Bedeutung:/ Bedeutung: * „In der Form des Verbs und im syntaktischen Aufbau durch das quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, während chi o ciò che la eserecita auf die Komplementarität des Agenten der wirksamen Sache hindeutet.“ / Verbale Form und syntaktische Konstruktion, bei der das grammatikalische Subjekt den Patienten angibt, also wer oder was die Handlung erleidet, während wer oder was sie ausübt, wird durch das Komplement des Agenten oder den Agenten passiv.
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Beachtung! / Kopf hoch!
Wenn es wichtig ist sapere che tutti i verbi transitivi (diretti und indiretti) hanno la passiv. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti und indiretti./ Es ist wichtig zu wissen, dass alle transitiven Verben (direkt und indirekt) das Passiv haben. Sehen Sie sich einige Beispiele für direkte und indirekte transitive Verben an.
Esempi:/ Beispiele:
- Vendare (transitive direkt) / verkaufen (direkte Übergangszeit)
- kaufen (transitive direkt) / kaufen (direkte Übergangszeit)
- partcipare (transitiv indirekt) / teilnehmen (transitiv indirekt)
- chiudere (transitiv direkt) / schließen (direkter Übergang)
- chiedere (transitiv direkt) / fragen (direkter Übergang)
Wie bildet man die Struktur der Passivform in der Passage? / Wie bildet man die Struktur der Passivform in der Vergangenheit?
| Soggetto + Verb Essere + Partizip Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Beachten Sie einige Sätze:
1) Il libro ist Marcos stato venduto. / Das Buch wurde von Marco verkauft.
2) Il cane ist Annas Status. / Der Hund wurde von Anna gekauft.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Die Geschäfte wurden durch ein neues Gesetz geschlossen.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Die Informationen wurden von Anna angefordert.
Registrieren: / Hinweis:
Das Verb essere in der Passivform ist in der Phrase passive al passato che al present più häufig./ Das Verb „essere“ im Passiv kommt in Passivsätzen im Präteritum häufiger vor als im Präsens.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
