Betydning / betydninger:
* ”Di vocale sillaba accentata, sillabe atone og toniche // tonic accent, der bestemmer sillaba accentata: individuare l’accento tonico di una parola. / Stresset vokal eller stavelse, ubelastede og understregede stavelser // stresset accent, det der bestemmer intonationen af ordet: genkender eller lokaliserer den stressede stress.
*Definition taget fra Dizionario Sabatini-Coletti.
** “Si terninger di vocale sillaba su cui cade l'accento di intensità; anche, dell'accento stesso. " / Det siges om vokalen eller stavelsen, hvor intensitetsaccenten falder ud over den samme vægt.
**Definition taget fra Dizionario Italiano Garzanti.
Når vi paralierer en parola (pr. Esempio, hula hop) la dig si ferma med stor intensitet sulla sillaba (bambusLæspå). Diciamo allora, che le sillabe og le vocali accentate si chiamano: sillabe toniche, og le altre sillabale og vocali non accentate kommer, soning. / Når vi taler et ord (f.eks. Hula hoop), stopper stemmen med stor intensitet over stavelsen li (bambo
Læspå). Vi siger så, at de accenterede stavelser og vokaler kaldes: understregede stavelser; og de andre ubelastede, ubelastede stavelser og vokaler.Puntata! / Tip!
Italiensk sprog uncontriamo molte parole piane eller parossitone, i verità, loro sono maggioranzza del vocabolario della lingua, che vuol dire che l'accento cade sulla penultima sillaba. Osserva gli esempi! / På det italienske sprog finder vi mange paroxytoneord, de er faktisk størstedelen af sprogets ordforråd, hvilket betyder, at accenten falder på den næstsidste stavelse. Se eksemplerne!
Esempi: / Eksempler:
• Bapåle;
• Kanider;
• Hendesziohej;
• Geologia, ecc.
Ovvimente l'accento può anche cadere in altre sillabe della parola, og così potendo ricevere et altro navn secondo la loro caduta. Allora, oltre le piane o parossitone, ci sono: le tronche o ossitone, le sdrucciole o proparositone, le rare bisdrucciole og le trisdrucciole. Sotto vedrai alcuni esempi og due cade ogni accento alla sillaba./ Det er klart, at accenten kan falde på andre stavelser i ordet, og det kan således gives et andet navn i henhold til dets fald. Så ud over paroxytonerne er der oxytoner og proparoxytoner. Nedenfor ser du nogle eksempler, og hvor hver accent falder på stavelsen.
Se sillabe toniche sono i distacco, i nero. / Se at stressede stavelser er fremhævet i sort.
Opmærksomhed! / Heads up!
bisdrucciole parole sono quelle che la sillaba tonica cade sulla fjerde sillaba, og trisdrucciole prøveløsladelse sono quelle che la sillaba tonica cade sulla quintultima sillaba. / 'Bisdrucciole' ord er dem, hvis understregede stavelse falder på den fjerde stavelse; og 'trisdrucciole' ord er dem, hvis stressede stavelse falder på den femte stavelse.
Tilmelde! / Observation!
| Al portoghese, non ci sono accenti tonici che siano svarende til alle bisdrucciole og alle trisdrucciole - però det er muligt at tjene på alcune parole della sprog engelsk tilstedeværelsen af en accent detto secondario, oltre il principale - informazione tirata dalla “New Grammar of Contemporary Portuguese” Celso Cunha & Lindley Cintra. / På portugisisk er der ingen accentuering svarende til 'bisdrucciole' og 'trisdrucciole' - men det er muligt at observere i nogle ord på sproget Portugisisk tilstedeværelsen af en såkaldt sekundær accent, ud over den vigtigste - information hentet fra "New Grammar of Contemporary Portuguese" af Celso Cunha & Lindley Cintra. |
Skift information! / Andre oplysninger!
Hvis du kan få adgang til altri testi al site sull'argomento sillaba spis: “La sillaba"og"La divisione sillabica”. / Det er muligt at få adgang til andre tekster på hjemmesiden om stavelsesemnet, såsom: “La sillaba” og “La divisione sillabica”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/sillaba-tonica.htm
