Die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere ist ein weit verbreitetes Phänomen, das durch die Weiterentwicklung der Kommunikationstechnologien noch verstärkt wird. Dieser Prozess kann jedoch zu falschen Übersetzungen von Wörtern führen, die letztendlich in die Alltagssprache übernommen werden. Schauen Sie sich jetzt die Liste der 5 an Wörter auf Englisch von Brasilianern fälschlicherweise verwendet.
Tipps zur Verbesserung Ihrer Konversation
Mehr sehen
Dies sind die 4 Sternzeichen, die die Einsamkeit am meisten lieben, laut…
Es gibt einige Hunderassen, die als perfekt für Menschen gelten...
Schauen Sie sich die Begriffe und Ausdrücke an, die häufig falsch verwendet werden:
1. Notebook x Laptop
In Brasilien wird der Begriff „Notebook“ häufig für tragbare Computer verwendet. In der englischen Sprache bedeutet das Wort Notebook jedoch Notebook, während tragbare Computer als Laptop bezeichnet werden.
2. Chip x SIM-Karte
Unter Brasilianern hat sich das Wort Chip eingebürgert und bezieht sich auf die elektronischen Schaltkreise, die wir in unsere Mobiltelefone einbauen. In Ländern, in denen Englisch die Muttersprache ist, hat das Wort „Chip“ jedoch eine ganz andere Bedeutung und bezieht sich auf kleine Kartoffeln.
Der korrekte Name wäre SIM-Karte, was Teilnehmeridentifikationsmodulkarte bedeutet.
3. Einkaufszentrum x Einkaufszentrum
Dieser Begriff mag überraschen, aber das Wort Einkaufen hat in der brasilianischen Originalsprache nicht die gleiche Bedeutung. Denn während das Wort Shopping für Einkaufszentren steht, bezieht es sich im Englischen auf den Akt des Kaufens. Es handelt sich also um einen einfachen Übersetzungsfehler und das Gebäude selbst wird als „Einkaufszentrum“ bezeichnet.
4. Werbetafeln x Werbetafeln
Ein anderes Wort mit der von Brasilianern fälschlicherweise verwendeten Bedeutung ist Billboard, das sich ursprünglich nicht auf Werbetafeln bezog. In der englischen Sprache bedeutet es „ein Ort im Freien“, wobei „Billboards“ der englische Name des Begriffs ist.
5. Smoking x Smoking
Smoking, mit dem die formelle Herrenkleidung beschrieben wird, ist ebenfalls ein Wort, dessen Bedeutung vom Original abweicht. In der Muttersprache bezeichnet das Wort „Tuxedo“ den Akt des Rauchens, während das Kleidungsstück Smoking genannt wird.
