In dieser italienischen Sprache wird das Präsens Condizional, das in dieser portugiesischen Sprache der Zeitform „Future of the Past“ entspricht, auf die sanfte Weise verwendet, dass es vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di modale agli italiani./ In der italienischen Sprache die Zeitform 'Condizionale Presente', die der Zeitform im Portugiesischen entspricht. Zukunft der Vergangenheit, wird auch verwendet, um freundlich oder höflich zu sagen, was man will oder unterlassen Sie. Sie werden sehen, dass Sie es normalerweise verwenden, aber nicht wie die Italiener.
Bedienung: / Hinweis: Zur Zeit der „Zukunft der Vergangenheit“ ist es nicht einfach, die portugiesische Sprache in Brasilien zu verwenden, aber nicht. Die Maggioranza der Brasilianer verwenden die Gegenwart für esprimere courtesy oppure desidero. / Die Zeit Futuro do Pretérito wird von portugiesischsprachigen Personen in Brasilien nicht häufig verwendet, was jedoch nicht bedeutet, dass es ein Fehler wäre, sie zu verwenden.
Die meisten Brasilianer verwenden die Gegenwartszeit, um Höflichkeit oder Verlangen auszudrücken.- In Frage testo ed in altri, mein Vorschlag für die Wissenssituation übersetze Tutte und Satz unter Verwendung der Zeitform der Zukunft der Vergangenheit in Portghese. / In diesem und anderen Texten schlage ich vor, alle Sätze mit der Zeitform Futuro do Pretérito ins Portugiesische zu übersetzen.
Osserva delle frasi:/ Beachten Sie einige Sätze:
1) Mein potrebbe tust du einen Gefallen? / Könnten Sie (Sir) mir einen Gefallen tun?
2) Dovresti studiare di più! / Du solltest mehr lernen!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il chef? / Entschuldigung, aber könnten Sie den Manager anrufen?
Vedi che, all’italiano, wenn Sie das Condizionale des Verbs volere zum Posten der Zeitform Präsens in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio verwenden: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Beachten Sie, dass im Italienischen das „Condizionale“ (Zukunft der Vergangenheitsform) des Verbs „volere“ (wollen) im. verwendet wird Ort In allen Bestellsituationen präsent, zum Beispiel: in Geschäften, Banken, Bäckereien usw.
Achtung alle frasi! / Achte auf die Sätze!
1) in die Luft gesprengt mezzo chilo di parmigiano. / Ich hätte gerne ein Pfund Parmiginano-Käse.
2) Bereit, verschlungen Sprechen Sie mit Signora Budini. / Hallo, ich möchte mit Frau Budini sprechen.
3) Bö prenotare eine Strophe pro ter persone. / Wir möchten ein Zimmer für drei Personen buchen.
4) in die Luft gesprengt sprich mit dem chef! / Ich möchte mit dem Manager sprechen.
Vedi alter Satz: / Siehe andere Sätze:
1) Mein Picerebbe arrivare presto allo spettacolo! / Ich würde gerne früher zur Show kommen!
2) Julia, potresti Prestami il tuo phone per un attimo? / Giulia, könnte ich mir kurz dein Handy ausleihen?
3) Lucca, mein Dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, tut mir leid, aber für Samstag hätte ich einen anderen Termin.
4) Paulo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, wären Sie so nett, sich ein Glas Wasser zu holen?
Osservassione!/ Hinweis!
Das Verb „piacere“ kann wie folgt übersetzt werden, aber seine beste Übersetzung ist zu gefallen.
Beachtung! / Kopf hoch!
Es ist wichtig zu wissen, dass bei der Verwendung des Condizionale Present in einer Domanda der Grad der Höflichkeit zunimmt. / Es ist wichtig zu wissen, dass der Grad der Höflichkeit zunimmt, wenn Sie die „Condizionale Presente“ (Zukunft der Vergangenheit) verwenden.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Siehe den Unterschied zwischen den Beispielen:
|
Präsens: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere besonders gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
