Haroldo de Campos: Leben, Eigenschaften, Werke

Haroldo de Campos, brasilianischer Schriftsteller, wurde am 19. August 1929 in São Paulo geboren. Ihr erstes Buch – das Selbst des Besessenen – wurde 1950 veröffentlicht. Zwei Jahre später schloss die Autorin ihr Studium der Rechts- und Sozialwissenschaften an der Universität von São Paulo (USP) ab. In diesem Jahr, in Zusammenarbeit mit Augusto de Campos und Décio Pignatari (1927-2012), hat das Magazin erstellt Noigandres (1952-1962), ein Vehikel zur Verbreitung von konkrete Bewegung.

Der am 16. August 2003 in São Paulo verstorbene Dichter, produzierte Werke, die sich durch den verbivokovisuellen Aspekt auszeichnen, also komponiert durch die Harmonie zwischen Wort, Ton und Bild. Also der Aufruf “Gedicht Objekt" es wird durchgeführt, indem der Platz auf der Seite bewertet wird.

Der Autor, einer der Begründer des Konkretismus, gewann neben dem Octavio Paz Award (Mexiko) und dem Doktortitel acht Jabuti-Preise honoris causa von der Universität Montreal, Kanada.

Lesen Sie auch: Guimarães Rosa – wichtiger Vertreter der dritten Phase der Moderne modern

Biographie von Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, auf dem Titelbild seines Buches der zweite weiße regenbogen, herausgegeben von Iluminuras.[1]

Haroldo de Campos wurde am 19. August 1929 in der Stadt São Paulo. geboren. Neben seiner Tätigkeit als Dichter war er Übersetzer und Literaturkritiker. Seine erste literarische Produktion bezieht sich auf die Generation 1945. 1950 veröffentlichte er jedoch sein erstes Buch – das Selbst des Besessenen - die Funktionen hat Surrealisten. Student an der Juristischen Fakultät der Universität São Paulo (USP), der Dichter schloss sein Studium der Rechts- und Sozialwissenschaften im Jahr ab 1952.

Im selben Jahr, mit Augusto de Campos und Décio Pignatari, hat das Magazin erstellt Noigandres, Fahrzeug für die Gründung der konkrete Bewegung. So nahm er an der Nationale Ausstellung für Konkrete Kunst, 1956 in der Stadt São Paulo und 1957 in Rio de Janeiro. Außerdem schrieb er von 1960 bis 1967 für die Zeitschrift Correio Paulistano und 1962 schrieb er seine Probe berühmtesten – „Über Übersetzung als Schöpfung und als Kritik“ –, in die er das revolutionäre Konzept der Transkreation einbringt.

Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)

Mit Unterstützung der Guggenheim-Stipendium, Haroldo de Campos begann seine Doktortitel, dessen Thema das Werk ist Macunaíma (1928), von Mário de Andrade (1893-1945). So promovierte er 1972 in Letters an der USP. Der Dichter und Übersetzer war auch Gastprofessor an der University of Texas, USA, 1971, 1978 und 1981, und ordentlicher Professor an der Katholischen Universität von São Paulo (PUC-SP), im Bereich der Kommunikation und Semiotik, bis 1989.

Der Autor, der Starb in16. August 2003, in São Paulo, schaffte es, die Lücke zwischen Literatur und bildende Kunst, zusätzlich zu innovativen in Übersetzungstheorie. Sein Studium betrachtete auch die Barrocco, ein Stil, dessen Einfluss in seinem konkretistischen Werk zu sehen ist. Darüber hinaus übersetzte (oder transkribierte) es Texte von:

• homer (8. Jahrhundert v. Chr.) .)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Majakowski (1893-1930)
• Bücher von Bibel

Der Dichter erhielt folgendes Auszeichnungen und Ehrungen:

