Einer der wichtigsten Namen der modernen brasilianischen Literatur, Ferreira Gullar, Pseudonym von José Ribamar Ferreira, begann seine umfangreiche literarische Produktion 1940 in São Luís, Maranhão. Der Dichter, Kunstkritiker, Übersetzer und Essayist zog 1951 nach Rio de Janeiro, wo neben nachdem er an der Schaffung der Neobeton-Bewegung teilgenommen hatte, arbeitete er mit mehreren Zeitungen und Zeitschriften der Epoche.
DAS Gedichte von Ferreira Gullar zeichnet sich durch sein politisches Engagement aus. Der Dichter hat sein Werk zu einem Instrument der sozialen Denunziation gemacht und, obwohl er später alte Positionen überdacht hat, der Literatur überlassen ein unschätzbarer Beitrag durch seine Gedichte, die an der Realität des brasilianischen Volkes teilhaben und die Sehnsüchte des Menschen angesichts seiner so gut übersetzen Bedingung. Diese engagierte poetische Produktion gewann in den 1960er Jahren an Stärke, als der Dichter mit der avantgardistischen Poesie brach und sich dem Popular Center for Culture (CPC) anschloss, einer Gruppe von 1961 in Rio de Janeiro gegründete linke Intellektuelle, deren Ziel es war, den kollektiven und didaktischen Charakter des Kunstwerks sowie das politische Engagement der Künstler.
Durchdrungen von psychischen und ideologischen Spannungen, Gedichte von Ferreira Gullar spiegelt die Spannungen des Dichters wider, der von der Militärdiktatur verfolgt und in den „Bleijahren“ nach Argentinien verbannt wurde. Die Anerkennung seiner Arbeit erfolgte spät, in den 1990er Jahren, als der Schriftsteller mit den wichtigsten Literaturpreisen unseres Landes ausgezeichnet wurde. 2014 schloss sich Ferreira Gullar im Alter von 84 Jahren endlich der Gruppe der unsterblichen Schriftsteller der Akademie an Academy Brasileira de Letras besetzte den Lehrstuhl 37, der dem im selben Jahr verstorbenen Schriftsteller Ivan Junqueira gehört hatte.
Damit Sie ein wenig mehr über das Werk dieses Schriftstellers erfahren, der für das Verständnis der modernen brasilianischen Literatur unverzichtbar ist, Brasilien Die Schule hat fünf Gedichte von Ferreira Gullar für Sie ausgewählt, um in die Poetik dieser einer der engagiertesten Dichterinnen von uns einzutreten Briefe. Gutes Lesen!
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Keine offenen Stellen
der preis der bohnen
es passt nicht in das Gedicht. Der Preis
von Reis
es passt nicht in das Gedicht.
Gas passt nicht in das Gedicht
das Licht das Telefon
das Ausweichen
aus Milch
vom Fleisch
aus Zucker
vom Brot
der Beamte
es passt nicht in das Gedicht
mit deinem Hungerlohn
dein geschlossenes Leben
in Dateien.
Da es nicht in das Gedicht passt
der Arbeiter
das schleift deinen Stahltag
und Kohle
in den dunklen Werkstätten
- weil das Gedicht, meine Herren,
Es ist geschlossen:
"keine freien Stellen"
Es passt nur in das Gedicht
der mann ohne magen
die frau der wolken
die unbezahlbare Frucht
Das Gedicht, meine Herren,
stinkt nicht
riecht nicht mal
Übersetzen
Ein Teil von mir
ist jeder:
ein anderer teil ist niemand:
bodenloser Hintergrund.
Ein Teil von mir
es ist menschenmenge:
anderer Teil Fremdheit
und Einsamkeit.
Ein Teil von mir
wiegen, überlegen:
Anderer Teil
phantasierend.
Ein Teil von mir
Mittagessen und Abendessen:
Anderer Teil
ist erstaunt.
Ein Teil von mir
ist dauerhaft:
Anderer Teil
du weißt es plötzlich.
Ein Teil von mir
es ist nur schwindel:
Anderer Teil,
Sprache.
Einen Teil übersetzen
im anderen Teil
- das ist eine Frage
von Leben oder Tod -
ist es kunst?
Auf dem Körper
Was ist es wert, mit Worten zu rekonstruieren?
was hat der sommer gebracht
Zwischen Wolken und Lachen
Zusammen mit der alten Zeitung in die Luft gesprengt
Der Traum im Mund, das Feuer im Bett,
der ruf der nacht
Jetzt ist es nur das
Kontraktion (dieser Blitz)
des Kiefers im Gesicht.
Poesie ist das Geschenk.
Neokonkrete Gedichte I
blaues Meer
blaues meer blaues Wahrzeichen
blaues meer blaues wahrzeichen blaues boot
blaues meer blaues Wahrzeichen blaues Boot blauer Bogen blau
blau meerblauer Rahmen blaues Boot blauer Bogen blau luftblau
Ausbildung
So wie du dich der Freude geöffnet hast
öffne dich jetzt dem Leiden
was ist ihre frucht
und seine glühende Rückseite.
Auf die gleiche Weise
Was für eine Freude warst du
im Hintergrund
und habe mich darin verloren
und habe dich gefunden
in diesem Verlust
lass den schmerz sich jetzt ausüben
keine Lügen
keine Ausreden
und in deinem Fleisch verdampfen
alle illusion
dass das Leben nur verbraucht
was sie nährt.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Fünf Gedichte von Ferreira Gullar“; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.
