Die Grammatik der portugiesischen Sprache ist ein sehr interessantes Studienobjekt! Wir sind Sprecher, wir beherrschen die Sprache und kennen doch nicht alle Kuriositäten der portugiesischen Sprache. Aber seien Sie versichert, wenn es ums Lernen geht, wissen Sie, dass es unser ganzes Leben lang aufgebaut wird, denken Sie nicht, dass Sie unsere Grammatik jemals verstehen werden.
Unter den verschiedenen Kuriositäten, die unsere Sprache bewohnen, gibt es einen Aufruf Metaplasma. Wenn ein Wort in der portugiesischen Sprache irgendeine Veränderung in seiner Struktur erfährt, sei es durch Unterdrückung, Hinzufügung oder Veränderung, sagen wir, dass es ein Metaplasma durchgemacht hat. Dies liegt daran, dass die portugiesische Sprache einer ständigen historischen Entwicklung unterliegt – wenn wir die Möglichkeit hätten, eine Zeitreise und zurück ins 19. Jahrhundert, wir wären sicherlich überrascht von all den Veränderungen, durch die die Sprache weitergegeben. Es waren so viele, dass wir verloren waren und es sogar schwer finden würden, eine fremde Sprache zu verstehen, die wir unglaublicherweise unsere nennen!
Es gibt eine Art von Metaplasma, die durch Unterdrückung entsteht, genannt Apokope, was nichts anderes ist als die Eliminierung eines Lautelements am Ende des Wortes. Dies geschah, weil die Wörter, als sie von der lateinischen Sprache in die portugiesische Sprache wechselten, wichtige Veränderungen erfahren haben. Beachten Sie die Beispiele für Apokalypse:
Koffer → Mutter → schlecht
Meer → Meer
Amat → Liebe
männlich → böse
viel → viel
Kameramann → Kino → Kino
Ein sehr häufiges Vorkommen im brasilianischen Portugiesisch ist die Unterdrückung des Konsonanten /r/ am Ende von Wörtern, insbesondere in Fällen, in denen das Verb im Infinitiv steht. Schau dir die Beispiele an:
Rede statt sprechenr
tun statt tunr
Ich ging weg anstatt zu gehenr
tanzen statt tanzenr
Es geht nicht um richtig oder falsch, sondern darum, die Entwicklung der Sprache und den Unterschied zwischen geschriebener und gesprochener Sprache zu beobachten und zu verstehen.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen