Vidste du, at nogle grammatiske fejl kan være helt forståelige og forsvarlige? Dette skyldes, at vores sprog er komplekst, fyldt med regler og også nogle undtagelser, der kan forvirre talere, især når ideer overføres til papir. Vi er vant til at bedømme vores egne fejl (og andres fejl), men vi er ikke vant til at analysere sproget og dets indviklinger.
Grammatikken på det portugisiske sprog er meget rig, og det er ikke altid en nem opgave at studere det. Vores sprog er ikke blandt de letteste i verden, vores syntaks og semantik de er komplekse, og der er et univers af ord, der skal løses. Blandt nogle af de mest nysgerrige fænomener på portugisisk er paronymi, et aspekt undersøgt af Lexemática, en disciplin, der fokuserer på at strukturere ordets betydningsforhold. Det lyder måske kompliceret, men paronymer er til stede i de fleste højttalers tale.
Men hvad er paronymi? Paronymi er en type semantisk ændring, der opstår, når der er lignende ord i deres fonologiske struktur, det vil sige i deres udtale og skrivning, men forskellige med hensyn til betydning. Mange sprogfejl foretages på grund af manglende viden om dette fænomen, fejl, der endda kan påvirke tekstforståelse. Se på nogle eksempler på paronymer:
Lærer (relateret til lærer)
Studerende (relateret til studerende)
Ratificer (bekræft, valider)
Ret (korriger, juster)
Beskrivelse (beskrivelse)
Diskretion (hvad er diskret)
Trafik (transit)
Trafik (handel)
Overhængende (afventende, næste til at ske)
Fremtrædende (berømte)
Skræmme (frygtløs, frygtløs)
Intermerate (ren, pletfri)
Foreskrive (fordømme, afskaffe)
Ordinere (angive, bestille)
Ubemærket (ikke bemærket, ikke observeret)
Ubemærket (ubemærket, uforberedt)
Mål (sammenlign, værdsæt)
tjene (tage, stjæle)
Pakke (gruppe af hunde)
Hovedbeklædning (lille tæppe)
Udskudt (udsætte, udsætte)
Udskudt (tildel, tildel)
Krænkende (overtræder, respekterer)
Påføre (straffe, pålægge)
Diskriminer (fritag)
Diskriminere (skelne, differentiere)
Forløber (pioner, progon)
Pathfinder (hvad der kører)
Hilsen (hilsen)
Længde (størrelse, størrelse)
Fluvial (vedrørende floden)
Pluvial (i forhold til regn)
Fordyb (nedsænk)
Emerge (kom til overfladen)
rapport (rapport)
Udvid (udvid, udvid)
absorbere (suge)
Absolut (undtaget)
Manager (som leder, administrerer)
Flittig (anvendt, effektiv)
Generelt adskiller paronymer sig på grundlag af præfikser til samme stamme, som i forbudt og at ordinereeller til forskellige radikaler, som i pakke og hovedbeklædning. Ud over de tyve ord, der er anført ovenfor, er der mange andre paronymer, så det er korrekt at sige, at dette er et af de fænomener, der mest skaber tvivl blandt brugerne af det portugisiske sprog. Så pas på ikke at lave fejl, især i skriftlig tilstand. Gode studier!
Af Luana Castro
Uddannet i breve