Fernando Pessoa er uden tvivl en af den universelle litteraturs mestre. Betragtet, ved siden af Camões, som den vigtigste forfatter i portugisisk litteratur, samlede Pessoa heteronymer, hvorigennem han viste hele sit geni som digter, der ikke passede i ham; han havde brug for overløb for at give luft til sin kunst. Ud over at have produceret på portugisisk skrev han også på engelsk, da han i sin barndom og ungdom boede i Sydafrika.
heteronymer
se mere
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyder gratis kursus til undervisere
Heteronymerne er varemærket for den flersidige digter. Alle har biografier (hver af deres karakterer havde deres egen historie, med ret til fødselsdato, by fødsel, erhverv, tilhørsforhold og dødsdato, med undtagelse af Ricardo Reis, hvis dødsdato ikke blev defineret af digteren) og stilarter egen. Det var gennem fænomenet heteronymi, at forfatteren viste sin alsidighed og enorme kreativitet, egenskaber, der gav Pessoa berømmelse som en excentrisk digter og mystisk, hvilket er forståeligt, eftersom aldrig før i litteraturhistorien har en forfatter vist så dygtighed i at bygge litterære karakterer, så troværdig.
Om Fernando Pessoa
Fernando António Nogueira Pessoa blev født i Lissabon, Portugal, den 13. juni 1888. Hans navn er forbundet med den første fase af portugisisk modernisme, også kendt som Orphism, en bevægelse, han var med til at stifte sammen med forfattere som Mário de Sá-Carneiro og Almada Negreiros. Selvom han havde en frugtbar litterær karriere, var den eneste poesibog på portugisisk udgivet i hans levetid Mensagem i 1934. Han var læsekyndig på engelsk på grund af den periode, han boede i Sydafrika (den diplomatiske karriere stedfar flyttede familien til Durban), så de fleste af hans bøger blev skrevet på det sprog. Han var også oversætter, og blandt de vigtige forfattere, han oversatte, er Lord Byron, Shakespeare og Edgar Alla Poe. Han døde i sin hjemby den 30. november 1935, 47 år gammel.
Hans mest kendte digte var underskrevet af hans vigtigste heteronymer: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos og Ricardo Reis, såvel som et semi-heteronym, Bernardo Soares, betragtede som alter egoet forfatter. Under heteronymet Bernardo Soares skrev han de fragmenter, der senere blev samlet i O Livro do Desassego, et af hans vigtigste værker. Så du kender digtene til ortonymet og også af heteronymerne til en af de mest cialis 20 mg vigtige forfattere af det portugisiske sprog, den Skoleuddannelse valgte 15 digte af Fernando Pessoa for at du kan fordybe dig i denne storslåede forfatters geni og opfindsomhed.
Fernando Pessoas bedste digte
Digt: Tobakshandler – Fernando Pessoa
Tobakshandler
Jeg er ikke noget.
Jeg bliver aldrig til noget.
Jeg kan ikke ville være noget.
Udover det har jeg alle verdens drømme i mig.
mit soveværelse vinduer,
Fra mit værelse til en af de millioner i verden.
at ingen ved hvem han er
(Og hvis de vidste, hvem det var, hvad ville de så vide?),
Du kommer til mysteriet om en gade, der konstant krydses af mennesker,
Til en gade, der er utilgængelig for alle tanker,
Virkelig, umuligt virkelig, sikker, ubevidst sikker,
Med tingenes mysterium under sten og væsener,
Med døden lægge fugt på væggene
og hvidt hår hos mænd,
Med Destiny, der kører altings vogn ned ad vejen af ingenting.
Jeg er besejret i dag, som om jeg kendte sandheden.
Jeg er klar i dag, som om jeg var ved at dø,
Og havde ikke længere et broderskab med tingene
Ellers et farvel, bliver dette hus og denne side af gaden
Rækken af vogne på et tog, og en fløjtet afgang
Inde fra mit hoved,
Og et stød i mine nerver og et knirken af knogler på vejen.
I dag er jeg forvirret, som en der tænkte og fandt og glemte.
