du ved hvad de er beslægtede ord?
Det beslægtede ord stammer fra latin cognathus, hvis betydning er “relativ, beslægtet, forbundet eller lignende”. Præfikset "co", som betyder "sammen" plus "født", som betyder "født", er det substantiv, vi bruger til at navngive de ord, der blev "født sammen". Når emnet er portugisisk, siger vi, at beslægtede ord er dem, der har samme rod eller har samme etymologiske oprindelse som et andet ord.
Visse fonetiske ændringer i visse ord gør det vanskeligt at genkende nogle beslægtede ord. For at sikre, at et ord faktisk etablerer et slægtskabsforhold til et andet, er det nødvendigt at observere dets historik, da sproglige ændringer kan slette nogle spor. Bemærk nogle eksempler på beslægtede ord, der ved første øjekast ikke er alle ens:
Domæne: fra latin domænebetyder retten til ejendom, kompetence, indflydelse, magt eller overlegenhed.
Søndag:fra latin dominicusbetyder "Herrens dag", det, der er forbeholdt hvile og bøn, derfor den dag, der er ejendom af Herren.
Ejerlejlighed:fra latin ejerlejlighed, betyder domæne der tilhører mere end én person eller mere end en nation.
Indenlandsk: fra latin domesticusbetyder hvad der bor eller er skabt inde i hjemmet, det vil sige hvad der er af domæne bare kendt.
Andre kognater led mindre ændringer over tid og bevarede derfor deres fonetiske identitet og blev lettere genkendt. Se på eksemplerne:
Farve, dekorere, dekoration, farvetone, rødme, farvestof, farveløs, tricolor, farve osv.
Lov, lovlig, ulovlig, legalisere, lovgive, lovgivning, lovgiver, lovgiver osv.
Jul, jul, jul, fødsel, dødfødsel osv.
Derfor kan vi sige, at beslægtede ord er dem, der hører til den samme familie. Men pas på: ikke hvert ord, når det ligner et andet, kan betragtes som beslægtet, da nogle kaldes "falsk beslægtet", som det er tilfældet med ord sult og berygtede, som til trods for at være ens ikke har nogen semantisk forbindelse.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/palavras-cognatas.htm