Wie wir wissen, trat seit dem 1. Januar 2009 ein neues Gesetz in Kraft, das Änderungen in einigen Wörtern in der portugiesischen Sprache vorsieht. Von diesen Änderungen wurden viele Aspekte beeinflusst, wie zum Beispiel: Akzentuierung, Verwendung des Bindestrichs, Verwendung des Umlauts und die sogenannten Differentialakzente, die wir jetzt kennen werden. Wenn Sie sich ein wenig mehr merken möchten, greifen Sie einfach auf den Text zu "Die neuen Rechtschreibregeln der portugiesischen Sprache”.
Unterschiedliche Akzente sind bei Rechtschreibänderungen vorhanden
Vor der neuen Orthographischen Reform wurden einige Verbformen bereits mit Akzenten geschrieben, um sich von anderen zu unterscheiden. Danach bleibt noch der Akzent, um dieselbe Differenzierung zu etablieren. Treffen wir sie?
haben und kommen Verben
Die Formen der dritten Person Plural werden akzentuiert, um sie von der dritten Person Singular zu unterscheiden, wenn sie im Präsens konjugiert werden:
er hat - sie haben
er kommt - sie kommen
Verben enthalten, erhalten, behalten und zustimmen
Die Verbformen, die sich auf die dritte Person Plural des Präsens beziehen, sind akzentuiert (alle Zirkumflex-Akzent erhalten), um sich von der dritten Person Singular zu unterscheiden, die den Akzent erhält akut:
er bekommt – sie bekommen
er behält – sie behalten
es passt - sie passen
es enthält - sie enthalten
Die Verbformen könnten und können
Might, geschrieben mit Zirkumflex-Akzent und repräsentiert die dritte Person des Perfekts des Weges Indikativ, bleibt akzentuiert, um sich von der dritten Person im Indikativmodus zu unterscheiden - er kann:
Er konnte gestern früh ankommen.
Er könnte heute zu spät kommen.
Die Präposition by und das Verb setzen
Das Verb put bleibt genau akzentuiert, um sich von der Präposition zu unterscheiden durch:
Ich gehe dort hin.
Das Mädchen legt die Schulsachen auf den Schreibtisch.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
