Nur fünf aus so vielen schönen Gedichten auszuwählen, ist keine leichte Aufgabe, insbesondere wenn es um das Werk von Carlos Drummond de Andrade geht, der als der größte brasilianische Dichter des 20. Jahrhunderts gilt. Sicherlich würde der Dichter den Beinamen ablehnen, aber es steht außer Frage, dass der berühmte Bürger von Itabira einer der beliebtesten und meistbesuchten Schriftsteller unserer brasilianischen Literatur ist.
Fünf Gedichte, die nicht immer zu den bekanntesten gehören und die versuchen, die Ungerechtigkeit, die sie vor der Öffentlichkeit verbergen, ungeschehen zu machen weniger paraphrasierten Versen retten wir Gedichte für Sie, die nicht in die Oberflächlichkeit der unzähligen in der veröffentlichten Sammlungen passen Internet. Für uns und jetzt für Sie das Wesentliche von Carlos Drummond de Andrade. Gutes Lesen!
Der Dichter hinterließ unveröffentlichte Bücher, die posthum von Editora Record veröffentlicht wurden: das Gegenteil der Dinge, Mädchen liegt im Gras, natürliche LiebeundAbschied **
Gemeinschaft
Alle meine Toten standen im Kreis
ich im Zentrum.
Keiner hatte ein Gesicht. waren erkennbar
durch den Körperausdruck und durch das, was sie sagten
in der Stille deiner Kleidung jenseits der Mode
und Stoffe; nicht beworbene Kleidung
noch verkauft.
Keiner hatte ein Gesicht. was sie gesagt haben
keine Antwort,
stand, still, schwebend in der Halle, Objekt
dicht, ruhig.
Mir ist eine leere Stelle am Rad aufgefallen.
Ich ging langsam, um es zu besetzen.
Alle Gesichter erschienen, erleuchtet.
Komfort am Strand
Komm, weine nicht.
Die Kindheit ist verloren.
Die Jugend ist verloren.
Aber das Leben war nicht verloren.
Die erste Liebe ist vergangen.
Die zweite Liebe ist vorbei.
Die dritte Liebe ist vergangen.
Aber das Herz geht weiter.
Du hast deinen besten Freund verloren.
Sie haben noch keine Reise versucht.
Sie haben kein Auto, kein Schiff, kein Land.
Aber du hast einen Hund.
einige harte Worte,
mit leiser Stimme schlagen sie dich.
Nie, nie heilen.
Aber wie sieht es mit der Stimmung aus?
Ungerechtigkeit wird nicht beseitigt.
im Schatten der falschen Welt
du hast einen schüchternen Protest gemurmelt.
Aber andere werden kommen.
Alles in allem solltest du
Lass dich ein für alle Mal ins Wasser fallen.
Bist du nackt im Sand, im Wind…
Schlaf, mein Sohn.
Carlos Drummond de Andrade: Zwei Hände und das Gefühl der Welt ***
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Abwesenheit
Lange dachte ich, es fehle an Abwesenheit.
Und er bedauerte, unwissend, den Mangel.
Heute bereue ich es nicht.
An Abwesenheit herrscht kein Mangel.
Die Abwesenheit ist ein Wesen in mir.
Und ich fühle sie, weiß, so nah, in meine Arme gekuschelt,
dass ich lache und tanze und fröhliche Ausrufe erfinde,
denn die Abwesenheit, diese assimilierte Abwesenheit,
niemand stiehlt es mir mehr.
die Zeit der Müdigkeit
Die Dinge, die wir lieben,
die Menschen, die wir lieben
sie sind bis zu einem gewissen Punkt ewig.
letzte Variable unendlich
an der Grenze unserer Macht
der Ewigkeit zu atmen.
An sie zu denken bedeutet zu denken, dass sie niemals enden,
gib ihnen Granitrahmen.
Aus einer anderen Sache werden sie absolut,
in einer anderen (größeren) Realität.
Sie beginnen zu verblassen, wenn wir müde werden,
und wir alle werden müde, für die eine oder andere Reiseroute,
um das Harz des Ewigen einzuatmen.
Wir wollen nicht länger, dass sie unvergänglich sind.
Wir versetzen jedes Wesen und Ding in seinen prekären Zustand,
wir senken die Liebe auf den Zustand der Nützlichkeit.
Aus dem ewigen Traum ist dieser beißende Genuss
im Mund oder im Kopf, ich weiß es nicht, vielleicht in der Luft.
Für immer
warum Gott zulässt
dass Mütter gehen?
Mama hat keine Grenzen,
Es ist Zeit ohne Zeit,
Licht, das nicht ausgeht
wenn der Wind weht
und Regen fällt,
versteckter Samt
auf faltiger Haut,
reines Wasser, reine Luft,
reiner Gedanke.
Sterben passiert
mit was kurz ist und vergeht
ohne Spuren zu hinterlassen.
Mutter, in deiner Gnade,
es ist die ewigkeit.
warum sich Gott erinnert
- tiefes Geheimnis -
eines Tages herausnehmen?
Wäre ich König der Welt,
ein Gesetz gesenkt:
Mutter stirbt nie,
Mutter wird immer bleiben
mit deinem Sohn
und er, obwohl alt,
wird klein sein
aus Maiskorn hergestellt.
Carlos Drummond de Andrade
*Das Bild, das diesen Artikel illustriert, befindet sich auf dem Cover von Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**Das Bild, das den Kern des Artikels illustriert, wurde von den Buchumschlägen von Carlos Drummond de Andrade erstellt, die von Editora Record veröffentlicht wurden.
***Das Bild, das den Kern des Artikels illustriert, befindet sich auf dem Cover des Buches Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade von der Schriftstellerin Antonieta Cunha, Editora Moderna.
***Bildnachweis: Shutterstock und Georgios Kollides
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
