I, der studerer betydningen af ord, ved I hvad det er homonymi?
Vi kalder homonymi fænomenet med ord, der har den samme fonologiske struktur, de samme fonemer, den samme accentuering og alligevel har de helt forskellige betydninger!
Brugssituationen eller den kommunikative kontekst vil være ansvarlig for konstruktionen af betydninger i forekomsten af homonymi, derfor vil der ikke være nogen skade for forståelsen af budskabet. Se på eksemplerne:
De er Frans af Assisi er skytshelgen for dyr (sane = saint reduktion)
Mark er en mand de er, vil ikke narre. (sane = fornuftig)
grammatik klasser de er vigtigt i studiet af det portugisiske sprog. (are = bøjning af verbet "at være")
→De homonyme ord er opdelt i tre forskellige typer:
Homografiske homonymer: de er de samme skriftlige og forskellige i udtalen. Se nogle eksempler:
dette (pronomen) |
dette (kardinal punkt) |
regering (substantiv) |
regering (verb) |
ulv (dyr) |
lap (nedre øre) |
homofon homonymer: er de samme i udtalen og forskellige i skrift og betydning. Eksempler:
check (postanvisning) |
check (skakbevægelse) |
tur (substantiv) |
rejse (bøjning af verbet at rejse) |
koncert (symfonisk komposition) |
fix (reparation, afledning af verbet fix) |
ascend (ascend, raise) |
antænde (tænd, sæt ild) |
perfekte homonymer: Her er et tilfælde af perfekt homonymi: homografiske ord er ens i skrift og udtale, de har den samme fonologiske struktur og de samme fonemer. Se på eksemplerne:
kur (verb) |
kur (substantiv) |
early (verb) |
tidligt (adverb) |
sommer (verb) |
sommer (substantiv) |
bank (finansiel institution) |
bænk) |
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-homonimia.htm