I dag er jeg splittet mellem den loyalitet, jeg skylder
Til Tabacaria på den anden side af gaden, som en rigtig ting på ydersiden,
Og følelsen af, at alt er en drøm, som en rigtig ting indeni.
Jeg fejlede alt.
Da jeg ikke havde nogen mål, var alting måske ingenting.
Den læring de gav mig,
Jeg klatrede ned fra den gennem husets bagvindue.
Digt: Da jeg ikke havde dig - Fernando Pessoa
Da jeg ikke havde dig
Da jeg ikke havde dig
Han elskede naturen, som en rolig munk elsker Kristus.
Nu elsker jeg naturen
Som en rolig munk for Jomfru Maria,
Religiøst, på min egen måde, som før,
Men på en anden, mere bevægende og tæt måde...
Jeg ser bedre floderne, når jeg går med dig
Gennem markerne til flodernes bredder;
Sidder ved siden af dig og ser på skyerne
Jeg fikser dem bedre -
Du tog ikke naturen fra mig...
Du har ændret naturen...
Du bragte naturen på mine fødder,
Fordi du eksisterer, ser jeg hende bedre, men det samme,
Fordi du elsker mig, elsker jeg hende på samme måde, men mere,
Fordi du valgte mig for at have dig og elske dig,
Mine øjne stirrede længere på hende
Om alle ting.
Jeg fortryder ikke, hvad jeg engang var
For det er jeg stadig.
Jeg fortryder bare, at jeg ikke elskede dig en gang.
Digt: Kærlighed er et selskab – Fernando Pessoa
Kærlighed er et selskab
Kærlighed er en virksomhed.
Jeg ved ikke længere, hvordan jeg skal gå alene langs stierne,
For jeg kan ikke længere gå alene.
En synlig tanke får mig til at gå hurtigere
Og se mindre, og samtidig virkelig nyde at se alt.
Selv hendes fravær er noget, der er med mig.
Og jeg kan lide hende så meget, at jeg ikke ved, hvordan jeg vil have hende.
Hvis jeg ikke ser hende, forestiller jeg mig hende, og jeg er stærk som høje træer.
Men hvis jeg ser hende ryster jeg, jeg ved ikke hvad der er blevet af det jeg føler i hendes fravær.
Hele mig er enhver kraft, der forlader mig.
Hele virkeligheden ser på mig som en solsikke med hendes ansigt i midten.
Digt: Digt i en lige linje – Fernando Pessoa
lige linje digt
Jeg har aldrig kendt nogen, der var blevet slået.
Alle mine bekendte har været mestre i alt.
Og jeg, så ofte basal, så ofte sviner, så ofte modbydelig,
Jeg snyder så ofte uansvarligt,
Utilgiveligt beskidt.
Jeg, der så ofte ikke har haft tålmodighed til at tage et bad,
Jeg, der så mange gange har været latterlig, absurd,
At jeg offentligt har pakket mine fødder ind i mærketæpper,
At jeg har været grotesk, smålig, underdanig og arrogant,
At jeg har lidt trøst og stilhed,
At når jeg ikke har været tavs, har jeg været endnu mere latterlig;
Jeg, der har været komisk over for hotelpiger,
Jeg, der har følt fragtdrengenes blink,
Jeg, der har gjort økonomisk skam, lånte uden at betale,
Jeg, der, da tiden for slaget kom, har siddet på hug
Ud af muligheden for punch;
Jeg, der har lidt kval af latterlige små ting,
Jeg oplever, at jeg ikke har nogen partner i alt dette her i verden.
Alle jeg kender, der taler til mig
Har aldrig haft en latterlig handling, aldrig lidt under tøj,
Han var aldrig andet end en prins - alle sammen prinser - i sit liv...
Jeg ville ønske, jeg kunne høre nogens menneskelige stemme
At han ikke bekendte en synd, men en skændsel;
Lad det tælle, ikke vold, men fejhed!
Nej, de er alle Idealet, hvis jeg hører dem og taler til mig.
Hvem er der i denne vide verden, der indrømmer over for mig, at han engang var modbydelig?
O fyrster, mine brødre,
Arre, jeg er træt af halvguder!
Hvor er der mennesker i verden?
