die Verben von Austausch-, oder Änderungsverben im Spanischen, bestehen in der spanischen Sprache aus einer Reihe von Verben, die verwendet werden, um Änderungen auszudrücken und Transformationen in einigen Aspekten, die Menschen und Dinge charakterisieren, wie zum Beispiel das Aussehen, die Stimmung und die Persönlichkeit. die Verben von Austausch- am häufigsten verwendet werden:
Poser;
sich verlieben;
umkehren;
konvertieren in;
machen;
sein.
Lesen Sie auch: Spanische fehlerhafte Verben – was sind sie und wie werden sie verwendet?
Hauptverben von Austausch-
die Verben von Austausch- In der spanischen Sprache werden am häufigsten verwendet:
Pose |
Lass los |
umdrehen |
konvertieren in |
Tu es |
ankomme |
Es ist nicht möglich, eine nach der anderen wörtlich ins Portugiesische zu übersetzen, da diese Verben davon ausgehen, dass spezifische Bedeutungen, wenn sie verwendet werden, um Veränderungen auszudrückens. Auf Portugiesisch werden sie normalerweise mit den Verben „get“, „virar“ oder „become“ übersetzt, wie wir später in Beispielen sehen werden.
Jedes der Verben von Austausch- druckt verschiedene Farbtöne zu den Veränderungen, die sie ausdrücken. Diese Änderungen können sein zeitlich oder dauerhaft, schnell oder fortschreitend, freiwillig oder unfreiwillig und positiv oder negativ.
Sehen wir uns unten die Art der Änderung an, die jedes Verb ausdrückt.
Ponersis
Das Verb Pose, bei Verwendung mit Adjektive, drückt eine schnelle und zeitliche Veränderung aus in der körperlichen Erscheinung, Gesundheit, Persönlichkeit oder Stimmung einer Person. Eine solche Änderung ist oft unfreiwillig und kann entweder positiv oder negativ sein. Beispiele:
Pongo nerviosa cuando voy al Zahnarzt.
(Ich werde nervös, wenn ich zum Zahnarzt gehe.)Seien Sie puso rojo al klettern al escenario.
(Er wurde rot, als er die Bühne betrat.)abwarten
Das Verb Lass los ebenfalls kann mit Adjektiven verwendet werden und drückt eine Veränderung der körperlichen Erscheinung oder Persönlichkeit aus, die ausdrücklich durch eine frühere Handlung oder Situation hervorgerufen wurde. Das Änderung kann vorübergehend oder endgültig sein (je nach Kontext) ist es immer unfreiwillig und es ist oft besonders negativ und drückt oft den Verlust von etwas aus. Deshalb, Lass los ist das Verb, das verwendet wird, um von körperlichen Behinderungen zu sprechen. Beispiele:
Mein Priester ist kahl geworden.
(Mein Vater wurde kahl.)Joseph blieb einen Monat.
(José war vor einem Monat arbeitslos.)
zurück
Das Verb umdrehen é verwendet mit Adjektiven und auch mit Artikel + materiell. Die Veränderung, die er ausdrückt, ist schnell und dauerhaft in einer Person, normalerweise in ihrer Persönlichkeit. Diese Änderung ist nicht das Ergebnis einer ausdrücklichen Entscheidung des Einzelnen, also unfreiwillig. Beispiele:
Wenn es eine sehr aggressive Persönlichkeit gibt.
(Er wurde ein sehr aggressiver Mensch.)Wenn er loco al beteiligt war, verliere seine Frau.
(Er war wütend, als er seine Frau verlor.)konvertieren in
Das Verb Konvertieren é immer begleitet von Präpositionde, immer gefolgt von einem Nomen oder Nomenadjektiv. Ein solches Verb drückt a. aus radikale und unerwartete Veränderung in einer Person oder Sache und da ist permanenter Charakter. konvertieren in sie setzt eine wichtige Transformation voraus, die freiwillig oder das Ergebnis der Umstände des Individuums sein kann. Beispiel:
Der Prinz wurde vom Hechizo de la Bruja in einen Ratón umgewandelt.
