Beachten Sie die folgenden Zeilen:
1) Der Richter fragte:
– Etwas zu erklären?
2) Der Richter fragte, ob es etwas zu erklären gäbe.
3) Dann würde der Richter die Sitzung leiten und so schnell wie möglich versuchen, die Schlichtung zu erreichen. Im Moment habe ich einen vollen Terminkalender! Er wusste nicht, ob er diese Situation lösen konnte. Ich hoffe, ich kann!
Man kann sehen, dass es Unterschiede in der Organisation der obigen Reden gibt, nicht wahr? Im ersten Fall besteht ein direkter Bezug auf die Rede des Gesprächspartners oder der Figur, dh es wird versucht, den Ausdruck der Rede getreu wiederzugeben. Im zweiten wird deutlich, dass dieser Verweis einen indirekten Aspekt annimmt, das heißt, es gibt keine genaue Beschreibung des Gesagten. Und schließlich sehen wir im dritten Fall, dass es zwei linguistische Modelle gibt, direkte und indirekte, in denen es gleichzeitig eine getreue Beschreibung der Rede des Gesprächspartners sowie ein indirekter Hinweis darauf innerhalb derselben Rede. Diese drei Arten, sich auf die Worte oder Gedanken von Gesprächspartnern zu beziehen, werden genannt
direkte Rede, indirekte Rede und freie indirekte Rede, und jeder von ihnen hat spezifische Eigenschaften, die wir jetzt analysieren werden.Direkte Rede
Es ist diejenige, in der wir unsere Worte und die unseres Gesprächspartners im Dialog getreu wiedergeben. Bei der Konstruktion dieser Art von Diskurs ist es üblich, deklarative Verben, das kann sein: sagte, antwortete, bestätigte, überlegte, schlug vor, fragte, fragte usw.
Beispiel:
- Warum bist du so spät? fragte sie ihn nervös mit den Händen in den Hüften und den Füßen auf dem Boden.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
– Ich war in einer Besprechung mit dem Vorstand. erwiderte er und versuchte seinen alkoholischen Atem zu verbergen.
– War es ein alkoholgetriebenes Treffen? antwortete seine Frau ironisch.
Indirekte Rede
Es ist diejenige, in der die Rede des Gesprächspartners in die Rede des Erzählers integriert wird. Es ist auch üblich, deklarative Verben zu verwenden, die die Rede beginnen, und die Zeilen erscheinen im Allgemeinen als materielle Nebensätze.
Beispiel:
Er fragte ihn, warum er so spät gekommen sei.
Er entgegnete, dass er in einer Sitzung mit dem Vorstand gewesen sei.
Er fragte ironisch, ob er zu einem alkoholgetriebenen Meeting gegangen sei.
Beachtung! Beachten Sie den Wechsel der Zeitform bei der Transformation von direkter zu indirekter Rede, von Vergangenheitsform Perfekt für Past Perfect mehr als perfekt.
Kostenlose indirekte Rede
Es ist die Verbindung von direkter und indirekter Rede, dh es besteht eine Nähe zwischen dem Erzähler und der Figur, ohne die Linien von beiden zu trennen. So werden direkte und indirekte Rede in derselben Äußerung verwendet, wobei die Verhöre und Ausrufe in ihrer ursprünglichen Form beibehalten werden.
Beispiel:
Seine nervöse Frau wartete zu Hause auf ihn, die Hände in die Hüften gestemmt und die Füße auf den Boden klopfend. Warum sind Sie zu spät? Er beeilte sich, darauf zu antworten, verbarg seinen alkoholischen Atem und sagte, er sei in einer Vorstandssitzung gewesen. Allerdings, als sie seine Absicht erkannte, antwortete sie ironisch, wenn es ein alkoholgetränktes Treffen gewesen war.
Die freie indirekte Rede ist in der modernen Literatur weit verbreitet.
Von Mariana Rigonatto
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
RIGONATTO, Mariana. "Was ist direkte, indirekte und freie indirekte Rede?"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Zugriff am 28. Juni 2021.