SLEEP STREET… ES IST ALLES DUNKEL! ...
Auf der Straße schlafen… Es ist alles dunkel…
Und meine Schritte, wer kann sie hören?
Schlaf deinen friedlichen und reinen Schlaf,
Mit deinen Lampen, mit deinen friedlichen Gärten…
Schlafen Sie… Es gibt keine Diebe, das versichere ich Ihnen…
Keine Wachen, um sie zu verfolgen…
Mitten in der Nacht, wie an einer Wand,
Die kleinen Sterne singen wie Grillen…
Die lyrische Sprache ist in der ersten Person aufgebaut, daher ist es sehr üblich, die Stimme des Autors mit der von ihm geschaffenen Stimme, dem lyrischen Selbst, zu verwechseln
Der Wind schläft auf dem Bürgersteig,
Der Wind drehte sich wie ein Hund...
Schlaf, kleine Straße... Da ist nichts...
Nur meine Schritte... Aber so leicht sind,
Die sogar im Morgengrauen scheinen,
Die meiner zukünftigen Lieblingsplätze...
Mario Quintana
Das kleine Gedicht, das Sie jetzt lesen, stammt von einem unserer größten brasilianischen Dichter: Mario Quintana. Mario hat Gedichte für Erwachsene und Kinder geschrieben, in denen wir verschiedene Stimmen hören, die uns von vielen realen oder fiktiven Geschichten erzählen. Diese Stimmen werden normalerweise von einer Art Charakter in dem Gedicht namens ich lyrik. Aber wissen Sie, was ein „lyrisches Selbst“ ist?
Beginnen wir unsere Erklärung mit dem Wort „lyrisch“, das sich auf ein Genre der Poesie bezieht, das eng mit Gefühlen verbunden ist. In diesen Gedichten werden Emotionen und intime Verse durch ein lyrisches Selbst gesungen, das derjenige ist, der seine Emotionen und Wahrnehmungen über das Leben und die Welt manifestiert und enthüllt. Es stellt sich heraus, dass dieses „Ich“, das dem Gedicht eine Stimme verleiht, nichts anderes ist als die Schöpfung eines Dichters, um die Reflexionen eines Subjekts zu präsentieren, das in der ersten Person spricht.
Da es sich um einen Diskurs handelt, der in der ersten Person (mir) aufgebaut ist, verwechseln viele Menschen das lyrische Selbst mit dem Dichter, der die Verse schreibt. Manchmal ist es der Dichter selbst, der dem Gedicht seine persönliche Geschichte verleiht. Das passiert in Carlos Drummond de Andrades Gedicht:
Itabiranos Vertrauen
Einige Jahre habe ich in Itabira gelebt.
Hauptsächlich bin ich in Itabira geboren.
Deshalb bin ich traurig, stolz: aus Eisen.
Neunzig Prozent Eisen auf Gehwegen.
Achtzig Prozent Eisen in den Seelen.
Und diese Entfremdung von dem, was im Leben Porosität und Kommunikation ist.
Der Wunsch zu lieben, der meine Arbeit lähmt,
kommt aus Itabira, aus seinen weißen Nächten, ohne Frauen und ohne Horizonte.
Und die Gewohnheit des Leidens, die mich so amüsiert,
es ist ein süßes Itabira-Erbe.
Von Itabira habe ich mehrere Geschenke mitgebracht, die ich dir jetzt anbiete:
dieser Eisenstein, zukünftiger Stahl Brasiliens,
dieser Heilige Benedikt des alten Heiligenmachers Alfredo Duval;
dieses Tapirleder, ausgelegt auf dem Sofa im Wohnzimmer;
dieser Stolz, dieser gesenkte Kopf…
Ich hatte Gold, ich hatte Vieh, ich hatte Farmen.
Heute bin ich Beamter.
Itabira ist nur ein Bild an der Wand.
Aber wie tut es weh!
Carlos Drummond de Andrade
Das lyrische Selbst in Drummonds Gedicht wich den Lebenserinnerungen des Dichters, daher ist es in diesem Fall richtig zu sagen, dass dies kein Charakter ist, der erfunden wurde, um den Emotionen des Schriftstellers Ausdruck zu verleihen. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass das lyrische Selbst vor allem in der literarische Texte, das sind diejenigen, deren Sprache besonders ausgearbeitet ist, in denen wir Metaphern finden können, Redewendungen und Konstruktion, zusätzlich zu einer differenzierten Punktzahl. In literarischen Texten springt das imaginäre Universum aus den Händen eines Schriftstellers oder Dichters, anders als bei nicht-literarischen Texten, die nicht als Literatur betrachtet werden können. Hast Du gesehen? Nun, da Sie wissen, was ein lyrisches Selbst ist, wie wäre es, wenn Sie einige Gedichte lesen, um zu versuchen, es zu finden? Gutes Lesen!
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