(Der Prinz verwandelte sich durch den Zauber der Hexe in eine Maus.)
Um eine Änderung der Religion oder Ideologie auszudrücken, verwenden Sie das Verb Konvertieren mit der Präposition Das, lieber als de. Beispiel:
Er ist vor einiger Zeit zum Buddhismus übergetreten.
(Sie ist vor kurzem zum Buddhismus konvertiert.)
stellen Sie sicher
stellen Sie sicher é das Verb von Austausch- komplexer vor allem, weil es viele verschiedene Farbtöne hat. Sein Hauptmerkmal ist, dass ihr Fokus liegt vor allem auf dem Transformationsprozess., statt des Endergebnisses. Die Veränderung, die er ausdrückt, ist immer progressiv und dauerhaft. Wenn es mit Substantiven oder Adjektiven verwendet wird, die sich auf Berufe, Ideologien, Religionen, Nationalitäten oder wirtschaftliche Positionen beziehen, weist es auf eine freiwillige Veränderung hin, die das Produkt der Entscheidung des Einzelnen ist. Beispiele:
Paul, wenn es hecho Kolumbianer gibt.
(Paul wurde Kolumbianer.)Pedro ist reich dank seiner Erfindungen.
(Pedro wurde dank seiner Erfindungen reich.)
Wann Tu es é gefolgt von einem Adjektiv, das Grad angibt eines bestimmten Attributs, wie "jung", "alt", "schwer" oder "leicht", kann es sowohl für Menschen als auch für Dinge verwendet werden und drückt eine unfreiwillige Veränderung aus, die aus einem natürlichen Evolutionsprozess resultiert. Beispiel:
Wir machen Bürgermeister.
(Wir werden alt.)
Auch sehen: Reflexive Verben im Spanischen – Bildung und Verwendung
Werden
Andererseits Tu es, ankomme konzentriert sich insbesondere auf das Ergebnis der Veränderung.. Es wird immer von einem Nomen oder Adjektiv begleitet und drückt a aus progressive und permanente Transformation die darauf abzielt, einen Aspekt zu verbessern - also immer positiv zu sein -, der einige Anstrengungen des Einzelnen erfordert. Beispiele:
Ana wurde zur Präsidentin des Unternehmens ernannt.
(Ana wurde Präsidentin des Unternehmens.)Wenn du dort weiter trainierst, wirst du ein großartiger Fußballspieler.
(Wenn du so weiter trainierst, wirst du ein großartiger Fußballspieler.)
Übungen gelöst
Wähle das Verb von Austausch- für jede Situation am besten geeignet:
Frage 1 - Der Autor ( ) muy popular con su letztes Buch.
a) wenn es Puesto gibt
b) wenn es gefallen ist
c) wenn es einen Schleier gibt
Auflösung
AlternativeC, wenn es einen Schleier gibt, da es eine unfreiwillige und dauerhafte Veränderung ausdrückt.
Frage 2 - Die Lebenshaltungskosten in dieser Stadt ( ) sind sehr teuer.
a) wenn han puesto
b) wenn han hecho
d) wenn er bekehrt wurde
Auflösung
AlternativeA, wenn han puesto, da es eine zeitliche Veränderung ausdrückt.
Frage 3 - Die Schauspielerin ( ) Oscar-Preisträgerin.
a) wenn es gefallen ist
b) soll sein
c) wurde umgewandelt
Auflösung
AlternativeB, muss sein, da es persönlichen Einsatz impliziert.
Frage 4 - Mein Bruder hat seinen Job verloren und ( ) in Stop.
a) wenn es Puesto gibt
b) wenn es gefallen ist
c) wenn es einen Schleier gibt
Auflösung
Alternative B, wenn es gefallen ist, da es eine unfreiwillige und ausdrücklich negative Änderung ausdrückt.
Frage 5 - Mein Novio ( ) al islam.
a) wenn du gestürzt bist
b) wenn es sich entwickelt hat
c) ist geworden
Auflösung
AlternativeC,umgewandelt, da es einen Religionswechsel ausdrückt.
Von Diego Guimarães Gontijo
Spanischlehrer
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm