Læs poesien nedenfor af Vinicius de Moraes:
Anden
her kommer and
Pote her, pote der
her kommer and
At se, hvad der er der.
den fjollede and
malede kruset
smed kyllingen
ramte gråand
sprang ud af aborre
ved hestens fod
tog et spark
rejste en hane
spiste et stykke
fra genipap
blev kvalt
med smerte i samtalen
faldt i brønden
brød skålen
Så mange gjorde drengen
Hvilket gik til panden.
Som du kan se, gentagelse af fonem/pa/ og konsonanterne "P” og "t” for at teksten får musikalitet. Dette stilistiske træk er en figur lyd kendt som alliteration, som består af gentagelse af konsonantfonemer med det formål at skabe en sensorisk effekt. Udover denne er der andre lydfigurer på vores sprog. Lad os se på nogle af dem:
a) Onomatopoeia
Det handler om oprettelsen af et specielt ord, der skal repræsentere en bestemt lyd - dyrestemmer, lyde, der udtrykker menneskelige følelser og adfærd, naturlyde osv.
Eksempler:
- Mia!: "Kattens stemme".
- Atchim!: Lyd af en nys.
- Host host!: Hostelyd.
- Whoa! Ow!: “Hundes stemme”.
- Cocorico: “Hane's stemme”.
- Tum! Tum!: Hjerteslag.
- Smæk!: Lyd af et kys.
b) Alliteration
Repetition af konsonantfonemer for at skabe en sensorisk effekt.
Eksempel:
Regn, dryp, byger (Cocoricó)
Chhej men hvordan teHej
Chdrue, teuviscus, tehylende
hvorfor det tehar du så meget?
landet kan lide tedrue
Og jeg kan godt lide tedrue også
hun der og mig her
kokosnød, kiquiriquiki
Chhej men hvordan teHej
Chdrue, teuviscus, tehylende
hvorfor det tehar du så meget?
(…)
Bemærk konstruktionen af regnlydeffekten med gentagelse af konsonantfonemet repræsenteret af digrafen "ch".
c) Assonance
Çden består i at gentage vokallyde i stavelser med accent.
Eksempel:
Bag døren
Chico Buarque
da du så lige ind i mine øjne
Og dit udseende var farvel
Jeg sværger, at jeg ikke trorHej
Jeg mærkelig digHej
læne sig overHej
om din krop og tvivlHej
og træk migHej og ridse digHej
og tag migHej i dit hår
på din fodHejtil (i din pels)
din pyjamas
på dine fødder
ved sengens fod
Ingen hengivenhed, intet tæppe
på måtten bag døren
brokke sigHej om lidt
(…)
d) Paronomasia
Çdet insisterer på forsætlig brug af paronymer for at understrege forskellen i betydninger.
Eksempler:
“É giver hvad hvis modtage. ” (Populært ordsprog)
"I landet blind hvem har øje er konge. ” (Populært ordsprog)
"O billig blade dyrt. ” (Populært ordsprog)
"Hvem elsker grim, smuk det ser ud til dig ”(populært ordsprog)
Af Mariana Rigonatto
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
