Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli – Italian’. / Siehe die Bedeutungen von Interjektion und Lautmalerei nach ‘Grande Dizionario Hoepli – Italienisch Italienisch.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / „Wort oder Laut mit besonderer Intensität ausgesprochen, mit starker emotionaler Bedeutung“.
Onomatopea: „Espress the parola che rippproduziert direkt ein Gerücht oder ein natürliches Suono: le onomatopee pascoliane* ‖Parola the locuzione che nella phonetic struttura evoziert akustisch una cosa o un'azione.“ / „Ausdruck oder Wort, das ein Geräusch oder einen natürlichen Klang direkt wiedergibt: die Pascolian Onomatopoeias ‖ Ein Wort oder eine Phrase, die akustisch eine Sache oder eine Handlung in der phonetischen Struktur hervorruft“.
*Aus der allo stile Opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Bezieht sich auf den Stil oder das Werk des Autors Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Was sind interjektive Formulierungen?
Interiezioni Schlafformat eines insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi. / Sie sind Interjektionen, die aus einer Menge von Wörtern oder aus ganzen Sätzen bestehen. Siehe die Beispiele:
- Dio mi!
- Povero mich!
- Heiliger cielo!
- Che schifo!
- Madonna miaut!
- Pro Carita!
- Al diavolo!
- Herzliche Glückwünsche!
- Che noia! usw.
Sono le Onomatopee nähen? / Was sind Lautmalereien?
Attraverso die Bedeutung, dass der ganze Anfang des Tests letto ist, kommt heraus, dass un’onomatopoea può eine Rede oder ein Ausdruck ist, der ein Suono oder ein Gerücht zerreißt. Però, devi sapere che die ganze italienische Sprache le voci onomatopeiche si unterteilt in tre: imitazioni non linguinghe, onomatopee semplici und onomatopee derivate. Osserva in Continuato ognuna di loro. /Aus der Bedeutung, die Sie am Anfang des Textes lesen, wissen Sie bereits, dass eine Lautmalerei ein Wort oder ein Ausdruck sein kann, der einen Laut oder ein Geräusch wiedergibt. Sie sollten jedoch wissen, dass die lautmalerischen Stimmen in der italienischen Sprache in drei unterteilt werden: nichtsprachliche Nachahmungen, einfache Lautmalereien und abgeleitete Lautmalereien. Sehen Sie sich jeden von ihnen unten an.
Imitazioni non linguistiche: / Nicht-sprachliche Imitationen
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‘Italienische Grammatica con nozioni dilinguina’, Typproblem von Onomatopea tritt auf bei der Reproduktion eines Suono kommt das Gerücht Fatta vom Imitator, Ossia, wenn es nicht in Graphemi und Phonemi vorkommt. Esempio: wenn eine Person das Gerücht über den Motor einer Macchina imitiert. / Laut den Autoren Dardano & Trifone, in „Grammatica Italiana con nozioni di Linguinga“, diese Art der Lautmalerei tritt auf, wenn die Wiedergabe von Geräuschen oder Geräuschen durch einen Nachahmer erfolgt, dh wenn keine Grapheme auftreten und Phoneme. Beispiel: Wenn eine Person das Geräusch eines Automotors imitiert.
Lautmalerei semplici / Einfache Lautmalereien
Der Onomatopoee schläft immer, dass ich durch Graffiti produziere und ein Gerücht oder einen Traum rufe. Wache sotto gli esempi. / Einfache Lautmalereien sind solche, die ein Geräusch oder einen Ton durch Grapheme und Phoneme reproduzieren. Schauen Sie sich die Beispiele unten an:
- din don – imitiert suono della campana;
- smack – imitiert das Gerücht von einem Topf;
- plop – ahmt das Gerücht nach, was sich in einer Flüssigkeit befindet;
- ciuf-ciuf – imitiert il suono di un treno a vopore;
- Absturz – imitiert il suono di qualcosa che si Bruch;
- ah ah – imitiert il suono della risata;
- slam – imitiert das Suono di ein heftiges Colpo;
- tic-tac – imitiert il suono dell'orologio;
- bang-bang – imitiert das Suono einer Pistole che spara ecc.
Abgeleitete Lautmalereien / Abgeleitete Lautmalereien
Der Onomatopee bezieht seinen ursprünglichen Schlaf von dort verbi all seine maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Abgeleitete Lautmalereien sind solche, die hauptsächlich aus Verben stammen. Sie imitieren oft die Geräusche von Tieren. Schau dir die Beispiele an:
- pigolare – piopio (imitiert il pigolo dell'uccello);
- miagolare – miao, gnao, miau (imitiert il miagolio del gatto);
- abbaiare – bau bau (imitiert l'abbaio del cane);
- chiocciare – chicchirichì (imitiert den Coccodè della Gallina);
- gracidare – gre gre (imitiert il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Trinkgeld!
Wenn Sie gehen, ist es möglich, auf dieses Argument zuzugreifen Altri testi sullo: “Interaktion" und "Interiezioni propriet ed unproprie“ / Wenn Sie möchten, können Sie auf der Website auch auf andere Texte zum gleichen Thema zugreifen: „Interiezione“ und „Interiezioni proprie ed improprie“. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