Så det er kun mig, der er modbydeligt og forkert på denne jord?
Kunne kvinderne ikke have elsket dem,
De er måske blevet forrådt - men aldrig latterlige!
Og jeg, der har været latterlig uden at blive forrådt,
Hvordan kan jeg tale med mine overordnede uden tøven?
Jeg, der har været modbydelig, bogstaveligt talt modbydelig,
Sjov i den smålige og berygtede følelse af slemhed.
Digt: Jeg ved ikke, om det er kærlighed du har, eller elsker du lader som om - Fernando Pessoa
Jeg ved ikke om det er den kærlighed du har, eller den kærlighed du lader som om
Jeg ved ikke om det er kærlighed du har, eller kærlighed du lader som om,
Hvad giver du mig? Giv det til mig. Det er nok for mig.
Da jeg ikke er i et stykke tid,
Vær mig ung ved en fejltagelse.
Lidt giver guderne os, og det lille er falsk.
Men hvis de giver den, hvor falsk den end måtte være, gaven
Det er sandt. Accepteret,
Jeg lukker øjnene: det er nok.
Hvad vil jeg ellers?
Digt: Flokkens vogter – Fernando Pessoa
besætningsholderen
Jeg holdt aldrig flokke,
Men det er som om du beholder dem.
Min sjæl er som en hyrde,
Kend vinden og solen
Og går ved årstidernes hånd
Næste og se.
Al naturens fred uden mennesker
Kom og sæt dig ved siden af mig.
Men jeg bliver blå som en solnedgang
Til vores fantasi,
Når det bliver koldt i bunden af sletten
Og mærke natten træde ind
Som en sommerfugl gennem vinduet.
Men min sorg er stille
Fordi det er naturligt og retfærdigt
Og det er, hvad der skal være i sjælen
Når du allerede tror, det eksisterer
Og hænderne plukker blomster uden at hun opdager det.
Som en raslende lyd
Ud over svinget på vejen,
Mine tanker er glade.
Jeg er kun ked af at vide, at de er glade,
For hvis du ikke vidste det,
I stedet for at være glad og ked af det,
De ville være glade og tilfredse.
At tænke er ubehageligt som at gå i regnen
Når vinden vokser, og det ser ud til, at det regner mere.
Jeg har ingen ambitioner eller ønsker
At være digter er ikke min ambition
Det er min måde at være alene på.
Og hvis jeg vil nogle gange
For at forestille sig, at være et lille lam
(Eller være hele flokken
At gå spredt ud over bjergsiden
At være en masse glade ting på samme tid),
Det er bare fordi jeg føler hvad jeg skriver ved solnedgang,
Eller når en sky sender sin hånd over lyset
Og en stilhed løber gennem græsset udenfor.
Digt: Kærlighed – Fernando Pessoa
Elsker
KÆRLIGHED, når den åbenbarer sig,
Kan ikke afsløre.
Det føles godt at se på hende,
Men han ved ikke, hvordan han skal tale med dig.
Hvem vil sige, hvad han føler
Han ved ikke, hvad han skal sige.
Talt: Det virker som om det lyver...
Cala: ser ud til at glemme...
Ah, men hvis hun gættede,
Hvis jeg kunne høre blikket,
Og hvis et blik var nok for dig
At vide, at de elsker hende!
Men de, der er ked af det, hold kæft;
Hvem vil sige, hvor meget du føler
Det er uden sjæl eller tale,
Vær alene, helt!
Men hvis dette kan fortælle dig
Hvad jeg ikke tør fortælle dig,
Jeg skal ikke tale med dig mere
Fordi jeg fortæller dig...
Digt: Maritime Ode – Fernando Pessoa
maritim ode
Alene på den øde mole denne sommermorgen,
Jeg ser til siden af baren, jeg ser til det ubestemte,
Jeg kigger og er glad for at se,
Lille, sort og klar, en damper kommer ind.
Den kommer meget langt, sprød, klassisk på sin egen måde.
Den efterlader den tomme udkant af sin røg i den fjerne luft bag sig.
Den kommer ind, og morgenen går ind med den, og i floden,
Her, der, vågner det maritime liv,
Sejl sættes, slæbebåde rykker frem,
Små både dukker op bag skibene i havnen.
