Der Mensch liebt es zu reden! Wir sind ständig in den unterschiedlichsten Kommunikationssituationen mit jemandem im Gespräch. Wenn wir den portugiesischen Code verwenden, führen wir zahlreiche mentale Operationen durch, die uns dazu bringen, diejenige zu wählen Vokabular und sogar eine angemessenere Sprechweise, und diese Art und Weise kann je nach Situation variieren, in der wir uns befinden beteiligt.
Wir sind mehrsprachig, auch wenn wir eine einzige Sprache beherrschen. Dies geschieht, weil Sprecher eine große Fähigkeit haben, sich an verschiedene Kontexte anzupassen und dieselbe Sprache unterschiedlich zu verwenden. In der Schule verwenden wir im Gespräch mit Freunden eine bestimmte Sprache; Wenn wir mit dem Lehrer oder dem Lehrer sprechen, verändert sich die Sprache, wird formeller und noch respektvoller. Diese Fähigkeit, „anders zu sprechen“ wird als sprachliche Angemessenheit bezeichnet. Aber wissen Sie, was sprachliche Angemessenheit ist?
Unsere Sprache verhält sich unterschiedlich: Mit unseren Freunden verwenden wir Umgangssprache. In formellen Situationen bevorzugen wir die Standardsprache
Sprachliche Angemessenheit ist die Fähigkeit von Sprechern, die Sprache den Bedürfnissen des Augenblicks anzupassen. Wir können zwei verschiedene wählen Portugiesische Sprachaufzeichnungen: ein Standardsorte oder beliebte Sorte, auch Umgangssprache genannt. Jede dieser Varianten muss in bestimmten Situationen verwendet werden, und beide funktionieren ohne Unterschied gut und erfüllen spezifische Rollen in der Kommunikation. Beachten Sie ein Beispiel für die sprachliche Angemessenheit, das 2009 Teil des National High School Exam-Tests war:
Manager: — Guten Tag. Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
Kunde: — Ich interessiere mich für die Finanzierung des Fahrzeugkaufs.
Manager: — Wir haben verschiedene Kreditarten. Sind Sie unser Kunde?
Kunde: — Ich bin Júlio César Fontoura, ich bin auch Bankangestellter.
Manager: — Julinho, bist du das, Mann? Das ist Helena! Bist du in Brasilia? Ich dachte, du hättest es noch bei der Agentur Uberlândia! Kommen Sie vorbei, damit wir uns in Ruhe unterhalten können.
BORTONI-RICARDO, S. m. Muttersprachliche Bildung.
São Paulo: Parabel, 2004 (angepasst).
Ist Ihnen aufgefallen, dass sich die Sprechweise der Managerin stark verändert hat, als sie im Kunden einen Freund wiedererkannte? Bevor sie wusste, dass sie mit ihrer Kollegin sprach, nahm sie die Standardvariante an, eine Platte mit einer Rede formeller, typisch für berufliche Beziehungen und Zeiten, in denen wir unsere nicht gut kennen Gesprächspartner. Nachdem sich die Freundin jedoch identifiziert hatte, wechselte sie das Register und bevorzugte die Umgangssprache, deren Hauptmerkmal die Beiläufigkeit und Ungezwungenheit ist. Beachten Sie nun, was passieren kann, wenn wir die Sprache nicht an die Kommunikationssituation anpassen:
Um in unserer eigenen Sprache mehrsprachig zu sein, muss auf die sprachliche Angemessenheit geachtet werden
Wenn man sich den Dialog zwischen Calvin und seiner Mutter ansieht, kann man sagen, dass er sich sprachlicher Angemessenheit bedient hat? Sicherlich nicht! Die Verwendung einer formalen Sprache und voller „schwieriger“ Wörter trugen zur humorvollen Wirkung des Comics bei, was ein gutes Beispiel dafür ist, dass es für jeden Moment eine angemessenere Art zu sprechen gibt. Bei uns zu Hause, bei der Familie oder in der Schule, bei unseren Freunden ist es normal, dass die Umgangssprache in die Rede übernommen wird. In Situationen, die eine formellere Rede erfordern, sollten wir jedoch Slang und andere umgangssprachliche Ausdrücke aufgeben und es vorziehen Standardsorte. Bleiben Sie also dran, kommunizieren Sie effizient und angemessen!
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
