Tatsächlich wurde die portugiesische Sprache von den portugiesischen Kolonisatoren mitgebracht, als sie in Brasilien ankamen und mit der Kolonisierung dieses für Europa unbekannten Territoriums begannen. Von diesem Moment an, mit Beginn der Kolonialisierung, wurde die Sprache den hier lebenden einheimischen Bevölkerungsgruppen vorgestellt.
Sicherlich ist der Unterschied zwischen den „Portugiesen“ berüchtigt und liegt nicht nur am Akzent. Es gibt regionale und kulturelle Unterschiede, die zu unterschiedlichen Ausdrücken und Vokabeln in den beiden Ländern führen, Dinge, die für Brasilianer oft völlig unnötig sind. Viele der Ausdrücke können übrigens als Beleidigung charakterisiert werden.
Mehr sehen
Laut einer Studie sind 65 % der Tinder-Nutzer engagiert
Elon Musk beginnt Verhandlungen mit einem Unternehmen aus Santa Catarina
Es ist interessant zu sehen, wie Sprachunterschiede zu lustigen und amüsanten Situationen führen können, wie zum Beispiel dem Streich, den Sie auf TikTok erwähnt haben.
Diese Ungleichheit in den Bedeutungen und Ausdrücken zwischen Portugiesisch aus Portugal und Portugiesisch aus Brasilien kann für diejenigen, die mit beidem vertraut sind, wirklich Überraschung und Vergnügen hervorrufen Kontexte.
Äußerungen aus Portugal, die in Brasilien für Verwirrung sorgen
@lils_marques #Duett mit @Carla Gomes also ok Leute #lionscreen
♬ Originalton – Carla Oliveira | Berater
1. Arschloch
Dieses Schild war Gegenstand einer unangemessenen Ausgabe, da es ursprünglich auf die Strände von Faralhão hinwies. Der Standort befindet sich in der Gemeinde Sado im Bezirk Setúbal. Leider hat jemand das Schild so verändert, dass nun das Wort „Caralhão“ angezeigt wird.
2. Teilen Sie mit dem Spaß
Der Ausdruck „parthar com o gozão“ hat in Portugal eine spezifische Bedeutung und bezieht sich auf jemanden, der ständig Witze macht. Wenn der Mann in der Werbung für M&Ms daher „mit dem Sperma teilen“ erwähnt, bedeutet dies, dass er mit jemandem teilen soll, der diesen lustigen Sinn für Humor hat.
3. Taschentuch mit offener Rübe
Ein bisschen peinlich, aber nicht das, was Sie denken! „Punheta de bacalhau“ bezeichnet ein typisches Gericht aus Portugal, das als Snack serviert wird. „Grelo“ hingegen steht für die Rübenblätter, die zusammen mit Reis serviert werden. Es ist wichtig zu betonen, dass diese Ausdrücke kulinarische Bedeutungen haben und nicht unangemessen interpretiert werden sollten.
4. Scheiß Alkohol
Bei dem betreffenden Likör handelt es sich um ein Getränk, das seinen Namen zu Ehren einiger portugiesischer Herrscher im Jahr 1974 erhielt, als es kreiert wurde. Interessanterweise macht die Spirituosenmarke einen Witz, indem sie behauptet, dass der Geschmack des Getränks nicht mit seinem Namen übereinstimmt.
5. Scheiße
Tatsächlich hat das betreffende Wort überraschenderweise in beiden Ländern die gleiche Bedeutung. Im Rahmen des oben genannten Videos soll Lammfleisch à Moda Monção, bekannt als Foda à Monção, dargestellt werden.
Darüber hinaus ist die vom Brasilianer erwähnte Messe auch als Feira da Monção bekannt. Diese kulturellen und gastronomischen Referenzen zeigen, dass Wörter je nach Kontext und lokalen Traditionen unterschiedliche Bedeutungen haben können.
6. Kürbis
In Brasilien unterscheidet sich das Wort „Cabaço“ stark von dem, was man in Portugal sagt. Normalerweise ist es mit einer Gießkanne oder einem Eimer verbunden, mit denen man Wasser aus einem Brunnen schöpft.
7. verdammt vollgestopft
Churros! Churros sind köstliche frittierte Desserts, meist gefüllt mit Dulce de Leche, Schokolade oder Sahne, und werden an vielen Orten auf der Welt genossen.
8. voller Schwänze
Tatsächlich wird in Portugal der Ausdruck „cheio de pica“ verwendet, um jemanden zu beschreiben, der voller Enthusiasmus, Energie und Elan ist. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der eine positive und entschlossene Einstellung bezeichnet.
9. Deep Throat-Standpunkt
Es handelt sich um den Touristenort „Ponta do Pargo“, einen Ort mit atemberaubender Aussicht in Portugal, genauer gesagt in Calheta auf der Insel Madeira. Obwohl dieser Aussichtspunkt nicht sehr beliebt ist, bietet er eine der schönsten Aussichten des Landes.
Liebhaber von Filmen und Serien und allem, was mit Kino zu tun hat. Ein aktiver Neugieriger in den Netzwerken, immer verbunden mit Informationen über das Internet.