Når det kommer til uformelt sprog, indser vi, at visse udtryk allerede er blevet indarbejdet i ordforrådet højttalere, det hele virker så automatisk, at vi ofte siger dem uden engang at forstå det virkelige betyder. Men hvad med at vi kender deres oprindelse, så vi kan berige vores viden om sprog?
Går tilbage til præ-moderne tid, der var et meget almindeligt udtryk blandt par, der ønskede at føle sig mere komfortable uden at nogen var det holder lyset.
Nå, dette udtryk "Hold lys" går tilbage til en meget historisk fortid. Da der ikke var nogen lamper, var den største lyskilde stearinlys.
Det var ikke ualmindeligt på det tidspunkt, at manuelle arbejdere holdt dem, så deres herre kunne se, hvad han lavede.
På steder åbne for offentligheden om natten, såsom teatre, tændte drenge og holdt stearinlys for at tænde scenen.
I obskur middelalderstid havde en tjener i huset en enestående og diskret forpligtelse: at holde en lampe for at tænde mesternes seksuelle forhold, dog tjenerne skulle have ryggen vendt for ikke at se frydene og dermed ikke angribe parrets privatliv - selvom de kunne høre stønn og grynt, deres egne lyde alkove. Den groteske procedure faldt naturligvis ud af favør efter opfindelsen af elektricitet.
Hvis vi forbinder dette udtryk med den aktuelle modernitet, ville det bestemt være begrænset til slangens univers, som den person, der ikke er godt accepteret, at "diffunderer" sameksistensen.
Et andet udtryk er Mutt - som portrætterer den hund uden stamtavle, hundens racerets laveste repræsentant, der bor på gaden og rodet gennem skrald på jagt efter mad, uden nogen der er interesseret i ham.
Omkring 40'erne blev Carlito Rocha, daværende præsident for Botafogo - Rio, forelsket i en sort og hvid plettet mutt, farverne på carioca alvinegro.
Han gjorde Biriba til klubbens maskot, og legenden siger, at dyret hjalp holdet med at rejse 1948-titlen med kun ét nederlag - mod São Cristóvão, ved 4X0, i det første spil i mesterskab.
Det kan være en legende, men der er mennesker, der tror...
Krone - Det er et sjovt udtryk, der gives til mennesker over 40 år. Men udtrykket kommer fra den latinske korona, cirkel, hjul.
I fysiske termer er det det cirkelformede ornament, der bæres over hovedet som et symbol på magt og legitimitet - selv i skønhedskonkurrencer.
Det er den cirkulære mandyr, der bæres af præster på toppen af hovedet, den cirkel af lys, der dannes omkring solen eller månen som et resultat af modifikationen af lys i den fugtige atmosfære.
Den emaljebelagte del af tanden, blomsterarrangementet på graven og ornamentet, der afrunder toppen af en bygning, dens krone.
Var du klar over hvor mange betydninger? Dog er der ingen analogi med den menneskelige skikkelse over 40 år, er det?
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Brazil School Team
Grammatik - Brasilien skole
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Den populære oprindelse for visse brasilianske udtryk"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Adgang til 27. juni 2021.
