Du Komplementpronomen gehören zur Kategorie der Personalpronomen in spanischer Sprache. Grammatisch werden sie als unbetonte Pronomen klassifiziert.— des Schrägfalls im Portugiesischen –, da ein Verb zu einer akzentuierten Einheit verbunden werden muss.
Diese Pronomen werden in der spanischen Sprache häufig verwendet und erfüllen die Funktionen des direkten Objekts, des indirekten Objekts und des Reflexivpronomens – begleitend zum Reflexive Verben. Die Liste ist recht kurz, aber es gibt bestimmte Regeln, die für Portugiesischsprachige verwirrend sein können, wie zum Beispiel die Kombination von direkte und indirekte Objektpronomen, Pronomenplatzierung, Pronomenverdoppelung und bestimmte sprachliche Phänomene wie Leismus, Säkularismus und das Loismus.
In diesem Artikel befassen wir uns mit der Verwendung von unbetonten Pronomen als Ergänzung – also dem Ersetzen eines Elements, das in der Rede nicht wiederholt werden soll. Lass uns gehen? Lesen Sie weiter und ¡échale Hanas!
Lesen Sie auch: Das Warum auf Spanisch
Themen dieses Artikels
- 1 - Arten von Komplementpronomen
- 2 – Kombination von direkten und indirekten Komplementpronomen
- 3 - Wie erfolgt die Pronominalplatzierung im Spanischen?
- 4 – Duplizierung von Pronomen im Spanischen
- 5 - Leismus, Laismus und Loismus
- 6 – Gelöste Übungen zu Komplementpronomen im Spanischen
Arten von Komplementärpronomen
Du Komplementpronomen sind Teil von Personalpronomen, die die Funktion haben, die Teilnehmer des Diskurses zu bezeichnen – wer spricht, mit wem man spricht, von wem oder worüber man spricht. Entsprechend der syntaktischen Funktion, die sie erfüllen, können Personalpronomen den geraden Fall haben – the Subjektpronomen, zum Beispiel – oder der schräge Fall – unbetont und betont. Komplementärpronomen gehören zu dieser letzten Kategorie.
Die unbetonten Pronomen im Spanischen werden in direkte Komplementpronomen eingeteilt – sie erhalten die Aktion des Verbs direkt, normalerweise ohne vorangestelltes Präposition – und indirekt – mit vorangestellten Präpositionen Der oder für.
siehe unten Liste der direkten und indirekten Komplementpronomen:
Personalpronomen, auf das Bezug genommen wird |
direkte Ergänzung |
indirekte Ergänzung |
Yo |
Mich |
Mich |
du/du |
Du |
Du |
er/sie/usted |
Lo, la* |
Lesen Sie, wenn* |
Unsere |
Uns |
Uns |
Du |
Du |
Du |
Ellos/ellas/ustedes |
Sie, sie* |
Les, se* |
*Die einzigen Pronomen der 3. Person Singular und Plural ändern sich.
direkte Komplementpronomen
Im Allgemeinen ersetzen oder betonen direkte Komplementpronomen das direkte Objekt, das eine Person, ein Wesen, eine Sache oder eine Situation sein kann.
Alle Hämmer, Mich zu Hause finden.
(Jeden Dienstag können Sie mich bei mir zu Hause finden.)
Du Grüße deinen Freund, José Torres.
(Sein Freund José Torres begrüßt Sie.)
Dieses Buch ist sehr gut, LeeEs.
(Dieses Buch ist sehr gut, lesen Sie es/lesen Sie es/lesen Sie es.)
Maria uns Forderung.
(María hat uns angerufen/uns/angerufen.)
Carlos und Maria, wo lDu treffen?
(Wo finde ich Carlos und Maria?)
Ich kaufe Zwiebeln, sie müssen geschält werdenlas.
(Ich habe Zwiebeln gekauft, die muss man schälen/schälen.)
Das Pronomen Es (aber nicht da, sie, sie) kann die Attributfunktion erfüllen:
Es war eine einflussreiche Person, aber noch nicht Es es.
(Er war eine einflussreiche Person, ist es aber nicht mehr.)
Dem direkten Objekt geht keine Präposition voraus – deshalb ist es direkt, da es keinen Vermittler braucht –, außer wenn es sich um eine Person handelt. Beachten Sie die folgenden Beispiele:
Hör jetzt nicht auf... Nach der Veröffentlichung gibt es noch mehr ;)
→ direkte Ergänzung = Zeug
ich sehe gern die Kochprogramme. (Ich schaue gerne Kochsendungen.)
ich sehe gernihnen.(Ich sehe sie gerne / sehe sie.)
Normalerweise im Enchufado-Dejo der Lader de la compu. (Normalerweise lasse ich mein Notebook-Ladegerät nicht eingesteckt.)
normalerweise nicht Es Ich bin vollgestopft gegangen. (Normalerweise lasse ich es nicht eingeschaltet bzw. angeschlossen.)
→ Direkte Ergänzung = Persona das Wesen
Auf dem Tele Siempre Veo an die neuen Küchenchefs.(Ich sehe die neuen Köche immer im Fernsehen.)
Immer im Fernsehen ihnen sehen. (Sehen Sie sie immer / sehen Sie sie im Fernsehen.)
dejemein kleines Mädchen Zu Hause. (Ich habe meinen Hund zu Hause gelassen.)
LDer zu Hause lassen. (Ich habe sie gelassen / Ich habe sie zu Hause gelassen.)
Wie Sie in den Beispielen gesehen haben, ist die Die Verwendung von Pronomen ist im Spanischen viel häufiger als im Portugiesischen. In manchen Situationen kann es unnötig erscheinen, sie zu verwenden, wie im Fall der Phrase Dieses Buch ist sehr gut, lesen Sie es. Wenn ein Buch bereits erwähnt wurde, ist es natürlich das, von dem ich möchte, dass es die andere Person liest. Allerdings ist die spanische Sprache versteht, dass dieses Objekt durch das Pronomen abgerufen werden muss, sodass seine Verwendung sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Sprache obligatorisch und wiederkehrend ist.
Schauen wir uns nun die indirekten Komplementpronomen an.
Indirekte Komplementpronomen
diese Pronomen Ersetzen Sie das indirekte Objekt, also derjenige, dem immer eine Präposition vorangestellt ist. Im Allgemeinen beziehen sie sich auf Personen oder Wesen.
— Was soll ich dir sagen, Juan? (Was hat Juan dir gesagt?)
—MichIch sage, ich habe dich zur Party eingeladen. (Er sagte mir, ich solle dich zur Party einladen.)
— Ich konnte mich nicht treffen Angela, kannst du zurückkommen?leDein Handy? (Konnte Angela nicht finden. Können Sie ihr Handy zurückgeben?)
Kombination von direkten und indirekten Komplementpronomen
Wie Sie gesehen haben, ist die Verwendung von Komplementpronomen im Spanischen sehr verbreitet, und es ist sogar möglich, sie zu kombinieren, um zwei Objekte zu ersetzen – eine direkte und eine indirekte – im selben Satz. In diesem Fall steht das indirekte Komplementpronomen vor dem direkten Komplement. Siehe das Beispiel:
Besorgen ein Buchfür dich.(Ich habe dir ein Buch gekauft.)
DuEsbesorgen.
Im gegebenen Beispiel das Pronomen Du– was eine indirekte Ergänzung ist – ersetzt für dich; wiederum das Pronomen Esersetzt ein Buch. Leicht zu merken, nicht wahr? Schauen wir uns ein anderes Beispiel an:
— ¿DuDu hast eins gekauft Neuer Computer?(Haben Sie einen neuen Computer gekauft?)
— Ja, MichEs vor einem Monat gekauft. (Ja, ich habe es vor einem Monat gekauft.)
In diesem zweiten Beispiel das Pronomen Esersetzt Neuer Computer, während Mich ersetzt Du. Diese Kombination ist recht einfach, aber wenn es um zwei 3-Pronomen gehtDer Person, wir müssen eine kleine Änderung vornehmen. Mal sehen, wie das funktioniert. Betrachten Sie den folgenden Satz:
deje mein Notebooknach Carolina.
(Ich habe mein Notizbuch für Carolina hinterlassen.)
Wenn wir nur das indirekte Objekt ersetzen wollen – Carolina — durch ein Pronomen sieht der Satz so aus:
Ledeje mein Notebook.
(Ich habe ihr mein Notizbuch hinterlassen / ihr mein Notizbuch gegeben.)
Wenn wir nun nur das direkte Objekt ersetzen wollen – ein Buch -, der Satz sieht so aus:
Siehe deje nach Carolina.(Ich habe es Carolina überlassen.)
Wenn wir die beiden Objekte ersetzen wollen, verwenden wir das indirekte Komplementpronomen lewird ersetzt durch Wenn:
Wenn Esdeje.
(Ich habe es verlassen.)
Dies geschieht sowohl im Singular als auch im Plural:
—Bist du gegangen Du zeigstzu Matthäus?(Hast du Matheus deine Notizen hinterlassen?)
— Ja, Wennihnen deje.(Ja, ich habe sie verlassen.)
als Pronomen Wenn kein Geschlechts- oder Numeruszeichen hat, ist es in der mündlichen Sprache üblich, dass diese Zeichen dem direkten Komplementpronomen (Los, los, los, los). Diese Praxis ist in Amerika und auf den Kanarischen Inseln üblich, wird jedoch von der normativen Grammatik nicht empfohlen:
—Haben Sie gesagt zu den Kindern que salimos a las dos?(Hast du den Kindern gesagt, dass wir um zwei gegangen sind?)
—Ja, Sund ihnen sagen. (Ja, ich habe es gesagt.)
Im Beispiel, ihnenwird in den Plural gesetzt, um zuzustimmen die Kinder, auch wenn dies nicht das ersetzte Objekt ist. Diese Praxis ist in vielen amerikanischen Ländern und auf den Kanarischen Inseln üblich, wird jedoch von der Regierung nicht empfohlen Königliche Spanische Akademie (RAE).
Lesen Sie auch: Spanische Silbeneinteilung
Wie erfolgt die Pronominalplatzierung im Spanischen?
Direkte und indirekte Komplementpronomen werden immer in einer proklitischen Position, also vor dem Verb, platziert, außer in den folgenden Fällen:
a) Bei Verben im Infinitiv, Gerundium oder affirmativen Imperativ: In diesem Fall stehen die Pronomen in einer enklitischen Position – nach dem Verb und ohne Bindestrich mit diesem verbunden.
Es wird besser sein, sich zu entscheidenle die ganze Wahrheit.
(Es ist besser, Ihnen die ganze Wahrheit zu sagen.)
BerufungDu Du wirst nichts lösen.
(Wenn Sie schweigen, werden Sie nichts lösen.)
PasaMich Bitte dieses Magazin.
(Geben Sie mir bitte dieses Magazin.)
In der proklitischen Position ist es möglich, dass nur ein Pronomen zwei Verben koordiniert, die es gemeinsam haben:
der Geruch le mareaba y agradaba a la vez.
(Der Geruch machte ihn krank und erfreute ihn zugleich.)
In der enklitischen Position ist dies nicht möglich, da die Pronomen nur mit dem Verb ein grafisches Wort bilden:
Es ist ein sehr großer Artikel. Ich brauche Zeit zum LesenEs und zusammenfassenEs.
(Es ist ein sehr umfangreicher Artikel. Ich brauche Zeit, es zu lesen und zusammenzufassen.)
b) Wenn sie mit einem oder mehreren Verben kombiniert werden, können sie in proklitischer oder enklitischer Position stehen, jedoch niemals zwischen den beiden Verben:
weniger Ich möchte dir etwas sagen.
ich möchte erzählenSie eine Sache.
(Ich möchte dir etwas sagen.)
Laut RAE ist die Verwendung eines enklitischen Pronomens mit einem konjugierten Verb in der Schriftsprache archaisch und kann auch in formelleren Registern des mündlichen Ausdrucks vorkommen. Allerdings wird keine der Verwendungen von der Wissenschaft gefördert.
Verdopplungspronomen im Spanischen
Im Spanischen ist es obligatorisch, das direkte oder indirekte Komplement zu verdoppeln, wenn es sich um tonische Personalpronomen mit vorangestellter Präposition handelt Der. Daher werden folgende Konstruktionen akzeptiert:
La vieron.
La kam zu ihr.
(Sie sahen sie. / Sie haben sie gesehen.)
Ich will dich.
(Sie lieben dich. / Sie lieben dich.)
Die folgenden Sätze sind jedoch ungrammatisch:
* Kam zu ihr.
* Ich will dich.
OJO! Das Pronomen ustedlässt die Variante häufig ohne Duplizierung zu, hauptsächlich in formalen Registern. Siehe das Beispiel:
Was mir die Kraft gibt, uns zu folgen, ist, uns zu helfen.
(Was mir die Kraft gibt, weiterzumachen, ist, Ihnen zu helfen.)
Allerdings würde man es nicht sagen *… dir helfen.
Die Vervielfältigung ist auch obligatorisch, wenn es sich um eine nominelle Gruppe oder handelt dislozierte Konstruktionen, also diejenigen, die als Ausgangsthema fungieren. Sehen Sie sich die Beispiele an:
Lucía la vieron salir.
(Sie sahen Lucia gehen.)
Die Zeitschrift kaufe ich meinem Sohn.
(Mein Sohn kauft die Zeitung.)
LEismus, Laismus Es ist Loismus
Wie bereits erwähnt, sind die einzigen unbetonten Pronomen, die variieren, die von 3Der Singular- und Pluralperson. die Pronomen Dort Es ist las weibliche direkte Objekte ersetzen; Es Es ist ihnen Ersetze die männlichen; schließlich die Pronomen leEs ist Sie sind von indirekter Ergänzung und haben kein Geschlechtszeichen, sondern nur ein Nummernzeichen.
Es gibt bestimmte Situationen, in denen diese Pronomen vertauscht werden. Schauen wir uns die Fälle an.
Der) Leismus: Verwendung von Pronomen le als direkte Ergänzung:
Juana le Vieron im Park.
(Sie sahen Joana im Park.)
Ich wollte dieses Buch zurückgeben, weil ich es gelesen habe.
(Ich bin gekommen, um dieses Buch zurückzugeben, weil ich es bereits gelesen/gelesen habe.)
Der einzige Weg dazu Leismus Grammatisch akzeptiert ist der Wechsel mit maskulinen Pronomen Es Es ist ihnen:
Carlos sah Diego und er/sie umarmte ihn.
(Carlos sah Diego und umarmte ihn.)
B) Laismus: Gebrauch von Dort Es ist las anstatt er sie:
Ich fand María und sie sagte, sie hätte mich angerufen.
(Ich fand Maria und sagte ihr, sie solle mich anrufen.)
w) Loismus: Gebrauch von EsEs ist ihnen anstatt er sie. Es kommt häufig in bestimmten Regionen Kastiliens und in Teilen der Anden vor, in denen Quechua oder Aymara gesprochen wird.
Ich fand Juan und sagte ihm, dass er mich anrief.
(Ich fand Juan und sagte ihm, er solle mich anrufen.)
Lesen Sie auch: Possessivpronomen auf Spanisch
Gelöste Übungen zu spanischen Komplementpronomen
Frage 01
Ersetzen Sie das fettgedruckte Fragment durch das entsprechende direkte Komplementpronomen.
a) Löwe von Zeitschriften alle Tage.
b) Hören Sie zu die Nachrichten in meinem Auto.
c) Rufen Sie telefonisch an meine Mama und ich.
d) ¿Sabrá Sellar der Buchstabe?
e) Sie werden schreiben eine klärende Mail.
Lösung:
a) Los leo todos los días.
b) Las escucho en mi auto.
c) Rufen Sie uns telefonisch an.
d) Wissen Sie, wie man sie verkauft? / ¿Las sabrá Sellar?
e) Ellos lo escribirán.
Frage 02
(UFMG 2011 – angepasst) Lesen Sie den folgenden Text und machen Sie weiter, was Sie verlangen.
Pidieron-Inhaftierung der drei Angeklagten des Missbrauchs eines Minderjährigen in General Villegas
1 Der Inspektor von Trenque Lauquen, Fabio Arcomano, ordnete heute die Festnahme der drei Männer an, die sich selbst in Sexszenen mit einem 14-jährigen Teenager gefilmt und das Video dann im Internet ausgestrahlt hatten Internet, im Buenos Aires-Ort General Villegas.
Arcomano beantragte diese Maßnahme beim Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba
5 Den beteiligten Personen werden die Straftaten „schwerer sexueller Missbrauch und Korruption von Minderjährigen“ vorgeworfen.
Der Inspektor erklärte, dass die Aussage des Teenagers „glaubwürdig“ sei und le „Erlaubte, eine vollständige Kriminaltabelle zu erstellen“ des Falles, der sich in der Stadt Buenos Aires unter General Villegas ereignete.
In Aussagen auf dem Sender C5N beschuldigte der Beamte auch zwei von ihnen
10 Männer, die „pornografisches Material“ im Internet verbreiten Netz. Der Richter Palacios Córdoba rechnet mit „fünf Tagen“, um die Situation der Männer zu klären, die zwischen 25 und 30 Jahre alt sind und in Sexszenen mit dem Teenager auftauchen.
Unterdessen fand am Nachmittag ein umstrittener Marsch zur Unterstützung der drei mutmaßlichen Männer statt. „Eso hay que probarlo“, sagte der Onkel eines von ihnen und bekräftigte, dass er dafür nicht geahndet worden sei 15Es que hizo su sobrino: „Vergüenza sollte die Priester spüren, weil sie wussten, was es war“, sagte er als Teenager.
Der Mann sagte, er wisse nicht, wo sein Neffe sei, versicherte aber, dass er sich „der Gerechtigkeit ergeben werde“ und dass er „für das, was er getan habe, bezahlen muss“, obwohl er mit „Nein“ gefragt hatte le mehr Verbrechen hinzufügen“. Die Frau eines anderen der Angeklagten sagte, dass die Männer „unschuldig“ seien und ich wollte das nicht bestätigen 20 Ihr Mann war einer derjenigen, die bei den Dreharbeiten Sex mit der Studentin hatten, die Ayer den Missbrauch in einem gerichtspsychologischen Gutachten bestätigte.
An dem Marsch nahmen etwa drei Personen teil, darunter Familienangehörige und Freunde des Angeklagten. „Ich bin Mutter und möchte eine gerechte Gerechtigkeit“, denn „einer der angeklagten Jungen hat Kinder“, sagt eine Vecina, die an der Mobilisierung teilgenommen hat.
Besorgte Familie
25 Nach der Aussage ihres Sohnes vor Gericht war die Mutter einer 14-jährigen Minderjährigen gebrochen und versicherte, dass ihre Familie zerstört sei. „Mein Mädchen ist schockiert und hat Angst, dass auf der Straße etwas passiert“, sagt C5N Blanca Lescano, die Mutter des Teenagers Das erscheint im Video des Missbrauchs, der sich über die Mobiltelefone der Vecinos verbreitete und darin einen Skandal auslöste Pueblo.
30 Die Frau sagt, dass ihre Familie „Angst, Angst und Schelte“ verspüre, da die Gesellschaft von General Villegas sie stigmatisiert habe, obwohl sie versicherte, dass sie nicht in eine andere Stadt ziehen würden.
IDENTIFIQUEen den Text und ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes pronomens.
(Die erste Übung dient als Beispiel.)
a) le (Zeile 8) = fiskalisch
b) lo (Zeile 15) =
c) le (Zeile 18) =
d) le (Zeile 27) =
e) sie (Zeile 30) =
Lösung:
a) fiskalisch
b) lo (Zeile 15) = der Missbrauch
c) le (Zeile 18) = Neffe
d) le (Zeile 27) = hija
e) sie (Zeile 30) = die Frau und ihre Familie
Von Renata Martins Gornattes
Spanischlehrer
Klicken Sie hier, lernen Sie los pronombres (Pronomen auf Spanisch) kennen und finden Sie heraus, welche Funktionen sie in der spanischen Sprache haben!
Lernen Sie die Werte und Verwendungen von Präpositionen auf Spanisch. Schauen Sie sich eine Tabelle mit Beispielen und Übungen an.
Klicken Sie hier, um mehr über Personalpronomen auf Spanisch (pronombres personales) zu erfahren und Beispiele anzusehen.
Kennen Sie die reflexiven Verben im Spanischen, die sie begleitenden Pronomen und die Regeln für die Platzierung dieser Pronomen.
