Carlos Drummond de Andrade gehört zu der ausgewählten Gruppe genialer Schriftsteller. Es reichte nicht aus, den Lesern das Beste der brasilianischen Poesie des 20. Jahrhunderts zu bieten, Drummond bot auch der Öffentlichkeit seine Kurzgeschichten an – die Die Kurzgeschichtenseite ist vielleicht die weniger bekannte Facette des Schriftstellers – und Chroniken, ein Genre, das dazu beigetragen hat, ihn als unverzichtbaren Namen für die Literatur zu etablieren Brasilianer.
Drummond hinterließ fast dreißig Jahre nach seinem Tod ein umfangreiches literarisches Werk, das Gegenstand des Studiums und der Bewunderung war. Während er seine Arbeit zeichnete, arbeitete er mit mehreren Zeitungen zusammen, darunter die Jornal do Brasil, eine Carioca-Publikation, an der er fünfzehn Jahre lang mitgewirkt hat. Die Zusammenarbeit begann 1969 und bis 1984 schrieb Carlos Drummond de Andrade dreimal wöchentlich für Caderno B, Kulturbeilage der of Jornal do Brasil. Es wurden ca. 2.300 Chroniken veröffentlicht, deren Themen immer einen Bezug zum Alltag hatten, wie Fußball, Musik, individuelles Gedächtnis und kollektives Gedächtnis. In Drummonds Texten ist es möglich, gemeinsame Elemente der Poesie zu identifizieren, siehe die Lyrik, die der Dichter diesem Genre, das an den Grenzen zwischen Journalismus und Literatur wandelt, immer verliehen hat.
“Ich war eher Chronist, Freund und Frühstücksgefährte als Schriftsteller. Ein Mann, der das tägliche Leben aufzeichnete und mit der möglichen guten Laune kommentierte, um die Traurigkeit und Rastlosigkeit der Menschen nicht zu steigern. Er betrachtete die Zeitung als eine Quelle für gewaltige Nachrichten. Meine Ecke der Zeitung war also die Ecke, in der ich versuchte, die Leute von den Übeln, den Ärgernissen, den Ängsten des Alltags abzulenken.“
(Carlos Drummond de Andrade)
Am 29. September 1984, als der Dichter bereits 81 Jahre alt war, veröffentlichte er seinen letzten Text auf den Seiten von Caderno B do Jornal do Brasil. Die Chronik gab den suggestiven Namen von Ciao und darin verabschiedete er sich endgültig von den Lesern, seinen Frühstücksgefährten. Wie alle anderen und trotz der Zeit Rohstoff für eine Chronik, Ciao es hat einen unschätzbaren literarischen und historischen Wert, war es doch Drummond, der als der größte brasilianische Dichter des 20. Jahrhunderts galt, in seiner letzten Tätigkeit als Chronist.
Brasil Escola freut sich, Ihnen, lieber Leser, die letzte Chronik von chronic Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre und hoffen auch, dass dies eine Einladung für Sie ist, ein wenig mehr über die Prosa und Poesie dieses großartigen Schriftstellers zu erfahren.
Ciao wurde am 29. September 1984 in Caderno B von Jornal do Brasil veröffentlicht. Es war Drummonds Abschied vom Chronik-Genre
Ciao
Vor 64 Jahren bemerkte ein Teenager, der von bedrucktem Papier fasziniert war, dass im Erdgeschoss seines Hauses, in dem er wohnte, auf einer Tafel jeden Morgen die Titelseite einer sehr bescheidenen Zeitung, aber einer Zeitung, zu sehen war. Es gab keinen Zweifel. Er ging hinein und bot dem Direktor seine Dienste an, der allein das gesamte Personal der Redaktion war. Der Mann sah ihn skeptisch an und fragte:
- Worüber möchtest du schreiben?
- Über alles. Kino, Literatur, urbanes Leben, Moral, Dinge aus dieser Welt und alles Mögliche.
Der Direktor, der erkannte, dass jemand, auch wenn er unfähig war, bereit war, die Zeitung praktisch kostenlos für ihn zu machen, stimmte zu. Dort, im alten Belo Horizonte in den 1920er Jahren, wurde ein Chronist geboren, der noch heute mit Gottes Gnaden und mit oder ohne Thema seine Kumpane begeht.
Comete ist die falsche Zeitform des Verbs. Besser gesagt: engagiert. Nun, für diesen gewohnheitsmäßigen Briefschreiber ist es an der Zeit, seine Stiefel (die er in der Praxis nie getragen hat) an den Haken zu hängen und sich ohne Melancholie, aber passend, von den Lesern zu verabschieden.
Ich glaube, er kann sich rühmen, einen von niemandem bestrittenen Titel zu haben: den des ältesten brasilianischen Chronisten. Er beobachtete, saß und schrieb, die Parade von 11 Präsidenten der Republik, die mehr oder weniger gewählt waren (einer von ihnen war ein Bistum), ohne die hohen militärischen Ränge mitzuzählen, die diesen Titel verliehen. Er sah den Zweiten Weltkrieg aus der Ferne, verfolgte aber mit keuchendem Herzen die Industrialisierung Brasiliens, die Bewegungen frustrierte, aber wiedergeborene Populärismen, die Avantgarde-Ismen, die darauf abzielten, das universelle Konzept von für immer neu zu formulieren Poesie; er schrieb die Katastrophen nieder, die der Mond besuchte, die Frauen, die Hand in Hand kämpften, um von den Männern verstanden zu werden; die kleinen Freuden des Alltags, offen für jeden, die sicherlich die besten sind.
