Du greifst zum Telefon, rufst die Telefongesellschaft an, um eine Beschwerde einzureichen, und am anderen Ende der Leitung ist ein netter Kerl informiert: „könnten Sie Fragen beantworten?“, „wir leiten das Problem an das technische Team weiter. Sie zahlen eine Reparaturgebühr..."
Es ist in den letzten Tagen üblich, solche Ausdrücke die ganze Zeit zu hören. Es ist ein Phänomen mit semantischen und pragmatischen Implikationen, das in den meisten Fällen verwendet wird, wenn der Sprecher die Idee gleichzeitiger Aktionen nicht vermitteln möchte, wenn die Dauer keine Priorität hat.
Gerundismus ist eine verbale Phrase, in der das Hauptverb im Gerundium vorkommt. Seine Verwendung im brasilianischen Portugiesisch ist neu und wird von vielen als Sprachsucht angesehen, da seine Verwendung zu ungenau ist.
Das Gerundium ist nicht schändlich, es kann verwendet werden, um eine Idee auszudrücken, eine fortlaufende Handlung, die im Moment einer anderen stattfindet. Seine richtige Verwendung findet statt, wenn man beabsichtigt, eine dauerhafte Handlung auszudrücken, einen bestimmten Prozess, der eine bestimmte Dauer hat oder im Gange ist.
Der Ausdruck „Ich werde buchen“ gibt die Vorstellung von einer laufenden Zukunft anstelle von „Ich werde reservieren“ oder sogar „Ich werde reservieren“, was etwas erzählt, das ab dem Moment der Rede passieren wird .
Der wahrscheinlichste Ursprung für eine solche Struktur geht auf Schulungshandbücher für amerikanische Telemarketing-Betreiber zurück, in denen häufig die Struktur „wir senden morgen“ auftauchte.
Bei der Übersetzung ins Portugiesische wurde die Struktur wörtlich übersetzt („wir werden es morgen senden“) und verbreitete sich.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Von Marina Cabral
Spezialist für portugiesische Sprache und Literatur
Brasilianisches Schulteam
Grammatik - Brasilien Schule
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundismus: Sprachsucht"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Zugriff am 28. Juni 2021.
