Sie haben vielleicht gehört, dass jemand sagt, dass er „die Füße zusammen schwört“, dass eine solche Situation wahr ist. Oder sogar gehört haben, wenn man durch die Straßen einer Stadt geht, jemand schreit: „Friseurfahrer“! Diese Ausdrücke sind Teil der brasilianischen und auch europäischen Phraseologie und haben ihren Ursprung in einigen historischen Situation oder in den Lebensgewohnheiten der Bevölkerung, die vielleicht heute Vergessene.
Um an diese Ursprünge zu erinnern, werden im Folgenden drei gebräuchliche Ausdrücke im Alltag der Brasilianer vorgestellt.
hol das Pferd aus dem Regen
Dieser Ausdruck wird im Allgemeinen verwendet, um eine Person von einer Absicht abzuhalten, die sie oder sie hat und die schwer zu erreichen ist. Allerdings war die Nutzung in der Vergangenheit anders. Laut dem Linguisten Reinaldo Pimenta im Buch Das Haus von Mutter Johanna, der Ausdruck „das Pferd aus dem Regen holen“ bezog sich auf die Fortbewegungs- und Aufnahmegewohnheiten der Menschen im häuslichen Umfeld. Da das Pferd bis ins 19. Jahrhundert eines der praktischsten Fortbewegungsmittel war, reiste man mit ihm. Wenn jemand einen Freund oder Verwandten besuchte, zeigte der Ort, an dem das Pferd angebunden wurde, die Absicht der Aufenthaltsdauer des Besuchers an.
Das Aufstellen des Reittiers vor dem Haus war ein Zeichen für einen schnellen Besuch. Auf der anderen Seite war es ein Zeichen langwieriger Prosa, sich an einem vor Regen geschützten Ort zu platzieren. Aber es war unanständig, das Pferd ohne Genehmigung des Hausbesitzers an einem geschützten Ort zu platzieren, und es musste auf die Zustimmung des Gastgebers gewartet werden, um das Tier ordnungsgemäß zu bewachen. In einer guten und lebhaften Gesprächssituation sagte der Gastgeber: „Sie können das Pferd aus dem Regen nehmen“, deutete an, dass das Gespräch lange dauern würde, und genehmigte die Unterbringung des Pferdes an einem geschützten Ort.
Füße zusammen schwören
Dieser Ausdruck ist europäischen Ursprungs und steht im Zusammenhang mit den Folterpraktiken der Inquisition, um Geständnisse von Häresiebeschuldigten zu erwirken. Die Folterpraxis bestand darin, Verdächtige an ihren Füßen und Händen zu fesseln, sie an den Füßen von der Decke aufzuhängen oder sie sogar an Holzpfähle zu nageln, immer mit den Füßen zusammen. So versuchten die Inquisitoren, die Geständnisse zu erpressen.
Das Versprechen war, bei jeder der gestellten Fragen die Wahrheit zu sagen. In Portugal heißt es „mit den Füßen zusammen zu schwören“ und „die Füße zusammen zu verleugnen“, und in Spanien bedeutet der Ausdruck blind an alles zu glauben, zu sagen „mit den Füßen zusammen zu glauben“.
Friseur Fahrer
Dieser Ausdruck, auch europäischen Ursprungs, hängt damit zusammen, dass Friseure bis ins 19. Jahrhundert neben dem Schneiden von Haaren und Bärten viele Tätigkeiten ausübten. Sie bluteten mit Blutegeln, schnitten Hühneraugen und extrahierten Zähne. Da sie keine Experten in diesen Funktionen waren, war es üblich, dass sie Fehler machten und dauerhafte Spuren hinterließen.
Laut dem Linguisten José Augusto Carvalho dient seit dem 15. Jahrhundert der Ausdruck „Friseursache“ um Unzufriedenheit anzuzeigen, die in einem Dienst begangen wurde, der von einer Person geleistet wurde, die kein Spezialist für Bereich. Dieser Ausdruck kam durch die Portugiesen nach Brasilien. Aber einen Fahrer einen Friseur zu nennen, ist eine echte brasilianische Konstruktion.
Von Tales Pinto
Abschluss in Geschichte
