Sowohl das Verb zu bringen als auch das Verb ankommen ist nicht reichlich vorhanden, d. h. es hat nicht mehr als eine Form des Partizips, wie die Verben: retten (saved/saved), accept (akzeptiert, akzeptiert); liefern (geliefert/geliefert), unter anderem.
Die Verben „bringen“ und „ankommen“ stellen nur die regulären Formen des Partizips dar: gebracht und angekommen. Es ist üblich, diese Verben mit anderen zu verbinden, die zwei Formen des Partizips zulassen, was den Sprecher glauben lässt, dass er Recht hat, wenn er sagt: „Dieser Schuh wurde mir gebracht“. Außerdem ist eine der Formen des Partizips identisch mit dem Präsens und muss ein weiterer Grund für die Verwirrung sein. Uhr:
Das) ich bringe auf der Party wer will. (Gegenwart)
b) Er hatte bringen zu der Partei, die kommen könnte. (Error im Gebrauch des Partizips des Verbs „bringen“)
Eine andere angebliche Erklärung für die Verwendung von „brought“ anstelle von „brought“ kann in der Verwendung der ersten Person Singular im Partizipsatz liegen. Das Gehirn ordnet die Sprache der Person sofort dem Verb zu: Siehe:
Das) Mich er hatte bringen meine Klamotten aufzuräumen. (Falsch)
B) Mich er hatte gebracht meine Klamotten aufzuräumen. (Recht)
Das gleiche passiert mit einigen Konstruktionen mit dem Verb "ankommen", allerdings weniger üblich:
a) Ich war zu spät angekommen. (Falsch)
b) Ich war zu spät angekommen. (Recht)
Sagen Sie also nicht „Ich hatte es“, sagen Sie „Ich hatte es“!
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Von Sabrina Vilarinho
Abschluss in Briefen
Mehr sehen!
Gab es oder gab es? - Wissen Sie, welches das richtige Gebet ist: Nein dort war oder es gab genug Kandidaten für den Wettbewerb?
Möchten Sie diesen Text in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit referenzieren? Aussehen:
VILARINHO, Sabrina. „Mitgebracht oder mitgebracht? War es angekommen oder war es angekommen?"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/trazido-ou-trago-tinha-chego-ou-tinha-chegado.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.
