Wenn man indirekt mit dem Süden spricht, ist es wichtig, im Test die Möglichkeit zu haben, die Bewährungsdette der Unaltra-Persönlichkeit zu melden. / Wenn wir über indirekte Rede sprechen, ist es wichtig zu bedenken, dass wir sie verwenden, um die Worte einer anderen Person zu melden.
Offensichtlich verlässt es, wenn Sie vom dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni kommen: / Offensichtlich wissen Sie bereits, dass es beim Übergang vom direkten zum indirekten Diskurs mehrere Veränderungen oder Transformationen gibt, wie zum Beispiel:
Si cambiano i tempi und modi del verb. / Die Zeiten und Modi des Verbs ändern sich;
Si cambian le persone; / Menschen ändern sich;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Adverbien der Zeit- und Ortsänderung;
Si cambian i pronomi; / Ändere die Pronomen;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e Possessivi; / Die Demonstrativ- und Possessivpronomen werden geändert;
Al testo treffe mich im allgemeinen Modus, i cambi dei tempi und modi del verb, attraverso gli esempi. Es ist möglich, altri punti sull'argomento accedendo auf der folgenden Testi al-Site zu capire: " Kontrast tra i discorsi: diretto und indiretto" und "Capendo il discourso indirekt”. / Im Text werden Sie im Allgemeinen anhand von Beispielen die Veränderungen der Modi und Zeiten des Verbs kennen. Es ist möglich, andere Punkte zu diesem Thema zu verstehen, indem Sie auf die folgenden Texte auf der Website zugreifen: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ und „Capendo il discorso indiretto“.
Siehe sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano die Einleitung eines Satzes al discorso indirekt: / Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für Verben, die eine Phrase in der indirekten Rede charakterisieren oder einleiten:
Nach der Tabelle zeigen Sie succedono i cambi dei modi und tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wie sich die verbalen Modi und Zeiten von direkter zu indirekter Rede ändern. Schauen Sie sich einige Beispiele genau an!
Esempi:/ Beispiele:
1) Carlo ha Eklamato: «Ho parlato la verità!“ (Diretto-Uneinigkeit) / Carlo rief aus:
- Ich sagte die Wahrheit! (direkte Rede).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (Diretto-Unstimmigkeit)./ "Carlo hat ausgerufen, dass er die Wahrheit gesagt hat."
3) Maria urla al gatto: «Sta’ zitto!» (diretto discord) / Maria schreit die Katze an:
- Ruhig sein! (direkte Rede).
4) Maria urla al gatto di starre zitto. (indiretto Zwietracht) / Maria schrie die Katze an zu schweigen. (indirekte Rede).
5) La donna conferma: «du invier l'mail fra poco.' (Diretto-Uneinigkeit) / Die Dame bestätigt:
- In Kürze schicke ich Ihnen die E-Mail. (direkte Rede).
6) "La donna confermava che du invierà l'e-mail in quel moment." / "Das Mädchen hat in diesem Moment bestätigt, dass sie Ihnen die E-Mail senden wird." (indirekte Rede).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori-Tutti!» (direkte Zwietracht) / Gianlucca sagte:
- Alle raus! (direkte Rede).
8) Gianlucca ha detto zu Fuß tutti fuori di lì. (indiretto Meinungsverschiedenheit) / Gianlucca hatte allen gesagt, dass sie da verschwinden sollten. (indirekte Rede).
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm