Am 12. Oktober 1990 nahmen die Brasilianische Akademie der Literaturwissenschaften, die Akademie der Wissenschaften von Lissabon und Delegationen aus Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik und São Tomé und Príncipe genehmigten ein Projekt zur einheitlichen Schreibweise der Sprache in Lissabon Portugiesisch.
Das neue RechtschreibvereinbarungÖ am 01.01.2009 in Kraft getreten. Zielt auf die Einheit der Sprache, um ihr soziales Prestige zu erhöhen und die Barrieren, denen Länder und Sprecher begegnen, abzubauen oder sogar zu beseitigen Lusophone, wenn sie zum Beispiel versuchen, ihre Errungenschaften, Reflexionen und Inhalte zu verbreiten, weil die orthographischen Unterschiede die Verbreitung solcher behindern Konstruktion.
Sehen wir uns den Inhalt einiger Vorschläge an:
- Shake: Der Umlaut hört auf zu existieren, mit Ausnahme von fremden Eigennamenswörtern. Beispiel: Müllerian, von Müller.
- Akzentuierung: Der Akzent der offenen mündlichen Diphthonge „éi“ und „oi“ verschwindet in den Paroxyton-Wörtern. Bei Oxytones bleibt der Akzent bestehen. Beispiel: Held, heroisch.
- anfängliches h: verwendet aufgrund der Etymologie und aufgrund konventioneller Annahme.
Beispiele: Mann, Humor, huh?, hum!
Es bleibt in einem zusammengesetzten Wort, das durch den Bindestrich mit einem vorherigen Element verbunden ist.
Beispiel: Vorgeschichte, unhygienisch.
In Portugal wird das anfängliche "h" trotz der Etymologie unterdrückt, wenn seine Abwesenheit bereits durch den Gebrauch festgestellt wird, wie in Kraut (Kraut) und feucht (Feucht).
In der Zusammensetzung durch Agglutination unterdrückt: Disharmonie, umständlich, rehabilitieren.
Die vorgeschlagenen Änderungen sollten Experten zufolge 0,45% des Wortschatzes in Brasilien ändern, in Portugal beträgt die erwartete Änderung 1,6%.
Von Marina Cabral
Spezialist für portugiesische Sprache und Literatur
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
