Bliv og Bliv de repræsenterer den dynamik, hvormed sproget gennemsyrer - da det ifølge den brug, der anbefales af højttalerne af et givet ord, indarbejdes, indtil det bliver ordbog.
Således har vi traditionelt, at "ophold" refererer til den tid, et skib forbliver i havnen uden betaling af noget gebyr for sådan eller blot opholdets varighed det sted. Så vi siger perfekt:
opholdet på Slå Nevis i Santos havn tog det to dage.
"Ophold" henviser til gengæld til det at være, blive på et givet sted. På denne måde kan vi bekvemt angive:
Under mit ophold i Florianópolis lærte jeg de forskellige attraktioner, som byen tilbyder, at kende.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
I betragtning af den dynamiske karakter, der er fremhævet ovenfor, er ordet "ophold", selv af grunde relateret til euphony (behagelig lyd), begyndte at antage de samme semantiske betydninger, der tilskrives "Bliv". Derfor, der betyder varighed af mennesker, dyr, køretøjer, blandt andre på et bestemt sted. Denne holdning er skildret af mindst to brasilianske ordbøger - Houaiss og Francisco Borba.
I betragtning af denne virkelighed betyder det ikke noget, om vi bruger en eller anden måde, samt følgende eksempler præsenterer os:
Den internationale sangeres ophold på brasiliansk jord var kort.
Dit ophold i dette kabinet vil vare et par dage.
Virksomheden betaler for medarbejdernes ophold under kurset.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Brazil School Team
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Bliv eller ophold?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Adgang til 28. juni 2021.