Der er en vag brise.
Men min sjæl er med det, jeg ser mindre.
Med den indgående pakke,
Fordi han er med afstanden, med morgenen,
Med denne times maritime sans,
Med den smertende sødme, der stiger op i mig som kvalme,
Som en begynder at blive syg, men i ånden.
Jeg ser på damperen langvejs fra, med en stor sjæleafhængighed,
Og inde i mig begynder et hjul at dreje, langsomt.
Pakkerne, der kommer ind i baren om morgenen
Tag mine øjne med dig
Det glade og triste mysterium om, hvem der ankommer og afgår.
De bringer minder tilbage om fjerne havne og andre øjeblikke
Ellers samme menneskelighed på andre punkter.
Hver dok, hver forlader et skib,
Det er - jeg føler det i mig som mit blod -
Ubevidst symbolsk, frygteligt
Truslen om metafysiske betydninger
Det forstyrrer i mig, hvem jeg var...
Ah, hele molen er en længsel lavet af sten!
Og når skibet forlader kajen
Og du bemærker pludselig, at der er åbnet et rum
Mellem molen og skibet,
Jeg har, jeg ved ikke hvorfor, en nylig kvaler,
En tåge af følelser af tristhed
Det skinner i solen af mine græsklædte bekymringer
Som det første vindue, hvor daggry rammer,
Og omgiver mig med et minde om en anden
At det på mystisk vis var mit.
Digt: Autopsykologi – Fernando Pessoa
autopsykologi
Digteren er en prætendent.
Lad som fuldstændig
Som selv foregiver at være smerte
Den smerte, han virkelig føler.
Og dem der læser hvad han skriver,
I smerte føler de sig godt,
Ikke de to han havde,
Men kun den, de ikke har.
Og så på hjulskinnerne
Spins, underholdende grund,
Det rebtog
Hvad kaldes hjerte.
Digt: Fødselsdag – Fernando Pessoa
Fødselsdag
Da de fejrede min fødselsdag,
Jeg var glad, og ingen var døde.
I det gamle hus, indtil min fødselsdag, var det en tradition i århundreder,
Og alles glæde, og min, var rigtig med enhver religion.
Da de fejrede min fødselsdag,
Jeg havde det store helbred ikke at mærke noget,
Fra at være smart til blandt familien,
Og ikke have de forhåbninger, som andre havde for mig.
Da jeg kom til håb, vidste jeg ikke længere, hvordan jeg skulle håbe.
Da jeg kom til at se på livet, havde jeg mistet meningen med livet.
Ja, hvad jeg skulle være mig selv,
Hvad jeg var af hjerte og slægtskab.
Hvad jeg var af halve provinsaftener,
Hvad jeg var af at elske mig og mig som en dreng,
Hvad jeg var - åh min Gud!, hvad jeg kun ved i dag, at jeg var...
Hvor langt!…
(det tror jeg ikke...)
Det tidspunkt, hvor de fejrede min fødselsdag!
Det, jeg er i dag, er som fugten i gangen for enden af huset,
Jeg sætter grill på væggene...
Hvad jeg er i dag (og huset til dem, der elskede mig, skælver gennem mit
tårer),
Det jeg er i dag er at have solgt huset,
Er de alle døde,
Det er at jeg overlever mig selv som en kold kamp...
Dengang de fejrede min fødselsdag...
At min kærlighed, som person, dengang!
Sjælens fysiske ønske om at finde sig selv der igen,
På en metafysisk og kødelig rejse,
Med en dualitet af mig for mig...
At spise fortiden som sultende brød, ingen tid til at smøre tænderne!
Digt: Jeg har så meget følelse - Fernando Pessoa
Jeg har så meget følelse
Jeg har så meget følelse
Hvilket ofte overtaler mig
Hvorfor er jeg sentimental?
Men jeg genkender, mens jeg måler mig selv,
At alt dette er tænkt,
Det mærkede jeg slet ikke.
Vi har, alle os, der lever,
Et liv, der leves
Og et andet liv, der tænkes på,
Og det eneste liv vi har
Det er den, der er delt
Mellem sandt og forkert.
