In der italienischen Sprache ci sono tre verbi molto Importanti, wenn ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE und POTERE. Allora, ich muss während il testo le loro idee und così capirai come usali osserevare. / In der italienischen Sprache gibt es drei sehr wichtige Verben, wenn es um die Fähigkeit einer Person geht, etwas zu tun oder nicht. Diese Verben sind: WISSEN, KÖNNEN (FÄHIG SEIN) und MACHT. Beobachten Sie also während des Textes Ihre Ideen und werden Sie so verstehen, wie Sie sie anwenden können.
Bedeutung: / Bedeutungen:*
POTERE: “Essere in grado di fare qualcosa.”. / Etwas tun können.
SAPERE: „Betrachten Sie alle per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; zu wissen, wie man mit der Praxis umgeht, sie direkt zu lernen.“ / Etwas wissen, indem man es durch Studium und intellektuelle Anwendung gelernt hat; etwas wissen, indem man es in der Praxis gelernt hat, indem man es direkt erlebt hat.
RIUSCIRE: „Avere buon esito, avere fortuna; Dies ist in der Abstufung di fare bene qualcosa, la possibilità, häufig mit dem Espresso l'argomento des Satzes (introdotto da a)“. / Erfolgreich sein, Glück haben, etwas gut machen können, die Möglichkeit, oft wird die Idee des Satzes durch die Einführung der Präposition a ausgedrückt.
*Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura sleep, wenn leggerai questi significati non vedrai tante differenze tra loro, mas si osservare with attenzione vedrai che le loro differenze sleep piccole però sleep differenze che si devono tener in Geschichte./ Ich bin sicher, wenn Sie diese Bedeutungen lesen, werden Sie nicht viele Unterschiede zwischen ihnen sehen, aber wenn Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass ihre Unterschiede gering sind, aber es sind Unterschiede, die berücksichtigt werden sollten. Konto.
Esempi:/ Beispiele:
1) Julia, ich habe riskiert spolverare delle bottiglie in Alt? / Giulia, kannst du die Flaschen oben abstauben?
2) Julia, Blätter die Paste machen? /Giulia, weißt du, wie man Nudeln macht?
3) Mein Beeindruckend Wagen Sie es, eine Casa di Giulia zu passieren? / Kannst du mich zu Giulias Haus fahren?
Osserva che possiamo, um anche questi verbi con significati diversi zu verwenden. / Beachten Sie, dass wir diese Verben mit unterschiedlichen Bedeutungen verwenden können.
1) Nicht kann ich Andare al mare, sono raffreddata./ Ich kann nicht an den Strand, ich bin erkältet.
2) Paolo nicht sa parcheggiare questa motorrad. / Paolo kann dieses Motorrad nicht parken.
3) Nicht riskieren chiamare Chiara am Telefon, die Leitung ist besetzt. / Ich kann Chiara am Telefon nicht erreichen, die Leitung ist besetzt.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Sehen Sie, der Sinn des Satzes, dass es nur ein Visum gibt, ohne die Nichtigkeit der Vedere-Colla-Fähigkeit einer Persona realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà oder ein Brustbeinmotiv in queste ultime, a po’ le loro. ändernd Idee. / Beachten Sie, dass die Verben nicht dieselbe Bedeutung wie in den obigen Sätzen haben. Sehen Sie, die Bedeutung der Sätze, die Sie gerade gesehen haben, hat nichts mit den Fähigkeiten einer Person zu tun etwas erreichen, tatsächlich steckt darin ein Wille oder ein äußeres Motiv, was die Idee ein wenig verändert von ihnen.
Allora, wenn es wichtig ist, heilt che abbi all'uso dei verbi: potre, risoscire und sapere perchè il loro verwenden può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Daher ist es wichtig, dass Sie bei der Verwendung der Verben „potere“, „riuscire“ und „sapere“ vorsichtig sind, da sie Sie durch ihre kleinen Unterschiede verwirren können.
Achtung bene! / Passt auf!
Il verb risoscire + unendlich, sarà folgte immer dalla preposiozione a. / Auf das Verb „riuscire“ + Infinitiv folgt immer die Präposition a.
Non si dice mai: Kein Risiko __ fare il lavoro. / Man sagt nie: ‚Non riesco __ fare il lavoro.‘
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
