Was bedeuten Paraphrase und Paraphrase?
Eine Paraphrase ist eine Textart, die auf einem bestehenden Text basiert, der den Lesern bekannt ist und die Idee des Originaltexts beibehält. Das bedeutet, dass Paraphrase eine Art Intertextualität ist.
Paraphrasieren bedeutet „einen Text mit eigenen Worten interpretieren und dabei seine ursprüngliche Bedeutung beibehalten“ (in Dicio.com.br).
Somit ist die Paraphrase eine Ressource, die Geschick in der Textinterpretation erfordert, denn zum Paraphrasieren ist es notwendig, die in einem Text vermittelte Botschaft vollständig zu verstehen.
Neben der Beherrschung der Textinterpretation erfordert die Übung der Paraphrase ein kulturelles Repertoire, wie es der Schreiber braucht kennen eine Vielzahl von Texten, so dass Sie versuchen können, in ihnen Möglichkeiten der Intertextualisierung mit Textaufzeichnungen zu finden abwechslungsreich.
Beispiele paraphrasieren
Beispiele für Paraphrasen finden sich vor allem in der Literatur, aber jedes künstlerische Werk kann umschrieben werden: ein Gemälde, eine Fotografie, eine Skulptur.
Sprüche-Paraphrasen (Originalbeispiele)
- Lieber hungrig als voll mit geschmacklosem Essen. (Paraphrase von "Nur besser als in schlechter Gesellschaft.")
- Ein Politiker, der verspricht, hält nicht. (Paraphrase aus "Hund, der bellt, beißt nicht.")
- Von Einzahlung zu Einzahlung wird das Konto mit Bargeld gefüllt. (Paraphrase aus "Von Korn zu Korn, das Huhn füllt die Ernte.")
- Jede Mutter hat ein bisschen eine Lehrerin und eine Krankenschwester. (Paraphrase von "Jeder hat ein bisschen einen Arzt und einen Verrückten.")
- Der Lehrer hilft denen, die viel lernen. (Paraphrase von „Gott hilft Frühaufstehern.“)
Gedichtparaphrase
Auszug aus dem Gedicht Song of Exile (1843)
"Unser Himmel hat mehr Sterne,
Unsere Auen haben mehr Blumen,
Unsere Wälder haben mehr Leben,
Unser Leben liebt mehr."
Auszug aus der brasilianischen Nationalhymne (1909)
"Als das hellste Land,
Deine lachenden, schönen Felder haben mehr Blumen;
Unsere Wälder haben mehr Leben,
Unser Leben in deinem Busen liebt mehr."
Erläuterung: 1909 von dem brasilianischen Dichter Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927) geschrieben, ist die Strophe oben ein Auszug aus dem Text der brasilianischen Nationalhymne.
Es ist eine Paraphrase des Gedichts, das der romantische Dichter Gonçalves Dias (1823-1864) 1843 verfasste und in dem er das Land lobt.
Rahmenparaphrase
Erläuterung: Abaporu, von 1928, ist ein Meisterwerk der Künstlerin Tarsila do Amaral (1886-1973) und inspirierte die Anthropophagische Bewegung.
Zu Ehren von Tarsila präsentierte der Fotograf Alexandre Mury (1976) oben seine Arbeit, eine fotografische Aufzeichnung, die ein Beispiel für eine Paraphrase ist.
Satzparaphrase
Tupi oder nicht Tupi, das ist hier die Frage."
Erläuterung: Der obige Satz, der im Anthropophagous Manifesto gefunden wurde - das unsere kulturelle Unabhängigkeit fördern sollte - wurde 1928 von Oswald de Andrade (1890-1954) geschrieben.
Dies ist eine Paraphrase des Satzes "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.", sagte Hamlet in dem gleichnamigen Stück des englischen Dichters William Shakespeare (1564-1616), das 1603 veröffentlicht wurde.
Paraphrase unterscheidet sich von Parodie, weil dadurch ein Text entsteht, dessen ursprüngliche Idee abgeändert wird, um eine Situation zu ironisieren.
Wenn Sie mehr wissen möchten: Parodie und Paraphrase und Intertextualität