Schon in jungen Jahren, in den ersten Jahren unseres Schullebens, kommen wir mit der portugiesischen Sprache und ihrer Grammatik in Kontakt, einem Kompendium von Regeln (und einigen Ausnahmen) über das Funktionieren der Sprache. Wenn wir Grammatikunterricht studieren, lernen wir die Pronomen, von denen wir wissen, dass es sich um eine Klasse von Wörtern handelt, die einen Namen in der Klausel ersetzen, referenzieren oder qualifizieren können.
Allerdings lernen wir in der Schule nicht immer die Vielseitigkeit von Pronomen. Ja, die Pronomen können in einem Satz unterschiedlich vorkommen – daher der Ausdruck „Vielseitigkeit“ –, mit seiner veränderten semantischen Ladung, d. h. mit einer anderen Bedeutung als gewöhnlich zugewiesen. In einer Rede werden normalerweise zwei Personen bestimmt: mich (die Person, die dem Sprecher entspricht) und Sie (die Person, die dem Sprecher entspricht). Es gibt auch eine dritte Person, diese unbestimmte, die auf eine andere Person oder Sache hinweist, die Teil der kommunikativen Beziehung ist.
Um mehr über die Vielseitigkeit von Pronomen zu verstehen, insbesondere die Pronomen Behandlung, ist es wichtig, einige Elemente der Kommunikation und ihre Funktionen im Diskurs hervorzuheben. Uhr:
Lautsprecher: die Person, die spricht;
Lautsprecher: die Person, mit der du sprichst,
Lautsprecher: die Person, von der Sie sprechen.
Beobachten Sie die Unterschiede und folgen Sie einigen Beispielen für die pronominale Vielseitigkeit in bestimmten Fällen der portugiesischen Sprache:
Ein "Ich", das eine andere Person ausdrückt:
“Ö meine Liebe hat eine sanfte Art, die nur dir gehört
Ist das mich mach es verrückt, wenn mich küsse den mund
DAS Bergwerk jede Haut bekommt Gänsehaut
UND mich Küsse ruhig und tief
Bis um BergwerkIch fühle mich geküsst (...)“.
Sie lesen ein Fragment des Liedes im obigen Beispiel. Meine Geliebte, von Chico Buarque, ein klarer Beweis dafür, dass die mich drückt jemand anderen aus. Sie Possessivpronomen und hervorgehobene Schrägstriche betreffen, obwohl sie sich auf eine mögliche erste Person der Rede beziehen, nicht die Person, die spricht, sie sind daher delokutive Pronomen. Dieses Phänomen tritt häufig in Texten auf, die die literarische Sprache, in der der Anruf vorhanden ist ich lyrisch.
Wenn "er" ich bin:
„Wenn du dich benimmst, Mama bringt Sie in den Vergnügungspark“.
Es gibt einige Fälle, in denen das "er" aufhört, sich auf eine dritte Person zu beziehen, um ein zu werden elokutives Pronomen, das heißt in diesen Fällen das Pronomen er es rückt in der Rede an die Stelle der ersten Person und nimmt damit Bezug auf die Person, die spricht. Im Fall des Satzes, der dieses Ereignis illustriert, ist klar, dass eine Mutter mit ihrem Kind spricht, und das Wort „mama“ entspricht dem Pronomen „sie“ in der Rede.
Das uns, das uns nicht einschließt:
“Mögen wir sind, Herr. João? wir passieren gut in der Nacht?"
Der obige Satz könnte von einem Arzt gesagt worden sein, der morgens als erstes einen Patienten in seinem Zimmer besucht. Es ist klar, dass der Arzt trotz der Verwendung der ersten Person Plural (uns) nicht in die Rede selbst einbezogen wird, wodurch die Möglichkeit aufgezeigt wird, a Allokutivpronomen, die sich auf die Person bezieht, mit der Sie sprechen.
Wer bist du"?
“Du verbringst Jahre mit dem Studium, (Sie)geh zur Uni, (Sie)Geh zu den Meistern, (du gehst zum) promovieren, aber Sie bekommt keine gute Platzierung auf dem Arbeitsmarkt... Was für eine Ungerechtigkeit!“
Haben Sie es geschafft, in der obigen Rede herauszufinden, wer das „Du“ ist? Bezieht sich der Sprecher auf eine zweite Person? Obwohl das Pronomen "du" diese Funktion in der Sprache hat, übernimmt es in diesem speziellen Fall die Rolle der ersten Person und wird a elokutives Pronomen. Diese Option wurde gewählt, damit sich der Leser oder der Gesprächspartner so fühlen kann, wie sich der Sprecher in der beschriebenen Situation gefühlt hat.
“Er" ist 2. Person:
Fragt der Freund, der den einsamen Freund sieht?
“Kann ich dir Gesellschaft leisten?"
Worauf sie antwortet:
“Er noch Frage!".
Dieses "er" wurde entsprechend dem Satzzusammenhang zu einem Behandlungspronomen der 2. Person, denn statt die Freundin antwortet „Fragen Sie noch?“, sagt sie, wie überrascht von der Bitte: „Er hat immer noch“ Frage!". Daher wurde das "er" von seiner üblichen Bedeutung verdrängt und trat an die Stelle des Sie oder von Sie.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm