“Bei anhaltenden Symptomen ärztlichen Rat einholen“.
Sie, die Fernsehen oder Radio hören, haben sicherlich diesen Satz gehört. Immer wenn ein Medikament angekündigt wird, erscheint ein Bluescreen mit den berühmten Sprüchen in weiß und warnt den Verbraucher, dass er einen Arzt aufsuchen sollte, wenn die Symptome nicht sind eliminiert.
Was Sie wahrscheinlich nicht wussten, ist, dass hinter dem berühmten Gebet eine interessante sprachliche Überlegung steckt. Was ist schließlich der richtige Weg: bestehen bleiben oder bestehen? Nun, in dieser Geschichte gibt es kein richtig oder falsch, da beide Formen verwendet werden können, solange wir auf die Bedeutung achten, die jede von ihnen haben kann.
In der Form „Die Symptome bestehen fort“ finden wir die Präposition „a“, die einen Satz einleitet, der die Idee der Bedingung ausdrückt, also einen Bedingungssatz. dann kann ich das ersetzen Präposition „a“ durch ein anderes Äquivalent, im Fall „if“, ohne Bedeutungsverlust. "Wenn die Symptome anhalten, suchen Sie einen Arzt auf." Ich kann auch den Begriff „Fall“ ersetzen, „Bei anhaltenden Symptomen Arzt aufsuchen“.
In der anderen möglichen Form „Wenn die Symptome andauern“ kommt es zu einem signifikanten Bedeutungswandel. Ö Verb „persist“ stellt im Infinitiv, wenn es durch „ao“ eingeleitet wird, einen temporalen Satz dar, der durch den. ersetzt werden kann Adverb Zeit „wann“. Beachten Sie dann den Unterschied zwischen den Konstruktionen:
Bei anhaltenden Symptomen einen Arzt aufsuchen.
Bei anhaltenden Symptomen einen Arzt aufsuchen.
Idealerweise sollte die Warnung „Bei anhaltenden Symptomen“ lauten, da sie den Sinn der Aussage klarer und objektiver darstellt. Dadurch wird der Satz für viele Verbraucher sicherlich verständlicher!
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