• Jabuti Award (1991) — für die Übersetzung des Werkes Qohelet/Was weiß: Geistliche
• Jabuti Award (1992) – Literarische Persönlichkeit des Jahres
• Jabuti Award (1993) — für die Arbeit Die besten Gedichte von Haroldo de Campos
• Jabuti-Preis (1994) — für die Übersetzung des Werks Zeamis Hagoromo
• Doktortitel honoris causa (1996) — Universität Montreal, Kanada
• Jabuti-Preis (1999) — für die Arbeit Chrysantheme
• Octavio Paz-Preis (1999) — Mexiko
• Jabuti Award (2002) — für die Übersetzung des Werkes Ilias, von homer
• Jabuti Award (2003) — für die Übersetzung des Werkes Ilias, von Homer (Band 2)
• Lobende Erwähnung des Jabuti-Preises (2004) – für die Teilnahme an der Übersetzung des Werks Ungaretti – von einem Stern zum anderen

Literarische Merkmale von Haroldo de Campos

Haroldo de Campos ist einer der Gründer von Brasilianischer Konkretismus, die folgendes hat Eigenschaften:

• Trennung mit dem Poesie intim
• Suche nach der Materialität von Wörtern
• verbivokovisuelle Perspektive
• Metasprache
• Verse sind nicht obligatorisch
• Objektivität
• Multisignifikantes Bild
• Verteidigung des Objektgedichtes
• Erweiterung des Seitenraums
• Nichtlineare Wortanordnung
• Experimenteller Charakter bei der Strukturierung des Gedichts

Lesen Sie auch: Ferreira Gullar – Schöpferin des Neokonkretismus

Werke von Haroldo de Campos

• Besessener Rekord (1950)
• Kunst am Horizont des Wahrscheinlichen (1972)
• Morphologie von Macunaíma (1973)
• Sternschach (1976)
• Bedeutung: fast himmlisch (1979)
• Galaxien (1984)
• Die Ausbildung der fünf Sinne (1985)
• Chrysantheme (1998)
• Die Maschine der Welt neu gedacht (2000)
• Jahrtausende (2009)
• Metasprache & andere Ziele (2010)
• der zweite weiße regenbogen (2010)

Auch sehen: Ana Cristina Cesar – wichtige Vertreterin der Randpoesie

Gedichte von Haroldo de Campos

In dem Gedicht „Amago do Omega“ von 1955 verwendet der Dichter Ressourcen wie:

• Ö Wortspiel (âichDasgehen/ ôichundga)
• Ö doppeldeutig (“â Magier Oh mega“, „ein kristalliner Körper“ und „ein Nahkampf“, „Null“ und „Zenit“)
• Das Visualität (die Beharrlichkeit des Auges in „a ÖlhÖ/ ein ÖähmÖ/ ein ÖssÖ“ und die Neubildung von Null in „ero/ Z ao/ enit“)
• Das Alliteration (Pétala PLuftPnachlaufende Wimpern/ PDortPebra)
• Das Assonanz in der Wiederholung des Vokals „o“

So erkennt das Gedicht seine Vorschlagverbivocovisual, d. h. die Verwendung des Wortes auf der Suche nach Klang und als Rohmaterial für die Schaffung von Bildern, die donada (ex-nihilo) erscheinen:

Im Gedicht „nascemorre“ aus dem Jahr 1958 lässt sich im visuellen Aspekt erkennen zwei Dreiecke (oder Pyramiden) geteilt, mit einem der Teile umgedreht, als wäre es eine Art Spiegel oder Spiegelung. Das Thema konzentriert sich auf die Kontrastzwischen Geburt und Tod, Opposition beseitigt durch die Vorstellung, dass eine Handlung die Folge einer anderen ist, das heißt: wenn sie geboren wird, stirbt sie, wenn sie stirbt, wird sie geboren. Daher die Verwendung des Partikels „re“, das die Idee der Wiederholung vermittelt, und „des“, das die Rückkehr vorschlägt.

Der Klangaspekt wird durch die Wiederholung der Worte "wird geboren" und "stirbt" geschmiedet, daher in der Wiedergabe der Klänge von "sc", "rr", "a", "e" und "o", die die Idee der Wiederholung des Aktes des Geborenwerdens und Sterbens intensivieren:

Bildnachweis

[1] Illuminations-Verlag (Reproduktion)

von Warley Souza
Literaturlehrer