Heterogeneric og Heterotonic på spansk

kender heterogen og heteroton det er vigtigt at lære det spanske sprog for ikke at begå fejl. Når du studerer spansk, er det vigtigt at være meget forsigtig, når du bruger nogle navneord og hvornår udtale nogle ord, da de kan ændre køn eller stresset stavelse fra spansk til Portugisisk.

Skal vi finde ud af, hvordan det bruges?/ Skal vi kende dens anvendelser?

Det heterogene

På spansk er der nogle ord, der har samme betydning på portugisisk, men køn er forskelligt, det vil sige et ord, der er feminint på portugisisk, kan være maskulin på spansk. Disse ord kaldes heterogeneriske. / På spansk er der nogle ord, der har samme betydning på portugisisk, men køn er forskelligt eller hav, et ord, der er kvinde på portugisisk, vil være maskulin på spansk. Disse ord kaldes heterogene.

Med eksemplerne bliver det tydeligere(Med eksemplerne bliver det tydeligere):

Español (navneord på substantiv)	Español (feminine substantiver)
fremhævelsen	fremhævelsen
oprindelsen	Oprindelsen
gearet	gearet
bedrageriet	bedrageriet
humo	Røgen
søvnløshed	søvnløshed
el margin	Margenen
maraton	maraton
jeg beder	bønnen
svimmelhed	svimmelhed

Español (kvindelige substantiver)	Portugisisk (navneord på substantiv)
der næse	Næsen
saltet	Saltet
blodet	Blodet
la smile	Smilet
der protesterer	Protesten
la hiel	galden
la paradoja	paradokset
la griner	Grinet
la señal	Skiltet
la samba	sambaen

Det heterotoniske

Hererotonics er også ord, der på spansk har samme betydning på portugisisk, men at der er en ændring i den stressede stavelse fra et sprog til et andet, så de udtages på en måde forskellige. / Heterotônicos er også ord, der på spansk har samme betydning på portugisisk, men at der er en ændring i en legas understregede stavelse, så udtales den på en anden måde.

Sig mod eksemplerne for at få mere klarhed(Se eksemplerne for klarhed):

Español	Portugisisk
Nivel	nevel
OSsådannåde	nostalgiDet
Oxigeni	Oxygeeikke
Dårligtnåde	DårligtgiDet
Ohimmelår	HejDetved
pandeOkayved	Pandeantano

hellen eg
Spansk lærer

Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm