Loyalitätssonett
Von allem bis zu meiner Liebe werde ich aufmerksam sein
Vorher und mit solchem Eifer und immer und so viel
Das trotz größtem Charme
Von ihm werden meine Gedanken noch verzauberter.
Ich möchte es in jedem Moment leben
Und in deinem Lob werde ich mein Lied verbreiten
Und lache mein Lachen und vergieße meine Tränen
Ihre Trauer oder Ihre Zufriedenheit content
Und so, wenn du später zu mir kommst
Wer kennt den Tod, die Qual derer, die leben
Wer kennt Einsamkeit, Ende der Liebenden
Ich kann mir von der Liebe erzählen (die ich hatte):
Dass es nicht unsterblich ist, da es Flamme ist
Aber lass es unendlich sein, solange es dauert.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes er galt als Dichter der Liebenden. Vinicius, ein bekannter Name in der brasilianischen Literatur, war einer unserer charismatischsten Schriftsteller: sein Verse bevölkern die volkstümliche Vorstellungskraft, und es ist nicht einmal notwendig, ein großer Kenner der Literatur zu sein, um sie zu schätzen Gedichte. Das Merkwürdigste an der Literatur dieses großen Dichters war die Tatsache, dass er sich eine uralte Schreibweise aneignete und dieser Form ein neues Leben gab: Vinicius erfand die Kunst des Schreibens neu Sonette.
Vinicius de Moraes war einer der brasilianischen Dichter, der das Sonett am häufigsten verwendete, eine alte Form, die von Luís Vaz de Camões verbreitet wurde *
Aber du weißt was ein Sonett ist? Es ist eine poetische Komposition aus vierzehn Versen, normalerweise mit zwei Quartetten (zwei Strophen mit jeweils vier Versen) und zwei Triolen (zwei Strophen mit drei Versen) jeder). Es klingt einfach, aber das Sonett gehorcht einem strengen Metrum: Jede der vierzehn Strophen muss den gleichen Metrum haben, dh jede muss die gleiche Anzahl von poetischen Silben haben. Im Allgemeinen hat jeder Vers zehn poetische Silben, daher wird er als dekasilierbarer Vers bezeichnet. Einige bestehen jedoch aus zwölf poetischen Silben und werden dann als Zwölfsilben oder alexandrinische Verse bezeichnet. Haben Sie Zweifel? Sehen Sie, wie das funktioniert, indem Sie sich den Scan des Gedichts ansehen:
Von / du / bis / mein / bis / Liebe / wenn / König / bis / haben / bis
Vorher, / und / mit / such / ze / it, und / ohne / pre, und / so / to
Das/gleich/mo in/fa/ce/do/mai/or/en/can/to
Von/er/se bis/kann/te/mehr/mein/pen/sa/men/bis.
Zwei Quartette: Was / ich gesehen / gesehen habe / in / bis / von / gehe / mo / Männer / bis
(Zwei Strophen, vier Strophen) Und in / dein / lou / vor / ich / es / pa / lhar / mein / kann / to
Und/lache/mein/lache/so und/von/seufz/meer/mein/weinen/zu
Ihre Trauer oder Ihre Zufriedenheit content
Und so, / wann / tun / mehr / bis / von / mir / pro / cu / re
Wer/weiß/Todesfälle, ein/gús/Tante/von/wer/sah/gesehen
Wer / weiß / so / lesen / geben / enden / von / wem / zu / mir
Zwei Drillinge: ich / kann / das / ich / sage / tue / liebe / (das / du / siehst)
(Zwei Strophen, drei Verse) Was/ nicht/ wenn/ ist/ ist/ ist/ ist/ ist/ ist/
Aber/das/wenn/ja in/fi/ni/to en/quan/to/du/re.
Wie Sie sehen, ist jeder Vers millimetergenau aufgebaut, sodass er wie eine Dekasilbe oder eine Zwölfsilbe passen kann. Neben der Metrik ist ein Element der Versifikation, ein weiteres sehr wichtiges Konzept für das Sonett ist die Klangfülle, dh die Platzierung starker Silben (oder Betonung) in jedem der Verse. Dank der Silbenkombination wird das Sonett lauter, deshalb wirst du es beim Lesen wahrscheinlich erkannte, dass das Sonett ein äußerst melodischer Text ist, der sich leicht in Lied. Ich wette, Sie können sich vorstellen, wie viel Arbeit das Schreiben eines Sonetts sein kann, oder? Wie wäre es mit versuchen?
*Das Bild, das den Kern des Artikels illustriert, befindet sich auf dem CD-Cover Das Wort des Dichters – Vinicius de Moraes, Sony-Musikrecorder.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
