Bleibe und bleibe sie repräsentieren die Dynamik, die die Sprache durchläuft – da sie entsprechend der von den Sprechern empfohlenen Verwendung eines bestimmten Wortes eingearbeitet wird, bis es zum Wörterbuch wird.
Traditionell bezieht sich "Aufenthalt" also auf die Verweildauer eines Schiffes im Hafen ohne Zahlung einer Gebühr dafür oder nur der Aufenthaltsdauer an diesem Ort. Somit sagen wir perfekt:
der Aufenthalt von Klopf Nevis im Hafen von Santos dauerte es zwei Tage.
„Bleiben“ wiederum bezieht sich auf den Akt des Seins, des Verweilens an einem bestimmten Ort. Auf diese Weise können wir bequem feststellen:
Während meines Aufenthalts in Florianópolis habe ich die verschiedenen Sehenswürdigkeiten der Stadt kennengelernt.
Angesichts des oben hervorgehobenen dynamischen Charakters ist das Wort "bleiben" jedoch auch aus Gründen im Zusammenhang mit Wohlklang (angenehmer Klang), begann die gleichen semantischen Bedeutungen anzunehmen "bleibe". Damit ist die Beständigkeit von Menschen, Tieren, Fahrzeugen u.a. an einem bestimmten Ort gemeint. Diese Position wird von mindestens zwei brasilianischen Wörterbüchern vertreten – Houaiss und Francisco Borba.
Angesichts dieser Realität spielt es keine Rolle, ob wir uns auf die eine oder andere Weise verwenden, und die folgenden Beispiele stellen uns vor:
Der Aufenthalt dieses internationalen Sängers auf brasilianischem Boden war kurz.
Ihr Aufenthalt in diesem Gehege dauert einige Tage.
Der Aufenthalt der Mitarbeiter während der Ausbildung wird vom Unternehmen bezahlt.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Brasilianisches Schulteam
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm
