Bedeutung: / Bedeutung: * „Parola che dient einer indicare persone, animali, sew, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali oder unali; Es ist pro Gattung und Zahl variabel und d ist anche detto sostantivo: konkreter Name, astratto, primitiv, abgeleitet, semplice, zusammengesetzt.“ / Wort, das dazu dient, auf Menschen, Tiere, Dinge, Ideen, Gefühle, Phänomene, Empfindungen, Handlungen, reale oder irreale Tatsachen hinzuweisen; es ist in Geschlecht und Zahl variabel und wird auch Substantiv genannt: konkreter Name, abstrakt, primitiv, abgeleitet, einfach, zusammengesetzt.
*Definition zurückgezogen: Dizionario Garzanti di Italiano.
Kommen Sie all’italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda alla formazione Ich gab Nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (Priester/Mutter), i nomi di genere comuni (il giornalista/ la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio/ l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./Wie im Italienischen gibt es im Portugiesischen Ausnahmen bei der Namensbildung. Einige Beispiele sind die unabhängigen Namen – aus verschiedenen Stämmen stammend (Vater / Mutter), die gemeinsamen Geschlechtsnamen von zweien (der Journalist / die Journalistin), Epizäne Namen oder Substantive – Namen von Tieren, die ein einziges grammatikalisches Geschlecht haben, um das eine und das andere zu bestimmen – (der männliche Adler / der weibliche Adler) usw. Sehen Sie sich die Beispiele im Text an.
Sostantivi che formano il femminile in -Das einer Sostantivo-Maschile. / Substantive, die das Feminine in ‚–essa‘ aus einem männlichen Nomen bilden
- Il dottore – La dottorDas / Der Doktor – Der Doktor
- Lo studente - La studentDas/ Der Student – Der Student
- Il professore - Der ProfessorDas/ Der Lehrer – Der Lehrer
- L’avvocat – L’avvocatDas/ Der Anwalt – Der Anwalt
- Der Prinz - Der PrinzDas/ Der Prinz – Die Prinzessin
Sostantivi di genere promiscuo / Epicene Substantive
- Il falco maschio – Il falco femmina / Der männliche Falke – Der weibliche Falke
- La giraffa maschio – La giraffa femmina / Die männliche Giraffe – Die weibliche Giraffe
- La tigre maschio – La tigre femmina / Der männliche Tiger – Der weibliche Tiger
- Il topo maschio – Il topo femmina / Die Ratte – Die Ratte
- La pantera maschio – La pantera femmina / Der männliche Panther – Der weibliche Panther
Registrieren: / Hinweis:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Es ist auch richtig zu schreiben: der männliche Tiger, die weibliche Ratte, die männliche Giraffe usw...
I nomi indipendenti / Unabhängige Namen von verschiedenen Radikalen
- Il fratello – La sorella / Der Bruder – Die Schwester
- L’uomo – La Donna / Der Mann – Die Frau
- Il marito - La moglie / Der Ehemann – Die Ehefrau
- Il toro – La vacca / Der Ochse – Die Kuh
- Il genero – La nuora / Schwiegersohn – Schwiegertochter
I sostantivi che hanno Lockerung der einzigartigen Form per il maschile und il femminile (Singular und Plural)/ Substantive, die nur eine Form für Maskulinum und Feminin haben (Singular und Plural) - gemeinsam von zwei
- Il / La cantante – I / Le cantanti (Der Sänger, Der Sänger – Die Sänger, Die Sänger).
- Il / La nipote – I/ Le nipoti (Der Neffe, Die Nichte – Die Neffen, Die Nichten).
- L'agent – Gli – Le/ Gli agenti (Der Agent, Der Agent – Die Agenten, Die Agenten).
- Künstler – Gli/Le artisti (Der Künstler, Der Künstler – Die Künstler, Die Künstler).
Nomi invariabili – sostantivi uguali che cambiano zweite Bedeutung des Geschlechts / Invariable Substantive – gleiche Substantive, die ihre Bedeutung je nach Geschlecht ändern
- Il capitale (soldi) – Die capitale (città di a status, in dem der Sitz der Regierung) / Die Hauptstadt (Geld) – Die Hauptstadt (Stadt eines Staates, in dem sich ein Regierungssitz befindet)
- Il fine (Scope) – La fine (il finish) / Das Ende (Ziel) – Das Ende (Ende)
- Il radio (chimico element) – La radio (radiophone apparecchio) / Das Radio (chemisches Element) – Das Radio (radiophones Gerät)
Nota bene!/ Achtung!
È möglicher Zugang sind altri testi sull’argomento nomi. Vedi: „I nomi: Zahl und Gattung“, „I nomi: Zahl und Gattung – Sonderregeln“. / Es ist möglich, auf andere Texte zu den Sachnamen (Substantiven) zuzugreifen. Aussehen: "Ich nenne: Nummer und Gattungen”, “I nomi: Zahl und Gattung - Sonderregeln”.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm