“Ich habe eine schreckliche Sucht“, gesteht mir Cecília Meireles mit der Miene eines Menschen, der siebzig Todsünden angehäuft hat. „Meine Sucht ist es, Menschen zu mögen. Glaubst du, das ist heilbar? Ich liebe das menschliche Wesen so sehr, dass es eine Krankheit sein muss.“ „Als kleines Mädchen (ich war ein heimliches Mädchen, ruhig, Dinge viel anschauen, träumen) Ich hatte große Emotionen, als ich Farben in einem Zustand der Reinheit entdeckte, sitzend auf einem Teppich Persisch. Ich ging durch die Farben und erfand meine Welt. Dann, beim Blick auf den Boden, das Holz, analysierte er die Adern und sah Wälder und Legenden. Genauso sah ich Farben und Wälder, dann sah ich Menschen an. Manche Leute denken, dass meine Isolation, meine Art allein zu sein (wer weiß, ob es daran liegt, dass ich von Leuten von der Insel São Miguel abstamme, wo sie sogar ausgehen eine Insel zur anderen?), es ist Distanz, wenn es in Wirklichkeit meine Art ist, Menschen zu blenden, ihre Adern zu analysieren, ihre Wälder.“
(Fragment aus dem letzten Interview von Cecília Meireles, das dem Journalisten Pedro Bloch im Mai 1964 gegeben wurde)
Cecilia Meireles gilt als die wichtigste weibliche Stimme der modernen brasilianischen Poesie. Nie zuvor hatte ein Schriftsteller eine solche Sichtbarkeit erlangt und gehörte zu den wichtigsten Namen der brasilianischen Literatur. Obwohl ihr poetisches Werk größere Anerkennung gefunden hat, produzierte Cecília auch Kurzgeschichten, Chroniken, Kinderliteratur und Beiträge zur brasilianischen Folklore.
Cecília ist eine einzigartige Schriftstellerin: Ihr Werk war nie mit einer literarischen Bewegung verbunden, obwohl ihre Gedichte Merkmale der Symbolismus. Wir können sagen, dass die Dichterin den Traditionen der luso-brasilianischen Lyrik und wiederkehrenden Elementen in ihrem Werk folgte lassen Sie uns seine neosymbolistische Neigung sehen, wie Wind, Wasser, Meer, Luft, Zeit, Raum, Einsamkeit und Lied.
Der Schriftsteller schätzte die traditionellen Werte der Poesie, also die Sorgfalt mit den Worten, Sorgfältig ausgewählt, um den Versen Musikalität zu verleihen, meist kurz und durchdrungen von Parallelitäten. Überwiegen in der Cecilias Gedichte, Themen wie die Vergänglichkeit des Lebens, die Zeit, das Unendliche, die Liebe, das künstlerische Schaffen und die Natur, immer reflektiert und philosophisch angegangen. Obwohl ihr Stil intim ist, experimentierte Cecília mit dem berühmten Werk auch mit historischer Poesie Unsicherheit Romantik, erschienen 1953. Darin erzählt der Schriftsteller die Ereignisse von Vila Rica zur Zeit der Inconfidência Mineira, Aufbau einer Erzählung, die Geschichte und Legende verbindet, das Ergebnis harter Forschungsarbeit, die dauerte zehn Jahre.
Die am 9. November 1964 im Alter von 63 Jahren in ihrer Heimatstadt Rio de Janeiro verstorbene Schriftstellerin hat einen umfangreichen und intensiven Beitrag zur brasilianischen Literatur hinterlassen. Damit Sie ein wenig mehr von der Lyrik in den Versen des Dichters spüren können, hat Brasil Escola ausgewählt fünf Gedichte von Cecília Meireles das ist sicherlich eine unwiderlegbare Einladung für Sie, ein wenig mehr über sein einzigartiges Werk zu erfahren. Gutes Lesen!
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Lied von Stiefmütterchen
Ich habe den Sonnenstrahl gesehen
Herbst küssen.
Ich sah in der Hand zum Abschied
der Goldring.
Ich meine nicht den Tag.
Kann es dem Besitzer nicht sagen.
Ich habe offene Fahnen gesehen
über dem weiten Meer
und ich hörte die Sirenen singen.
Weit weg, auf einem Boot,
Ich habe meine Augen glücklich gemacht,
brachte mein bitteres Lächeln.
Direkt im Schoß des Mondes,
Ich leide nicht mehr.
Oh, was immer du willst,
Vollkommene Liebe,
Ich möchte, dass du bleibst,
aber wenn du gehst, werde ich dich nicht vergessen.
Cecilia Meireles
Grund
Ich singe, weil der Moment existiert
und mein Leben ist vollständig.
Ich bin weder glücklich noch traurig:
Ich bin ein Dichter.
Bruder der schwer fassbaren Dinge,
Ich empfinde weder Freude noch Qual.
Ich gehe durch Nächte und Tage
im Wind.
Wenn es zusammenbricht oder sich aufbaut,
wenn ich bleibe oder zerbreche,
- Ich weiß nicht, ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ob ich bleibe
oder Schritt.
Ich weiß welches Lied. Und das Lied ist alles.
Der rhythmische Flügel hat ewiges Blut.
Und eines Tages weiß ich, dass ich stumm sein werde:
- nichts mehr.
Cecilia Meireles
Murmeln
Bring mir ein paar der ruhigen Schatten
dass die Wolken über den Tag tragen!
Ein bisschen Schatten, nur
- Sehen Sie, dass ich nicht einmal um Freude bitte.
Bring mir etwas Mondlicht
dass die Nacht in deinem Herzen trägt!
Das einzige Weiß der Luft:
- Sehen Sie, dass ich Sie nicht einmal um eine Illusion bitte.
Bring mir ein wenig von deiner Erinnerung,
verlorenes Aroma, Sehnsucht nach der Blume!
- Sehen Sie, ich sage es Ihnen nicht einmal - hoffe!
- Sehen Sie, dass ich nicht einmal träume - Liebe!
Cecilia Meireles
Welle
wer sprach vom frühling
ohne dein Lächeln gesehen zu haben,
sprach, ohne zu wissen, was es war.
Ich habe meine unentschlossene Lippe aufgesetzt
in der grünen und schaumigen Schale
in sanftem Wind geformt:
es hatte rosa Rüschen,
klarer Reiseduft
und einen herrlichen silbernen Klang.
Aber es kam in einer seltenen Sache auseinander:
so feine Salzperlen
- nicht einmal der Sand konnte mit ihnen mithalten!
Ich habe die Trümmer auf meiner Lippe
von Schaumarchitekturen
mit Kristallwänden...
Ich kehrte zu den Nebelfeldern zurück,
wo die verlorenen Bäume
versprechen keinen Schatten.
Die Dinge, die passiert sind,
auch weit weg, sind nah
für immer und in vielen Leben:
aber wer sprach von Wüste?
ohne jemals meine Augen zu sehen...
- sagte er, aber es war nicht richtig.
Cecilia Meireles
Gewinde
Auf den Atem,
mein eintöniges Leben rollt herum,
rolle das Gewicht meines Herzens.
Du siehst nicht, dass das Spiel verloren geht
wie die Worte eines Liedes.
Du gehst weit, zwischen schnellen Wolken,
mit so vielen Sternen in der Hand...
— Wofür ist der wackelige Draht?
Wo rollt mein Herz?
Cecilia Meireles
*Das Bild, das den Artikel illustriert, ist das Cover des Buches „Cecília de Pocket – Uma Poética“, Editora L&PM Pocket.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
