Bedeutung:/ Bedeutung: * "Kollege aufgrund des Vorschlags des Elements dieses Vorschlags nach einem Bericht des Koordinators." / Verbinden Sie zwei Perioden oder zwei Elemente derselben Periode gemäß der Koordinationsbeziehung.
*Definition aus dem italienischen Dizionario Garzanti. Garzanti Redaktion.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italienische Grammatica con nozioni di linguina’ si dice che a proposition è koordinieren wann: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.“ osserva l'esmpio. / Laut Maurizio Dardano & Pietro Trifone für „Grammatica Italiana con nozioni dilinguina“ heißt es, dass a Periode wird koordiniert, wenn: Zwei oder mehr Perioden miteinander verbunden sind, so dass jede unabhängig von einer und der andere. Schau dir das Beispiel an.
Beispiel: / Beispiel:
- [Fa Freddo] und [nicht porto la giacca.] / – [Es ist kalt] und [Ich habe die Jacke nicht mitgebracht.]
Siehe che le phrase sono collegate dalla cogiunzione und’. Osserva che ogni phrase esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Achte darauf, dass die Sätze durch die Konjunktion „und“ verbunden sind. Beachten Sie, dass jede Phrase ohne die andere existiert, d. h. es handelt sich um autonome Phrasen oder Punkte.
Siccome al portoghese, alle italienischen Sprach- und Phrasenkoordinaten können durch eine congiuzione oppure no. Die Frage ist das Phänomen des abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) und asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Wie im Portugiesischen können auch im Italienischen koordinierte Sätze durch eine Konjunktion verbunden werden oder nicht. Zu diesem Bindungsphänomen haben wir: syndektische Bindung (mit Konjunktionen oder mit Präpositionen) und asyndetische Bindung (mit Satzzeichen). Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Fa Freddo und nicht porto la giacca. (Satz coordinata syndetica) / Es ist kalt und ich habe meine Jacke nicht mitgebracht. (syndetische Koordinatenphrase)
2) Voglio kaufen aus dem Crash, sein Karamell, della frutta. (Coordinata asindetica Phrase) / Ich möchte Brot, Süßigkeiten, Obst kaufen. (asyndetischer Koordinatensatz)
Es ist möglich, eine Vergleichstabelle mit der portugiesischen Sprache zu erstellen, um das Phrasierungskoordinatensyndetiche der italienischen Sprache leichter identifizieren zu können. Vedi sotto! / Es ist möglich, eine Vergleichstabelle mit der portugiesischen Sprache zu erstellen, um die syndetischen Koordinatensätze in der italienischen Sprache leichter identifizieren zu können. Siehe unten!
| Allitalienische Phrasenkoordinate | Koordinierte Sätze auf Portugiesisch |
| Kopulative Koordination | Additive Koordination |
| Avversativa-Koordination | Unerwünschte Koordination |
| Disgiuntive Koordination | Alternative Koordination |
| Abschließende Abstimmung | Abschließende Koordination |
| Coordinazione Dichiarativa oder Esplicativa | Erklärende Koordination |
Beachtung! / Kopf hoch!
In dieser kopulativen, disgiuntativen und avversativen Coordinazione kann ich darin Phrase und particelle Correlative che rafforzano ciò che si dice erscheinen. Le particelle correlative sono (und... und, richtig... richtig, o...o usw.). Vedi gli esempi. / Bei additiver, alternativer und adversativer Koordination können in Sätzen korrelative Partikel auftreten, die das Gesagte verstärken. Die korrelativen Teilchen sind und...und, weder...noch, oder...oder usw. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Ö parlo jo, Ö parla lui / Entweder ich spreche oder er spricht.
2) Huh gli scripto, huh gli telefon. / Ich schreibe dir nicht und rufe dich nicht an.
3) Wenn Viaggio, und wenn du reist, und Wenn Maria Viaggia, Chi Resta con Giulia? / Wenn ich reise und du reist und wenn Maria reist, wer bleibt dann bei Giulia?
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
