Neologismus nennen wir a neu erstelltes Wort oder ein Wort, das bereits in der Sprache existiert, aber das bekommt eine neue Bedeutung. Daher kann der Neologismus sein:
phonologisch (Nachahmung eines von Wesen oder Gegenständen erzeugten Klangs);
syntaktisch (Ableitungs- oder Zusammensetzungsverfahren);
semantisch (neue Bedeutung des bereits vorhandenen Begriffs); oder
leihweise (aus einer anderen Sprache übernommen).
Lesen Sie auch: Morphologie - Gebiet der Linguistik, das die Struktur und Bildung von Wörtern untersucht
Was ist ein Neologismus?
Neologismus ist der Name für a Wort neu geschaffen oder auf ein bestehendes Wort, das eine neue Bedeutung bekommt. Also manchmal, Am Ende erschaffen wir ein Wort oder geben einem bestehenden eine andere Bedeutung, um unsere Gedanken effektiver auszudrücken.
Neologismen können auf verschiedene Weise entstehen:
Rücktritt: ein bereits in der Sprache vorhandenes Wort wird umbezeichnet, d. h. es erhält eine neue Bedeutung.
Darlehen: ein Begriff wird entlehnt und in einem kulturellen Umfeld verwendet, in dem er vorher nicht verwendet wurde; es kann ein Regionalismus sein, ein Fachbegriff, a Slang oder ein Fremdwort.
Sprachliche Berechnung: die Übersetzung eines aus einer Fremdsprache entlehnten Ausdrucks.
lautmalerische Prozesse: Wörter entstehen aus der Nachahmung eines Lautes, der von Wesen oder Gegenständen erzeugt wird.
Arten von Neologismen
Ö Neologismus kann eingeteilt werden in zwei Arten.
Formal oder lexikalisch
Ist ganz neues Wort in einer Sprache eingeführt. Die Entstehung dieses neuen Begriffs erfolgt also auf unterschiedliche Weise, was es uns ermöglicht, diesen Neologismus zu unterteilen in:
→ Phonologische
Wort mit Feature lautmalerisch, das heißt, es imitiert den Klang von Wesen oder Gegenständen, aber auch ein existierendes Wort, dessen ursprünglichen Klang verändert wurde.
Beispiele: Tchurma, Tick-Tock, Miau, Capritcho, Zunzum, Todxs, Cocoricó, Clique usw.
→ Syntaktisch
gemacht aus Prozess von Ableitung Oder von Komposition. In diesem Typ sind auch die Wörter enthalten, die aus stammen Abkürzungen.|1|
Beispiele: Transkreation, Auto-Coup, Raketenabwehr, Megastore, Mikrobluse, Multimedia, Sachbücher, Post-Obama, Prepaid, landlos, Petista, großes Ziel, öffentliches Telefon, Natureba, Wiederholung, Tauschhandel, Ufologe, Motorrad, Leiden, Funkeiro, rollen usw.
→ leihweise
Wort nehmenAusleihe aus einer anderen Sprache. Ein solches Wort kann wie in der Originalsprache geschrieben, wörtlich übersetzt oder an die Sprache angepasst werden, in der es sich angeeignet hat. In Brasilien nennen wir diese Anpassung „Portugiesisch”.
Beispiele: löschen, online, Skinhead, gestresst, Bausatz, Mode, Hip Hop, Wolkenkratzer, Laser-, scannen, bloggen, Fastfood, Pole-Position, Tour, Kaviar usw.
Konzeptionell oder semantisch
Zuschreibung von eine neue Bedeutung auf Wörter, die bereits in der Sprache vorhanden sind.
Beispiele: Quadrat, Katze, Orange, Tamarin, Haarnadel, Anbieter, Koffer, Aufenthalt, Hütte, Bofe, Zebra usw.
Lesen Sie auch: Welche Wortbildungsprozesse gibt es?
Unterschied zwischen Neologismus und Fremdentum
Ö Neologismus leihweise es tritt auf, wenn es in der Zielsprache (derjenigen, die die Aneignung vornimmt) keinen Begriff oder Ausdruck gibt, der dem verwendeten Fremdwort entspricht. Wenn wir beispielsweise Portugiesisch als Zielsprache betrachten, kann man sagen, dass es in dieser Sprache kein Wort gibt, das dem Begriff „Laser-”.
schon die Fremdenverkehr es ist ein Sprachsucht und besteht aus dem unnötige Aneignung eines Begriffs ausländischer Herkunft. Denn wenn es in der Zielsprache ein äquivalentes Wort gibt, ist die Verwendung eines fremden Ausdrucks unnötig. Das passiert zum Beispiel mit den Worten Performance (Leistung) und Stammbaum (Abstammung oder Rasse).
Auch sehen: Die häufigsten bösartigen Pleonasmen in der portugiesischen Sprache
gelöste Übungen
Frage 1 - (Und entweder)
― Sie sind über 15 Jahre alt, erinnern Sie sich noch daran, als wir in der Molkerei um die Ecke Flaschenmilch gekauft haben? [...]
Aber du erinnerst dich an nichts, Mann! Vielleicht wissen sie nicht einmal, was eine Kuh ist. Auch was ist Milch. Ich sage das, weil ich gerade einen Karton Milch genommen habe – Milch in einem Karton, stellen Sie sich vor, Tereza! — auf der Hintertür und es stand geschrieben, dass es pasteurisiert oder pasteurisiert ist, ich weiß es nicht, es hat ein Vitamin, es wird durch Embromatologie garantiert, es wurde angereichert und der Tauschhandel.
Ist das wirklich Milch? Im Wörterbuch steht, dass Milch etwas anderes ist: „Weiße Flüssigkeit, die Wasser, Eiweiß, Zucker und Mineralsalze enthält“. Ein Lebensmittel für niemanden zu versagen. Der Mensch nutzt es seit über 5.000 Jahren. Es ist das einzige Essen nur Essen. Das Fleisch wird verwendet, damit das Tier laufen kann, die Frucht wird verwendet, um eine andere Frucht zu machen, das Ei wird verwendet, um ein anderes Huhn zu machen [...]. Milch ist eben Milch. Entweder nehmen oder wegwerfen.
Dieser sieht gut aus, es ist nur, um ihn loszuwerden. Da ist Blei, da ist Benzol, da ist mehr Wasser als Milch, da ist Sägemehl, ich kann schwören, hinter diesem Ding steckt nicht einmal eine Kuh.
Nachher finden die Leute es immer noch seltsam, dass Jungen keine Milch mögen. Aber wie können sie es nicht mögen? Gefällt Ihnen nicht wie? Nie genommen! Mooooooooo!
FERNANDES, Millôr. Der Staat s. Paul, 22.08.1999.
Das Wort Embromatologie vom Autor verwendet ist:
A) ein wissenschaftlicher Begriff, der das Studium von Bromaten bedeutet.
B) eine Zusammensetzung des umgangssprachlichen Begriffs „Täuschung“ (Täuschung) mit der Bromatologie, die das Studium von Lebensmitteln ist.
C) eine Kombination des umgangssprachlichen Begriffs „Täuschung“ (Täuschung) mit Laktologie, die das Studium der Verpackung von Milch bezeichnet.
D) ein Neologismus der organischen Chemie, der die Technik der Entfernung von Bromaten aus Milchprodukten bedeutet.
E) eine Verfälschung des landwirtschaftlichen Begriffs, der mechanisches Melken bedeutet.
Auflösung
Alternative B. Im fraglichen Text schuf der Autor den syntaktischen Neologismus durch Komposition „Embromatologie“, aus der Vereinigung des Slangs „Embromierung“ mit dem Begriff „Bromatologie“, also Wissenschaft, die Lebensmittel untersucht.
Frage 2 - (Und entweder)
Karneval
Glockenschlag
die Gehörlosen hörten zu
Und mein Corasamborim
Cuica stöhnte, war es meins, als sie an mir vorbeiging?
[...]
ANTUNES, A.; BRAUN, C.; MONT, M. Stammesfürsten, 2002 (Fragment).
Im dritten Vers bezieht sich das Wort „corasamborim“, das die Kombination von Herz + Samba + Tamburin ist, gleichzeitig auf Elemente die eine Sambaschule ausmachen und die emotionale Situation, in der sich der Verfasser der Botschaft befindet, mit dem Herzen im Rhythmus der Percussion.
Dieses Wort entspricht einem (a)
A) Fremdheit, Verwendung sprachlicher Elemente, die aus anderen Sprachen stammen und für andere Kulturen repräsentativ sind.
B) Neologismus, Schaffung neuer sprachlicher Elemente durch die Mechanismen, die das Sprachsystem zur Verfügung stellt.
C) Slang, der eine Sprache bildet, die aus einer bestimmten sozialen Gruppe stammt und in einer größeren Gemeinschaft verbreitet werden kann.
D) Regionalismus, da es ein charakteristisches Wort für ein bestimmtes geografisches Gebiet ist.
E) Fachbegriff, da er ein Element eines bestimmten Tätigkeitsbereichs bezeichnet.
Auflösung
Alternative B. Das Wort „corasamborim“ ist ein syntaktischer Neologismus der Zusammensetzung nach, denn wie die Aussage der Frage deutlich macht, „ist es die Verbindung von Herz + Samba + Tamburin“.
Frage 3 - (Und entweder)
TEXT I
Ein kreativer Akt kann jedoch ein produktives Modell hervorbringen. So geschah es mit dem Wort sambodromo, kreativ geformt mit der Endung -(ó)dromo (= Rasse), die in Hippodrom, Rennbahn, Cartódromo erscheint, Formen, die kulturelle Gegenstände der hohen Ebene bezeichnen Bourgeoisie. Von da an begannen populäre Formen wie rangódromo, beijódromo, camelódromo zu zirkulieren.
AZEREDO, J.. Houaiss-Grammatik der portugiesischen Sprache. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXT II
Gibt es etwas Absurderes, als eine Sambaschulparade ein Sambódromo zu nennen? -dromo bedeutet im Griechischen „Laufaktion, Laufplatz“, daher die Wörter Autodrom und Rennbahn. Es stimmt, dass die Schule manchmal während der Parade zu spät kommt und gezwungen ist, zu laufen, um keine Punkte zu verlieren, aber sie bewegt sich nicht mit der Geschwindigkeit eines Pferdes oder eines Formel-1-Autos.
GULAR, F. Verfügbar unter: www1.folha.uol.com.br. Zugriff am: 03.08. 2012.
In Sprachen gibt es worterzeugende Mechanismen. Obwohl Text II ein Werturteil über die Bildung des Wortes sambodromo darstellt, spiegelt der Entstehungsprozess dieses Wortes
A) die Dynamik der Sprache bei der Bildung neuer Wörter.
B) eine neue Realität, die das Auftreten neuer Wörter einschränkt.
C) die unangemessene Aneignung von Wortbildungsmechanismen durch Laien.
D) die Anerkennung der semantischen Unzulänglichkeit von Neologismen.
E) Einschränkung bei der Produktion neuer Wörter mit griechischer Wurzel.
Auflösung
Alternative A. Der Entstehungsprozess des Wortes „sambódromo“ spiegelt die Dynamik der Sprache bei der Schaffung neuer Worte, da es zeigt, dass die Sprache lebendig ist, sie ist nicht statisch, sie ist immer in Bewegung, das heißt in Transformation.
Hinweis
|1| Laut dem Doktor der Linguistik Expedito Eloísio Ximenes, die Autorin Ieda Maria Alves, in ihrem Buch Neologismus: lexikalische Schöpfung, „präsentiert die verschiedenen Ressourcen, die Benutzer einer Sprache verwenden, um neue lexikalische Elemente zu bilden. [...]. Für den Autor werden syntaktische Neologismen durch Präfix- und Suffixableitung, durch koordinierende und untergeordnete Komposition und durch Akronyme oder Akronyme gebildet. Sie werden syntaktisch genannt, weil die Kombination ihrer konstituierenden Elemente nicht nur auf den lexikalischen Geltungsbereich beschränkt ist, sondern auch auf Phrasalebene ändert sich die grammatikalische Klasse des Basiswortes, wenn ein Präfix oder ein Suffix hinzugefügt wird“.
von Warley Souza
Literaturlehrer
