Das Pronomen Sie führt uns zu einer relevanten Diskussion über grammatikalische Postulate: gehört es zum zweiten? oder an die dritte Person der Rede? Bei dieser Untersuchung werden wir zwei grundlegende Aspekte unterscheiden: Der eine betrifft die Person des Diskurses und der andere bezieht sich auf die grammatikalische Person.
Die sogenannten People of Speech werden durch ihre Position in Bezug auf den kommunikativen Akt definiert, d. h.: erstens die Repräsentation des Sprechenden (ich/uns); zweitens, denjenigen repräsentierend, mit dem man spricht (du/du/du, der Meister); und die dritte, abgegrenzt durch diejenige, über die wir sprechen (er/sie/sie/sie). Mögen erkannte (oder wäre es so? hast du gemerkt??), stellt das Pronomen „you“ eine der Möglichkeiten dar, die die portugiesische Sprache bietet, um den Gesprächspartner zu bezeichnen, und integriert daher die sogenannte „zweite indirekte Person“. Aber warum?
Kehren wir zur Verwendung der Verben „wahrgenommen“ und „wahrgenommen“ zurück, die im vorherigen Absatz hervorgehoben wurden. Sie werden uns zum zweiten Aspekt unserer Diskussion führen: grammatikalische Menschen. Sie geben wiederum an, welche Verbflexion wir verwenden werden, da es für jede Person eine entsprechende Verbform gibt. Lassen Sie uns daher analysieren:
du hast es – eine solche Verbform passt zur zweiten grammatikalischen Person, also „du“. Im Gegensatz zu dem, was passiert in:
Du hast es bemerkt – fanden wir, dass sogar der zweiten Person der Rede eine Verbalform der dritten grammatikalischen Person – „wahrgenommen“ – zugeordnet wurde.
Wenn wir also sagen "Sie haben bemerkt, dass Ihre Zeit knapp wird", ist dies ähnlich wie wenn wenn wir uns auf ein Behandlungspronomen beziehen, das heißt: „Euer Exzellenz hat erkannt, dass Ihre Zeit abgelaufen ist“ gezählt?".
Hier ist der große Unterschied, der in dieser relevanten sprachlichen Sackgasse herrscht!
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-segunda-ou-terceira-pessoa-discurso.htm