Er sah all dies, bald lächelnd und bald wütend, denn Wut hat selbst in den wässrigsten Gemütern seinen Platz. Er versuchte, aus jeder Sache keine Lektion zu ziehen, sondern eine Eigenschaft, die den Leser bewegte oder ablenkte und ihn zum Lächeln brachte, wenn nicht aus dem Ereignis, zumindest des Chronisten selbst, der manchmal zum Chronisten seines Nabels wird und sich vor anderen verspottet Tu es.
Chronicle hat diesen Vorteil: Es zwingt den Redakteur nicht zum Rock-und-Krawatte, der gezwungen ist, angesichts großer Probleme eine richtige Position zu definieren; es erfordert nicht die sprunghafte Nervosität des Reporters, der dafür verantwortlich ist, die Tatsache zu dem Zeitpunkt, zu dem es passiert, von der Person, die es tut, festzustellen; es verzichtet auf hart erarbeitete Spezialisierungen in Wirtschaft, Finanzen, nationaler und internationaler Politik, Sport, Religion und so viel, wie Sie sich vorstellen können. Ich weiß, dass es politische, sportliche, religiöse, wirtschaftliche usw. gibt, aber die Chronik, von der ich spreche, ist eine, die nichts verstehen muss, wenn man über alles spricht. Der allgemeine Chronist ist nicht verpflichtet, genaue Informationen oder Kommentare bereitzustellen, die wir anderen in Rechnung stellen. Was wir von euch verlangen, ist eine Art milder Wahnsinn, der eine gewisse unorthodoxe Sichtweise entwickelt und nicht-trivial und wecken in uns die Neigung zum Spiel der Phantasie, des Absurden und der Landstreicherei. Natürlich muss er ein vertrauenswürdiger Kerl sein, immer noch auf Wanderschaft. Es wird nicht verstanden, oder ich verstehe nicht, ein fauler Chronist, der einem persönlichen oder Gruppeninteresse dient, weil die Chronik ist ein phantasiefreies Territorium, das sich verpflichtet, zwischen den Ereignissen des Tages zu zirkulieren, ohne zu versuchen, Einfluss zu nehmen auf sie. Mehr zu tun, wäre ein unangemessener Vorwand Ihrerseits. Er weiß, dass seine Handlungsfrist begrenzt ist: Minuten beim Frühstück oder Warten auf das Kollektiv.
In diesem Sinne war die Aufgabe des Chronisten, der in der Zeit von Epitácio Pessoa debütierte (einige von Ihnen wären in den Jahren a.. von 1920? Ich bezweifle es) war nicht schmerzhaft und brachte ihm etwas Süße ein. Einer von ihnen hatte die Bitterkeit einer Mutter gelindert, die ihre kleine Tochter verloren hatte. Auf der anderen Seite denunzierten ihn einige anonyme und namenlose Personen, als ob sie sagten: "Damit Sie nicht stecken bleiben und denken, dass Ihre Kommentare in die Geschichte eingehen werden". Er weiß, dass sie nicht bestehen werden. Und? Nimm lieber das Lob an und vergiss die Schuhe.
Das ist es, was dieser einstige Junge über sechs Jahrzehnte getan oder versucht hat. Irgendwann widmete er sich mehr bürokratischen Aufgaben als dem Journalismus, aber er hörte nie auf, Zeitungsmann, Leser zu sein unermüdlich von Zeitungen, die nicht nur daran interessiert sind, die Entwicklung der Nachrichten zu verfolgen, sondern auch die verschiedenen Arten, sie dem it Öffentlichkeit. Eine gut gestaltete Seite bereitete ihm ästhetische Freude; der Cartoon, das Foto, der Artikel, die gut gemachten Bildunterschriften, der besondere Stil jedes Tagebuchs oder jeder Zeitschrift waren (und sind) für ihn Gründe für die berufliche Freude. Er ist stolz darauf, zu zwei großen Häusern des brasilianischen Journalismus gehört zu haben - dem ausgestorbenen Correio da Manhã mit mutigem Gedächtnis und Jornal do Brasil für sein humanistisches Konzept der Rolle der Presse in der Welt. Fünfzehn Jahre Tätigkeit im ersten und weitere 15, derzeit im zweiten, werden die besten Erinnerungen des alten Journalisten nähren.
Und indem er diese Vorstellung des alten Mannes bewusst und glücklich zugibt, verabschiedet er sich heute von der Chronik, ohne sich vom Geschmack zu verabschieden das geschriebene Wort unter anderen Modalitäten zu handhaben, da das Schreiben seine lebenswichtige Krankheit ist, jetzt ohne Periodizität und mit milden Faulheit. Machen Sie Platz für die Jüngeren und pflegen Sie Ihren Garten, zumindest imaginär.
An die Leser, Dankbarkeit, dieses Wort – alles.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29.09.1984)
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm