Luis de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Dies sind nur einige Namen der sehr reichen portugiesischen Poesie, die seit Jahrhunderten zur Verbreitung der Literatur in portugiesischer Sprache beigetragen hat. Tatsache ist, dass, obwohl Portugal und Brasilien durch sprachliche und kulturelle Fragen untrennbar verbunden sind, der literarische Austausch nicht immer zufriedenstellend verläuft.
Damit Sie ein wenig mehr über die Texte erfahren, die unsere Texte so beeinflusst haben, hat Brasil Escola fünf Gedichte aus der portugiesischen Literatur ausgewählt, die Sie kennenlernen und schätzen können. Des erste troubadourszu den Modernisten, eine kurze Tour durch die Geschichte Portugals. Gutes Lesen!
Cantiga, aufbrechen
Dame geht so traurig
meine augen für dich, mein schatz
das hast du noch nie so traurig gesehen
Andere keine von irgendjemandem.
So traurig, so Heimweh,
So satt von dem Spiel,
So müde, so weinerlich,
des Todes ersehnt
Hunderttausendmal so viel wie das Leben.
Die Traurigen gehen so traurig,
Also gut warten,
das hast du noch nie so traurig gesehen
Andere keine von irgendjemandem.
Garcia de Resende
zur Verwirrung der Welt
Die Guten, die ich immer gesehen habe, gehen vorbei
In der Welt schwere Qualen;
Und um mich noch mehr zu verblüffen,
Ich habe immer die Bösen schwimmen sehen
In einem Meer der Zufriedenheit.
Achten Sie darauf, dies zu erreichen
Das Gute so schlecht bestellt,
Ich war schlecht, aber ich wurde bestraft.
Also nur für mich,
Kommen Sie die Welt repariert.
Luis Vaz de Camões
Omen
Liebe, wenn sie sich offenbart,
Es ist nicht bekannt, zu verraten.
Es tut gut, sie anzusehen,
Aber er weiß nicht, wie er mit dir reden soll.
wer will sagen was du fühlst
Sie wissen nicht, was Sie sagen sollen.
Gesprochen: es scheint, als ob es lügt...
Cala: scheint zu vergessen...
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Ah, aber wenn sie es erraten hat,
Wenn du den Blick hören könntest,
Und wenn dir ein Blick genügt
Zu wissen, dass du verliebt bist!
Aber wer sich bemitleidet, hält die Klappe;
wer will sagen, wie leid es tut
Es hat keine Seele oder Sprache,
Es ist ganz allein!
Aber wenn das dir sagen kann
Was ich dir nicht zu sagen wage,
Ich muss nicht mehr mit dir reden
Weil ich mit dir rede…
Fernando Pessoa
Letztes Sonette
Was für flüchtige Rosen du da warst!
Die Teppiche wurden von dir verlangt, und du kamst...
- Wenn es mir heute weh tut, das Gute hast du mir getan,
Es ist fair, denn ich habe dir so viel zu verdanken.
Auf was für Seidenkuscheln habe ich mich eingelassen
Als Sie eintraten, tauchten Sie nachmittags auf!
Wie ich verloren war, als du mir gegeben hast
Dein Kussmund, an den ich mich erinnerte...
Ich dachte, deine Müdigkeit wäre meine -
Dass es eine lange Umarmung zwischen uns wäre
Die Langeweile, die sich so schlank über dich beugte...
Und du bist weggelaufen... Was macht es aus? wenn du gegangen bist
Die violette Erinnerung, die du animiert hast,
Wo meine Sehnsucht nach Farbe hängt...
Mario de Sá-Carneiro
Liebe die stirbt
Unsere Liebe ist gestorben... Wer würde sagen!
Wer hätte auch nur gedacht, mich schwindelig zu sehen,
Blind dich zu sehen, ohne die Rechnung zu sehen
Von der Zeit an, die verging, war das Weglaufen!
Nun, ich hatte das Gefühl, dass er im Sterben lag...
Und ein weiterer Blitz in der Ferne ist schon unterwegs!
Ein Fehler, der stirbt... und dann Punkte
Das Licht einer anderen schwer fassbaren Fata Morgana...
Ich weiß sehr gut, meine Liebe, das zu leben
Es braucht Liebe, um zu sterben,
Und es braucht Träume, um zu gehen.
Und ich weiß, meine Liebe, dass es notwendig war
Machen Sie die Liebe, die das klare Lachen ausbricht
Von einer anderen unmöglichen Liebe zu kommen!
Florbela Spanca
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