Men hvilken er den rigtige?
Og hvad er der galt, ingen
Du vil være i stand til at forklare os;
Og vi lever på en måde
Sikke et liv vi har
Det er det, du skal tænke på.
Digt: Præsage – Fernando Pessoa
Omen
Kærlighed, når den åbenbarer sig,
Kan ikke afsløre.
Det føles godt at se på hende,
Men han ved ikke, hvordan han skal tale med dig.
Hvem vil sige, hvad han føler
Han ved ikke, hvad han skal sige.
Talt: Det virker som om det lyver...
Cala: ser ud til at glemme...
Ah, men hvis hun gættede,
Hvis jeg kunne høre blikket,
Og hvis et blik var nok for dig
At vide, at de elsker hende!
Men de, der er ked af det, hold kæft;
Hvem vil sige, hvor meget du føler
Det er uden sjæl eller tale,
Vær alene, helt!
Men hvis dette kan fortælle dig
Hvad jeg ikke tør fortælle dig,
Jeg skal ikke tale med dig mere
Fordi jeg fortæller dig...
Digt: Jeg ved ikke, hvor mange sjæle jeg har - Fernando Pessoa
Jeg ved ikke, hvor mange sjæle jeg har
Jeg ved ikke, hvor mange sjæle jeg har.
Hvert øjeblik ændrede jeg mig.
Konstant underlige mig ud.
Jeg har aldrig set mig selv eller sluttet.
Fra så meget at være, har jeg kun en sjæl.
De, der har en sjæl, er ikke rolige.
Den, der ser, er bare, hvad han ser,
Hvem føler er ikke den han er,
Opmærksom på, hvad jeg er og ser,
Jeg bliver dem og ikke mig.
Alle mine drømme eller ønsker
Det er det, der er født og ikke mit.
Jeg er mit eget landskab;
Jeg ser min bortgang,
Forskellig, mobil og alene,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle, hvor jeg er.
Så uvidende, jeg læser
Synes godt om sider, mit væsen.
Hvad der følger uden at forudse,
Hvad skete der for at glemme.
Jeg noterer på sidelinjen af det, jeg læser
Hvad jeg troede, jeg følte.
Jeg læste det igen og siger: "Var det mig?"
Gud ved det, for han skrev det.
Digt: Alle kærlighedsbrevene... – Fernando Pessoa
Alle kærlighedsbreve...
Alle kærlighedsbreve er
Latterlig.
De ville ikke være kærlighedsbreve, hvis de ikke var
Latterlig.
Jeg skrev også i min tid kærlighedsbreve,
Ligesom de andre,
Latterlig.
Kærlighedsbrevene, hvis der er kærlighed,
Skal være
Latterlig.
Men trods alt,
Kun de skabninger, der aldrig skrev
Kærlighedsbreve
er, at de er
Latterlig.
Jeg ville ønske, jeg havde det i den tid, jeg skrev
uden at bemærke
Kærlighedsbreve
Latterlig.
Sandheden er, at i dag
mine minder
Fra disse kærlighedsbreve
er, at de er
Latterlig.
(Alle de mærkelige ord,
Ligesom de mærkelige følelser,
er naturligt
Latterlig.)
Digt: Den blinde mand og guitaren – Fernando Pessoa
Den blinde mand og guitaren
Diverse støj fra gaden
Det går højt for mig, at jeg følger efter.
Jeg kan se: hver ting er din
Jeg hører: hver lyd er din.
Jeg er ligesom stranden, der invaderer
Et hav, der sænker sig igen.
Ah, i alt dette sandheden
Det er bare mig, der skal dø.
Efter jeg holder op, støjen.
Nej, jeg justerer ikke noget
Til mit tabte koncept
Som en blomst på vejen.
Jeg kom hen til vinduet
Fordi jeg hørte sang.
Det er en blind mand og guitaren
Hvem græder.
Begge beklager
er én ting
Som går rundt i verden
Gør det ondt.
Jeg er også blind
Sang på vejen
vejen er større
Og jeg beder ikke om noget.
Luana Alves
Uddannet i Bogstaver
