PORTUGIESISCHE SPRACHE
Latiums letzte Blume, unkultiviert und schön,
Du bist Glanz und Grab zugleich:
Natives Gold, das in unreinem Denim
Die Rohmine unter den Kiessegeln...
Ich liebe so, unbekannt und dunkel,
Laute Tuba, einfache Leier,
Dass du die Trompete und das Zischen des Sturms hast
Und die Liste der Nostalgie und Zärtlichkeit!
Ich liebe deine wilde Frische und dein Aroma
Von jungfräulichen Dschungeln und dem weiten Ozean!
Ich liebe dich, oh rohe und schmerzhafte Sprache,
In dem ich aus der mütterlichen Stimme hörte: "mein Sohn!"
Und als Camões im bitteren Exil weinte,
Das glücklose Genie und die glanzlose Liebe!
olavo bilac
Olavo Bilacs Gedicht ist ein Sonett, könnte aber auch eine Ode an die portugiesische Sprache sein. Diese „letzte Blume Latiums, unkultiviert und schön“, erweiterte ihr Gebiet, als die Portugiesen während der Grande Navegações ins Meer stürzten, und der Rest der Geschichte ist bekannt. Sie kolonisierten diese Seiten des Atlantiks und hinterließen den Brasilianern ihr größtes kulturelles Erbe: die Sprache.
DAS Portugiesische Sprache ist die Amtssprache von acht Ländern. Es ist nicht viel, vor allem im Vergleich zu den Domänen der englischen Sprache, aber es macht unsere Sprache zur achthäufigsten der Welt. Es gibt diejenigen, die sich darüber beschweren Ausländer, ein Phänomen, das die Dynamik und Organizität der Sprache beweist, aber die meisten von uns wissen nicht, dass Portugiesisch auch in anderen Sprachen präsent ist, wenn auch auf schüchterne Weise. Um Ihnen eine Idee zu geben, wussten Sie, dass Portugiesisch sogar dem Japanischen Wörter verlieh? Das ist richtig, es ist wahr, und die Geschichte erklärt diese Geschichte sehr gut.
Wie wäre es, wenn Sie einige Wörter portugiesischen Ursprungs kennen, die in Englisch, Spanisch und Japanisch „infiltriert“ sind? Sehen Sie sich die Liste an und lassen Sie sich überraschen:
Englische Wörter portugiesischen Ursprungs:
Zebra;
Fetisch (aus dem Wort buchstabieren);
Moskito;
Balkon (aus dem Wort Balkon);
Spanische Wörter portugiesischen Ursprungs:
Barock;
Schnellboot;
Floß;
Mimosen;
Langweilig;
Karamell;
Auster.
Japanische Wörter portugiesischen Ursprungs:
イギリス・英吉利 (ausgesprochenigirisu): Englisch
ビードロ(ausgesprochenbiidor): Glas
パン・麺麭・麪包(ausgesprochen Pfanne): Brot
Hast Du gesehen? Wörter portugiesischen Ursprungs haben einen langen Weg zurückgelegt, sie sind sogar in Japan gelandet! Dies beweist, dass keine Sprache statisch, in sich geschlossen ist. Sprachen sind lebendig und werden ständig von anderen beeinflusst, und wir, die Sprecher, bestimmen, was bleibt und was in Vergessenheit gerät. Nur Ausländer, die in den Volksgeschmack fallen, werden verewigt, und manche passen sich so gut an eine andere Kultur, deren wahren Ursprung wir kaum erkennen, sehen Sie die morphologischen Transformationen und prosodisch. Also keine Angst, Sprachkredite können keine Sprache gefährden.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm