Ö sprachliche Vorurteile ist laut Professor Linguist und Philologe Marcos Bagno, jedes negative Werturteil (von Missbilligung, Abstoßung oder sogar Respektlosigkeit) gegenüber sprachlichen Varianten von geringerem gesellschaftlichem Ansehen. Normalerweise richtet sich dieses Vorurteil auf die informelleren Varianten und wird mit den weniger begünstigten sozialen Schichten in Verbindung gebracht, die in der Regel weniger Zugang zu formaler Bildung oder Zugang zu einem qualitativ hochwertigen Bildungsmodell haben. mangelhaft.
Lesen Sie auch: Was ist Sprachwissenschaft?
Ursachen sprachlicher Vorurteile
Laut Bagno in der Arbeit Sprachliches Vorurteil: Was ist das, wie wird es gemacht? (1999) leitet sich das sprachliche Vorurteil aus der Konstruktion eines Standards ab, der von einer wirtschaftlichen und Intellektueller, der alles, was davon abweicht, als "Irrtum" und folglich als verwerflich ansieht Modell. Darüber hinaus ist es eng mit anderen Vorurteilen verknüpft, die ebenfalls in der Gesellschaft sehr präsent sind, wie zum Beispiel:
Sozioökonomische Vorurteile
Unter allen Ursachen ist es vielleicht die häufigste und die mit den schwerwiegendsten Folgen. Dies liegt daran, dass Angehörige der ärmeren Schichten aufgrund des eingeschränkten Zugangs zu Bildung und Kultur in der Regel nur die informelleren und weniger prestigeträchtigen Sprachvarianten dominieren.
Dadurch werden sie von den besten Positionen auf dem Berufsmarkt weitgehend ausgeschlossen und es entsteht die sogenannte Zyklizität der Armut: der arme Vater und ohne Der Zugang zu einer guten Schule wird dem Kind kaum Chancen bieten (wegen der fehlenden Kondition), und er wird wahrscheinlich das Schicksal haben davon.
regionale Vorurteile
Zusammen mit dem sozioökonomischen ist es eine der Hauptursachen für sprachliche Vorurteile. Es sind häufig Fälle von Personen, die die reichsten Regionen des Landes besetzen und eine Abneigung gegen den Akzent oder die typischen Regionalismen ärmerer Gebiete zum Ausdruck bringen.
kulturelle Vorurteile
In Brasilien herrscht eine starke Abneigung der intellektuellen Elite gegen Massenkultur und die von ihr verwendeten Sprachvarianten. Dies zeigt sich zum Beispiel in der Musik.
Lange Zeit war die Landschaft es ist das Rap Musik in der Kulturszene ausgegrenzt wurden, weil sie aus weniger begünstigten Schichten kamen (oft ohne Zugang zu formaler Bildung) und die eine sehr informelle Sprache verwenden (die Rede des "Hinterwäldlers" oder eines Mitglieds einer Gemeinschaft in einem großen Zentrum, z Beispiel).
Es ist sehr wichtig hervorzuheben, dass beides äußerst reiche Musikstile sind und ein sehr wichtiger Teil der kulturellen Identität von Millionen von Menschen sind.
Rassismus
Leider werden in Brasilien Elemente der schwarzen Kultur immer noch von einem Teil der Bevölkerung getrennt. Dies spiegelt sich in der Sprache wider, zum Beispiel in der Bedeutung von Wörtern afrikanischer Herkunft, wie „Macumba“, was in Brasilien so heißt mit Satanismus oder Hexerei verbunden, aber in Wirklichkeit ist es ein Schlaginstrument, das in religiösen Ursprungszeremonien verwendet wird used Afrikanisch.
Homophobie
Es ist üblich, dass Slang oder Ausdrücke als spezifisch für die LGBT-Gemeinschaft bezeichnet und folglich von denen abgelehnt werden, die eine Abneigung gegen diese soziale Gruppe haben. Erinnern Sie sich nur an die Kontroverse um eine Ausgabe des Enem-Tests 2018, in der es um die pajuba (Dialekt, erstellt von der LGBT-Community).
Folgen sprachlicher Vorurteile
Die Hauptfolge sprachlicher Vorurteile ist die Betonung anderer damit zusammenhängender Vorurteile.
Dies bedeutet, dass die Person, die von einem Vorstellungsgespräch ausgeschlossen wurde, für die Verwendung einer informellen Sprache haben, nicht die finanziellen Voraussetzungen haben, die Barriere des Analphabetismus zu überwinden, und wahrscheinlich ausgeschlossen bleiben. Der Bürger, der aufgrund eines Akzents aus einer bestimmten Region abgesondert wird, wird weiterhin stereotyp gesehen, als Grund zum Gelächter oder Spott usw.
Sprachliche Vorurteile in Brasilien
In Brasilien sind sprachliche Vorurteile in zwei Bereichen sehr auffällig: in regional und in der sozioökonomisch.
Im ersten Fall ist es üblich, dass sich Agenten in großen Ballungszentren aufhalten, die Kultur, Medien und Wirtschaft monopolisieren, wie im Südosten und im Süden. Die Opfer wiederum befinden sich meist in Regionen, die von den Tätern als ärmer oder kulturell rückständig angesehen werden (wie Nordosten, Norden und Mittlerer Westen). Bezeichnungen wie „Analphabet Nordosten“ oder „goiano caipira“ sind leider immer noch im Denken und Diskurs vieler Brasilianer präsent.
Im zweiten Fall richten sich sprachliche Vorurteile von der Wirtschaftselite an die ärmeren Schichten. Laut Professor Bagno verwenden viele die Sprache als Herrschaftsinstrument, da die Unkenntnis der Standardnorm würde diesen Leuten zufolge ein geringes Maß an Berufsqualifikation. Aus diesem Grund bleiben viele Menschen unterbeschäftigt und unterbezahlt. Kurz gesagt, sprachliche Vorurteile sind eine der Säulen für die Aufrechterhaltung der Klassenspaltung in Brasilien.
Ende der sprachlichen Vorurteile
Die Beteiligung von Schule, Familie und Medien an der Verbreitung des Prinzips der sprachliche Angemessenheit es ist grundlegend für das Ende der sprachlichen Vorurteile.
Sprachliche Angemessenheit: Prinzip, nach dem man bei der Bewertung einer Sprachvarietät nicht mehr von „richtig“ oder „falsch“ spricht. Daher wird diskutiert, ob die betreffende Varietät der kommunikativen Situation (dem Kontext), in der sie sich manifestiert, angemessen ist oder nicht.
Dies bedeutet, dass in einem formellen oder feierlichen Kontext die Verwendung einer formalen Sprache (Standard, kultiviert) angemessen und die Verwendung einer informellen Variante (umgangssprachlich) unangemessen wäre. Ebenso sollte in informellen Situationen statt der formalen Sprache (Standard, kultiviert) eine informelle (umgangssprachliche) Variante verwendet werden.
Beispiel:
⇒ Geeignet:
“He, Mann, okay? Morgen animieren?“ (Kontext: ein Teenager im Gespräch mit einem Freund)
“Guten Morgen, Direktor Pedro! Ich möchte mit Ihnen über einige Themen sprechen, die für die Institution von Interesse sind.“ (Kontext: Ein Student wendet sich an seinen Studiengangsleiter)
⇒ Unangemessen:
“Hallo, lieber Mitbruder! Ich möchte Sie zu einer ungezwungenen Aktivität einladen, wie zum Beispiel ins Kino.“ (Kontext: ein Teenager im Gespräch mit einem Freund)
“Hey Alter! Gut? Ich wollte mich mit Ihnen über das College austauschen.“ (Kontext: Ein Student wendet sich an seinen Studiengangsleiter)
Auch zugreifen: Übungen zur sprachlichen Angemessenheit
Wer ist Marcos Bagno?
“Er ist Professor am Institut für Fremdsprachen und Übersetzung der Universität Brasília, Doktor der Philologie und Portugiesisch von Universität São Paulo, Übersetzerin, Autorin mit mehreren Auszeichnungen und über 30 veröffentlichten Titeln, darunter Literatur und Werke technisch-didaktisch. Er arbeitet insbesondere im Bereich der Soziolinguistik und Kinderliteratur sowie pädagogischen Fragen zum Portugiesischunterricht in Brasilien. Im Jahr 2012 seine Arbeit Eugenias Memoiren wurden mit dem Jabuti-Preis ausgezeichnet.“ [Quelle: Marcos Bagno]
Zusammenfassung
Sprachliche Vorurteile sind laut Professor, Linguist und Philologe Marcos Bagno jedes Werturteil negativ (von Missbilligung, Abstoßung oder sogar Respektlosigkeit) gegenüber weniger prestigeträchtigen Sprachvarietäten Sozial. Sie ist direkt mit anderen Vorurteilen (regional, kulturell, sozioökonomisch usw.) verbunden und betrifft in Brasilien hauptsächlich die ärmsten Regionen des Landes und große urbane Zentren. Ihr Zweck setzt die Vermittlung sprachlicher Angemessenheit in den Schulen und die Achtung der verschiedenen Sprachvarianten durch die Medien voraus.
von Jairo Beraldo
Portugiesischlehrer
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/preconceito-linguistico.htm