Når alt kommer til alt, hvilken er den rigtige måde, rette eller rette? Inden vi besvarer dette spørgsmål, som er så almindeligt blandt portugisisktalende, har vi et spørgsmål at stille: ved du hvad homofoni er?
Ordet homofoni er dannet af to græske radikaler: homo = lige og telefon = lyd. I henhold til grammatikken på det portugisiske sprog homofoni det er den fonetiske lighed mellem to ord eller mellem et ord og et udtryk. Skriftligt har homofonord den samme udtale, men de har forskellige stavemåder. Men hvad har dette at gøre med vores emne i dag? Alt! Ved du hvorfor? Ordene koncert og reparation er et klassisk eksempel på homofonord.
Begge veje, koncert og reparation, de eksisterer og er korrekte, det er nok at vide, hvornår og hvordan man bruger hver enkelt af dem, da de, selvom de er så ens, i sig selv har meget forskellige betydninger. Ordet koncert, som substantiv, refererer hovedsageligt til en musikalsk session, til kombinationen af lyde, der kommer fra af instrumentalister, men det kan også bruges i den forstand at etablere en pagt eller aftale med nogen. Ordet
reparation, også som substantiv, henviser til reparation eller reparation af noget, der er beskadiget. Se på eksemplerne:O koncert af Philharmonic Orchestra of Minas Gerais afholdes på Palácio das Artes.
O reparation af bilen vil blive udført af forhandleren.
Som verb, koncert og reparation er former for verb rette op og at reparere i 1. person ental til den nuværende vejledende:
|
Verb at rette - nutid: Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;) Mig koncert |
Verb til reparation - nutid: Mig reparation |
Eksempler:
Mig koncert med ceremonien alle forberedelserne til brylluppet.
Mig reparation computeren, så snart du har tid.
Se nu andre eksempler på homofonord fra det portugisiske sprog:
check (postanvisning) |
check (skakbevægelse) |
tur (substantiv) |
rejse (bøjning af verbet at rejse) |
bælte (substantiv) |
føler (bøjning af verbet føler) |
ascend (ascend, raise) |
antænde (tænd, sæt ild) |
sadel (kan være substantiv og verb) |
celle (substantiv) |
Det er ikke altid let at skelne mellem de tilfælde, hvor vi skal bruge et brev fra de tilfælde, hvor vi skal brug en anden, endnu mere, når de har den samme lyd, som med bogstaverne c og s i denne situation bestemt. Disse forskelle styres grundlæggende af ordhistorien, så der er nogle regler, der kan hjælpe os med at skrive, hvilket gør vores tvivl om ortografi. Gode studier!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Koncert eller reparation?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Adgang til 27. juni 2021.