Carolina Maria de Jesus (1914-1977) war eine schwarze brasilianische Schriftstellerin, Autorin von Räumungsraum: Tagebuch einer Favela, 1960 erschienenes Werk.
Carolina de Jesus war Müllsammlerin und hatte wenig Bildung, aber sie liebte Briefe und las häufig. In einer Favela in São Paulo lebend, schrieb sie Tagebücher, die von ihrem täglichen Leben erzählten, bis sie von einem Journalisten entdeckt wurde, der sie bei der Veröffentlichung ihrer Manuskripte unterstützte.
Diese Manuskripte wurden Räumungsraum: Tagebuch einer Favela, ein Bestseller, der in mehrere Sprachen übersetzt wurde, denn trotz seiner Einschränkungen - in Abwesenheit von Satzzeichen und grafische Fehler in einigen Wörtern - die Arbeit zeichnete sich durch das aus, was sie über das Leben in einer Slum.
Nach dem Erfolg von Dump Room war die Autorin mit den anderen Büchern, die sie schrieb, nicht erfolgreich und starb fast vergessen.
In den letzten Jahren war Carolinas Leben und Werk Gegenstand von Studien, die den Schriftsteller erneut sichtbar machten. Infolgedessen wurde die Bibliothek des Afro-Brasilien-Museums im Ibirapuera-Park - eingeweiht im Jahr 2000 - Carolina Maria de Jesus genannt.
Lagerraum
Räumungsraum: Tagebuch einer Favela es ist ohne Zweifel der große Erfolg von Carolina Maria de Jesus. In dreizehn Sprachen übersetzt, erzählt das Werk den Alltag von Carolina, einer Slumbewohnerin in São Paulo in den 1950er Jahren.
Das Buch entstand aus der Auflage von zwanzig Notizbüchern, die Carolina täglich schrieb. In diesen Heften erzählt die Autorin von täglichen Schwierigkeiten bei der Lebensmittelsicherung, rassistischen Vorurteilen, Problemen mit Nachbarn und auch mit der Erziehung ihrer drei Kinder.
Mehrere Passagen des in einfacher Sprache verfassten Buches tragen dieser Realität Rechnung, deren Werk eine wichtige Rolle als Gesellschaftskritik einnimmt.
Lagerraum es betrachtet Carolinas Erfahrungen zwischen dem 15. Juli 1955 und dem 1. Januar 1960. Aber es gibt Sprünge in der Arbeit, das heißt, das Buch enthält nicht jedes der Daten über diese Jahre. Solche Sprünge sind das Ergebnis der Rezension des Journalisten Audálio Dantas für seine Veröffentlichung, die Teile von sich wiederholenden Themen wie Hunger entfernt hat.
Hunger war ein tägliches Problem, das Carolina sehr störte und deshalb schrieb sie. Mit den Worten der Autorin, die in der Arbeit sogar bestätigte, dass sie wusste, dass die Farbe des Hungers gelb war, sagt Carolina das
Als ich nichts zu essen hatte, schrieb ich statt zu fluchen.
Um das Buch nicht so zu wiederholen, hat Audalio einige Teile des Textes herausgeschnitten, etwa solche, die von Hunger sprechen.
Bei so vielen Schwierigkeiten war das Zusammenleben mit den Nachbarn nicht sehr angenehm. Sie wurde dafür kritisiert, eine alleinerziehende Mutter zu sein, fühlte sich jedoch glücklich, keinen Ehemann zu haben, da sie viele gewalttätige Kämpfe zwischen Ehemann und Ehefrau erlebte. Carolina mochte es nicht, dass ihre Kinder in dieser Umgebung lebten.
Lagerraum hat folgende Zeichen:
- Carolina Maria de Jesus, die Autorin selbst, die die Protagonistin ist;
- João José, Carolinas ältester Sohn im Teenageralter, den seine Mutter „hungrig“ nennt;
- José Carlos, Carolinas mittlerer Sohn;
- Vera Eunice, Carolinas jüngste Tochter;
- Carolinas Nachbarn, die in der Favela Canindé lebten.
Der Titel des Buches drückt aus, was Carolina empfand, als die Gemeinschaftsunterkünfte, in denen sie lebte, abgerissen wurden, damit Gebäude gebaut werden konnten. Ausgewiesen, um unter der Brücke zu leben, Lagerraum bedeutet, dass die Favela der Räumungsraum einer Stadt ist, mit den Worten des Autors:
Als man 1948 begann, die einstöckigen Häuser abzureißen, um die Gebäude zu bauen, wurden wir, die Armen, die in den Gemeinschaftshäusern lebten, vertrieben und blieben unter den Brücken. Deshalb nenne ich die Favela den Vertreibungsraum einer Stadt. Wir, die Armen, sind der alte Müll.
Lagerraum es hat Konkordanzfehler, akzentlose Wörter, aber auch viele ausgefallene Wörter, die die Autorin durch ihre Leseroutine gelernt hat.
Trotz seiner Einschränkungen ist das Werk ein Highlight für das, was es über das Leben in einer Favela vermittelt. Niemand hätte unter dieser Bedingung ein besseres Ergebnis erzielt.
Carolina de Jesus Biografie
Carolina Maria de Jesus wurde am 14. März 1914 in Sacramento, Gemeinde Minas Gerais, geboren. In ihrer Kindheit war sie als Bitita bekannt.
Ihre Mutter war sehr bescheiden und arbeitete als Wäscherin, und mit Hilfe ihres Arbeitgebers besuchte Carolina das Colégio Allan Kardec bis zum zweiten Jahr der Grundschule.
Er zog nach São Paulo, wo er in der Favela Canindé am Ufer des Flusses Tietê lebte.
Angestellt in einer Arztpraxis und leidenschaftlich für Bücher, nutzte sie die Privatbibliothek ihres Chefs. Später arbeitete sie als Wäscherin und Sammlerin von Papier und anderem Müll.
Als Müllsammlerin nutzte sie nicht nur alles, was sie für ihr Überleben und das ihrer Kinder konnte, sondern sammelte auch Bücher und Hefte aus dem Müll.
So hatte Carolina Zugang zu Büchern, die später das kunstvolle Vokabular ihrer Manuskripte prägen werden.
Carolina hatte drei Kinder mit unterschiedlichen Eltern – João José de Jesus, José Carlos de Jesus und Vera Eunice de Jesus Lima – und zog sie alleine auf. Der erste war der Sohn eines portugiesischen Seemanns; der zweite, der Sohn eines Spaniers, und das Mädchen, die Tochter eines Kaufmanns.
Trotz einer sehr schweren Routine las und schrieb Carolina oft, was sie in ihrem täglichen Leben in der Favela lebte, und hielt alles in Form eines Tagebuchs in den Notizbüchern fest, die sie im Müll fand.
Diese Aufzeichnungen brachten ihm zwanzig Notizbücher ein, von denen einige später in einem Buch veröffentlicht wurden. Räumungsraum: Tagebuch einer Favela, was ein großer Hit werden sollte.
Das alles geschah, als der Journalist Audálio Dantas aufgrund eines Berichts in der Favela Canindé auf Carolina traf, die ihm ihre Notizbücher zeigte. Beeindruckt vom vorliegenden Material organisierte und überarbeitete er die Manuskripte und half 1960 bei der Veröffentlichung.
Damals gab es einige, die über die Urheberschaft der Manuskripte spekulierten. Der Journalist erklärte, dass seine Aufgabe darin gewesen wäre, die Interpunktion zu korrigieren, die Schreibweise einiger Wörter zu korrigieren und wegzulassen viele Wiederholungen im Text, wie die vieler Aufzeichnungen, in denen die Hungersnot erwähnt wird, die sie durchmachten, eine Situation, die recht war häufig.
Das Buch erregte die Aufmerksamkeit der literarischen Welt und allein seine Erstausgabe brachte 30.000 Exemplare ein.
Carolina wurde berühmt und verdiente etwas Geld, aber reich wurde sie nicht. Ihre Bekannten in der Favela dachten, sie sei reich geworden und baten sie um Geld, gab es aber später nicht zurück.
Zuvor hatte sie bereits einen Verleger in den USA gebeten, ihre Schriften im Austausch für grundlegende Lebensbedingungen, ein Haus zum Leben mit ihren Kindern und Essen zu veröffentlichen. Die eingereichten Manuskripte wurden jedoch zurückgesendet.
Nach diesem Erfolg wurden weitere Bücher veröffentlicht, jedoch ohne den gleichen Erfolg. Und siebzehn Jahre nach der Veröffentlichung ihres ersten Buches, am 13. Februar 1977, starb Carolina fast vergessen auf einer Farm am Stadtrand von São Paulo, wo sie lebte. Ich war 63 Jahre alt.
Im selben Jahr, in dem Carolina starb, starb auch ihr ältester Sohn, der sehr krank war. 2016 wurde das mittlere Kind überfahren.
Vera Eunice, Carolinas jüngste Tochter, wurde Lehrerin, was für Vera der Traum ihrer Mutter war. Bevor sie starb, überbrachte Carolina ihrer Tochter einen Brief, in dem sie sie aufforderte, ihren Namen preiszugeben.
In den letzten Jahren war Carolinas Leben und Werk Gegenstand von Studien, die den Schriftsteller erneut sichtbar machten. Infolgedessen wurde die Bibliothek des Afro-Brasilien-Museums im Ibirapuera-Park - eingeweiht im Jahr 2000 - Carolina Maria de Jesus genannt.
Carolina de Jesus Bücher
- Räumungsraum: Tagebuch einer Favela-Frau (1960)
- Masonry House: Tagebuch einer Ex-Favelada (1961)
- Sprichwörter (1963)
- Stücke des Hungers (1963)
- Bitita Tagebuch (s.d.)
- Persönliche Anthologie (1996)
- Mein seltsames Tagebuch (1996)
- Wo sind Glück? (2014)
- Mein Traum ist es zu schreiben (2018)
Gedichte von Carolina de Jesus
Dichter, worüber meditierst du?
Warum lebst du so traurig?
Ich finde sie nur wunderschön
Und du magst mich nicht.
Dichter, deine Seele ist edel
Bist du traurig, was magst du nicht?
Ich liebe sie. aber ich bin so arm
Und niemand mag die Armen.
Dichter starrt ins Leere
Und hör auf zu meditieren.
Ist das... Ich will eine Umarmung
Und du beharrst darauf, es zu leugnen.
Dichter ist traurig, ich sehe
Warum denkst du so viel?
Ich wollte nur einen Kuss
Hat er nicht, er mag mich nicht.
Dichter!
Beschwere dich nicht über deine Leiden
An diejenigen, die in reichen Häusern leben
sie werden nicht auf dich achten
Leiden sind für sie Legenden.
Carolina Maria von Jesus
Die Rose
Ich bin die schönste Blume
sagte die Rose
Vergeblich!
Ich bin die Muse des Dichters.
von all euren erwogenen
Und verehrt.
Die Lieblingskönigin.
meine samtigen Blütenblätter
sind parfümiert
Und gestreichelt.
Was für ein resonantes Aroma:
Was ist diese Essenz für mich,
wenn die Existenz
Es ist nicht meine Sorge…
wenn die Böen auftauchen
Ich bin blattlos
verstreut
Mein Leben ist eine Sekunde.
transitiv ist mein leben
Sein…
Die Königinblume der Welt.
Carolina Maria von Jesus
geträumt
Ich habe geträumt ich wäre tot
Ich sah eine Leiche im Sarg saw
Statt Blumen waren es Bücher
das lag in meinen händen
Ich habe geträumt, dass es verlängert wurde
auf einem Tisch
Ich habe meinen leblosen Körper gesehen
Zwischen vier brennenden Kerzen
Neben dem Priester betete
Dein Gebet hat mich bewegt
Zu dem guten Gott, den er bettelte
um mir Erlösung zu geben
Ich flehte den ewigen Vater an
Um mein Leiden zu lindern
schick mich nicht in die hölle
das muss eine Qual sein
Er hat mir die letzten Riten gegeben
Wie viel Zärtlichkeit habe ich bemerkt
Wann hast du den Sarg geschlossen?
Ich lächelte… und wachte auf.
Carolina Maria von Jesus
Sie könnten auch interessiert sein an: Schwarze Persönlichkeiten aus Brasilien, die die Geschichte geprägt haben
