Bevor wir unsere Diskussion zu diesem Thema fortführen, kehren wir zu einigen Konzepten bezüglich Indefinitpronomen zurück, genauer gesagt zu der Bedeutung, die einige von ihnen ausdrücken. Analysieren wir daher die Vergleiche von „jemand und jemand“ und „niemand und niemand“. Während letztere einen negativen Sinn bezeichnen, drücken erstere einen positiven Sinn aus. So verstanden wollen wir mit der Analyse der folgenden Aussage fortfahren:
Ich habe niemanden gesehen.
Bei der Analyse muss festgestellt werden, dass der Emittent am Ende jemanden, dh niemanden, gesehen hat. Tatsächlich ist dies eine falsche Aussage, da die Funktionsweise der Sprache in diesem speziellen Fall anders gedacht werden muss.
Gemäß dem untersuchten Fall steht das Negative vor dem Verb, weshalb wir folgern, dass wir vor dem Leugnen nicht bejahen müssen, es sei denn dass es sich um eine Variante handelt, die normalerweise in der Sprache vorkommt – die sogenannten diatopischen Variationen, deren Veränderungen auf der Ebene der Syntax.
Solche Ereignisse manifestieren sich wie folgt: „Ich weiß nicht“, „Ich habe nicht gesehen“. Somit erscheint die Negation nach dem Verb. Diese Konstruktionen sind zwar richtig, ergeben sich aber aus dem unkonventionellen Aspekt der Sprache, abgegrenzt vor allem durch die Mündlichkeit, in der wir den emphatischen Gebrauch bezeugen können, in dem das zweite Negative das erste überwiegt, wie in: "Ich weiß nicht, nein" / "nein nicht gesehen".
Wenn also, wie oben erwähnt, das Vernein vor dem Verb steht (ich habe niemanden gesehen), es gilt als perfekt geeignet für die Standardformen der portugiesischen Sprache - was das Duo ausmacht Negativ.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Doppel negativ"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. Zugriff am 27. Juli 2021.
