Sehnsucht: Gefühl sehr bekannt und sehr schwer zu beschreiben. In vielen anderen Sprachen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Saudade zu beschreiben und auszudrücken. Die portugiesische Sprache ist jedoch offenbar die einzige, die dieses Gefühl in einen Eintrag übersetzen kann. Und es nicht nur übersetzt, sondern zu einer wesentlichen Präsenz in unzähligen künstlerischen Ausdrucksformen gemacht.
Aber ist es wirklich, wie sie sagen, Das Wort Saudade gibt es nur auf Portugiesisch? Schauen Sie sich den vollständigen Artikel an und finden Sie es heraus!
Mehr sehen
Alarm: DIESE giftige Pflanze brachte einen jungen Mann ins Krankenhaus
Dies sind die 4 Sternzeichen, die die Einsamkeit am meisten lieben, laut…
Weiterlesen: Wann und wie man eine Freundschaft richtig beendet
Wie kann man Sehnsucht in anderen Sprachen ausdrücken?
Das Wort „Saudade“ stammt aus dem Lateinischen und kommt daher auch in anderen Sprachen vor. So wie Portugiesisch aus dem Lateinischen abgeleitet wurde, so entstanden auch andere Sprachen. Im Spanischen gibt es das Wort „soledad“, um Sehnsucht zu behandeln, oder „soledat“ auf Katalanisch.
Allerdings kommt es tatsächlich zu Abweichungen in Bezug auf die Übersetzung. In vielen Fällen symbolisieren diese Wörter Bedeutungen wie Nostalgie, hauptsächlich in Bezug auf Heimat oder Heimatland. Dies ist eine ganz andere Bedeutung als wir es von der Verwendung des Begriffs gewohnt sind „Saudade“ auf Portugiesisch, gesungen von Toquinho und Vinicius in: „Und wo wir gerade von Saudade sprechen, wohin gehst du?“ Du? Wo sind deine Augen, die wir nicht sehen; Wo ist dieser Körper? das hat mich mit so viel Vergnügen tot gemacht“, in dem klar ist, dass es jemand ist.
So ermöglicht die Saudade der portugiesischen Sprache neben der Nostalgie auch die Beschreibung der Nostalgie nach Menschen, Tieren, Zeiten, Orten, Gefühlen und anderen Möglichkeiten. Es ist umfassend und umfangreich.
Darüber hinaus ist auch zu beobachten, dass das Wort Saudade bei der Erwähnung im Portugiesischen eine positive Konnotation erhält, was deutlich wird, wenn viele beim Aussprechen ein schönes Lächeln auf ihr Gesicht zeichnen. Schließlich kann Nostalgie süß sein, wenn es um jemanden geht, den man liebt und für den man sich interessiert.
Durch diese Analyse kann verstanden werden, dass das Wort „Saudade“ in anderen Sprachen existiert. Was sich jedoch wirklich ändert, ist seine Bedeutung und Übersetzung. Und um diese Sehnsucht zu stillen: „Du könntest an denselben Orten bei mir auftauchen“, oder?
