Wir nennen Intertextualität den "Dialog", der zwischen zwei verschiedenen Texten stattfindet, wenn man auf einen bereits bestehenden Bezug nimmt und sich von seiner Form oder Botschaft inspirieren lässt, um einen neuen Diskurs zu schaffen. es kann vorkommen ausdrücklich (leichter zu bemerken) oder implizit (weniger leicht zu bemerken). Außerdem gibt es verschiedene Arten von Intertextualität. Lassen Sie uns einige treffen?
Lesen Sie auch: Vergleich - Redewendung, die verschiedene Elemente verbindet
Arten von Intertextualität
Hier sind einige sehr verbreitete Arten von Intertextualität.
Titel: Auszug aus einem anderen Text, der am Anfang eines Werks oder Kapitels platziert wird, um als Inspiration oder Thema für das zu dienen, was im neuen Text behandelt wird.
Zitat: Auszug aus einem anderen Text, zitiert mit der Originalquelle, der Ideen bringt, die auch im Text selbst thematisiert werden. Die fragliche Passage wird genau so verwendet, wie sie in der Originalquelle geschrieben wurde.
Paraphrase:
wie das Zitat ist es ein direkter Verweis auf an anderer Stelle diskutierte Ideen. Während das Zitat jedoch den Auszug genau so verwendet, wie er in der Originalquelle geschrieben wurde, Paraphrase es ist das Umschreiben dieser Passage in den eigenen Worten des Autors des neuen Textes. Es wird auch auf die Originalquelle verwiesen.Übersetzung: Übergang eines Textes von einer Sprache in eine andere Sprache.
Anspielung: indirekte Bezugnahme auf andere Texte durch die Verwendung symbolischer Elemente, wie etwa bestimmte Vokabulare oder bestimmte Formen des Originalwerks.
Parodie: ein anderes Werk auf komische und ironische Weise umschreiben, mit der Absicht, zu unterhalten oder zu kritisieren.
Darüber hinaus gibt es zwischen den verschiedenen diskursiven Genres weitere Arten der Intertextualität, wie z. B. Bricolage, Pastiche ua.
Explizite und implizite Intertextualität
Intertextualität kann implizit oder explizit erfolgen.
Explizite Intertextualität: ist die Art der Überweisung direkt. Es wird leichter wahrgenommen, da es normalerweise auf die ursprüngliche Schriftart verweist oder markiert, mit der der Text dialogiert wird.
Implizite Intertextualität: der Verweis erfolgt nicht direkt. Daher ist es schwieriger, die Originalquelle zu kennen und zu verstehen, dass ein Verweis vorhanden ist. Dazu ist es notwendig, die Originalquelle zu kennen und den bestehenden Zusammenhang selbst zu erkennen.
Beispiele für Intertextualität
Intertextualität kann auftreten zwischen Genres gleiche oder sogar unterschiedliche Diskurse. Wenn beispielsweise ein Gedicht auf ein anderes Gedicht anspielt, trat Intertextualität zwischen zwei gleichen diskursiven Genres auf. Wenn jedoch ein Lied auf einen Roman oder ein Cartoon auf ein Gemälde anspielt, sagen wir, dass es eine Intertextualität zwischen zwei verschiedenen diskursiven Genres gab. Dies werden wir in den folgenden Beispielen sehen.
Beispiele für Intertextualität in der nonverbalen Sprache
nonverbale Sprache ist eine, die weder Sprache noch Schrift verwendet. Verwenden Sie stattdessen Bilder und Symbole, um etwas zu kommunizieren. Dies ist unter anderem bei Gemälden, Skulpturen, Zeichnungen der Fall.
Sehen Sie sich ein Beispiel für Intertextualität in nonverbaler Sprache an:
Das Bild links heißt Mona Lisa und wurde 1503 von Leonardo da Vinci gemalt. Der rechte Tisch ist eine Nacherzählung der Mona Lisa, a Parodie die eine aktuelle Version der Mona Lisa zeigt, die mit ihrem Handy ein Selbstporträt macht.
Siehe ein anderes Beispiel:
Érico Veríssimo schrieb die Buch „Die Abenteuer des roten Flugzeugs“ im Jahr 1936. Die links abgebildete Ausgabe wurde von Eva Furnari illustriert und 2003 veröffentlicht. Rechts sehen wir a Poster der Animation „Die Abenteuer des roten Flugzeugs“, 2014. Dieser Film wurde von Frederico Pinto und José Maia inszeniert, basiert aber auf dem Buch von Érico Veríssimo. Hier gab es Intertextualität zwischen einer Prosa (dem Buch) und einer Animation (dem Film).
Auch sehen: Wörtlicher und übertragener Sinn – die Verwendung von Konnotation und Denotation bei der Konstruktion von Bedeutungen
Beispiele für Intertextualität in der Musik
Auch in der Musik gibt es viele Beispiele für Intertextualität. José de Alencar war ein brasilianischer Schriftsteller, der unter anderem die Roman "Iracema". Chico Buarque, berühmter brasilianischer Sänger, komponierte die Lied „Iracema flog“, in dem es auch eine Figur namens Iracema gibt, eine Anspielung auf die in José de Alencars Buch. Hier besteht Intertextualität zwischen einem 1865 veröffentlichten Roman und einer 1998 komponierten Musik.
Ebenso die Lieder "Schönes neues Vieh", von Zé Ramalho, und "Schöner neuer Chip", von Pitty, wurden von dem Buch inspiriert "Bewundernswerte neue Welt", von Aldous Huxley, was sich aus dem Titel dieser Werke, aber auch aus ihrem Inhalt ergibt, der mit der Geschichte des Buches zu tun hat.
Beispiele für Intertextualität in der Literatur
Wie wir bereits gesehen haben, ist auch in der Literatur Intertextualität zwischen verschiedenen Texten sehr verbreitet. Lesen Sie Auszüge aus Gedichte unten und beachten Sie die Intertextualität zwischen ihnen:
Exil-Lied
von Gonçalves Dias
“mein land hat palmen
Wo die Drossel singt,
Die Vögel, die hier zwitschern
Es zwitschert nicht wie dort.”
Heimat Ecke
von Oswald de Andrade
“Mein Land hat Palmen
wo das Meer zwitschert
die Vögel hier
sie singen nicht wie die da.”
Europa, Frankreich und Bahia
von Carlos Drummond de Andrade
“Meine brasilianischen Augen schließen sich vor Nostalgie
Mein Mund sucht nach dem „Lied des Exils“.
Wie war das „Lied des Exils“?
Ich habe mein Land so vergessen...
Oh Land mit Palmen
Wo die Drossel singt!”
In Oswald de Andrades Gedicht gibt es eine implizite Intertextualität, da er das Gedicht von Gonçalves Dias durch eine Parodie nachbildet. im Gedicht von drummond, gibt es eine explizite Intertextualität, wenn eine Paraphrase verwendet wird, um auf dasselbe Gedicht von Gonçalves Dias zu verweisen.
Bildnachweis:
[1] Editora Companhia das Letras (Reproduktion)