1. Betydning: / Betydning: * ”Det er indholdet af elementet i den sproglige struktur, der mette i relazione et substantiv eller et pronomen (det cotitusce l'antecentente) med en underordnet sætning: relativ pronomen; relativ averb. " / Det siges om elementet i den sproglige struktur, der vedrører et substantiv eller et pronomen (som er det foregående) i en underordnet klausul: relativ pronomen, relativ adverb.
2. Betydning: / Betydning: * “Indiretto supplement - tutti i complementi del verb diversi dal complement oggetto diretto, f.eks. Il complement di termine, d'agent ecc.”/ Indirekte komplement (præposition) - alle verbkomplementer, forskellige fra det direkte objektkomplement, for eksempel: det præpositionerede komplement, agent osv.
* Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono Jeg gav relativ pronomen che sotituscono Jeg supplerer indirekte: cui, og det danner kompost il quale, la quale ecc. så bordet. / Der er nogle relative pronomen, der erstatter det indirekte supplement "hvor" og forbindelsen danner "hvilket, hvilket" osv. Se tabeller.
| KØN | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | Jeg kvalificerer |
| kvinde | hvad? | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra køn og antal, così sono più precisi og più chiari, når jeg beder om et direkte supplement. / Bemærk, at de relative pronomen, der blev repræsenteret ovenfor, har overensstemmelse mellem køn og antal, så de er mere præcise og klarere, når de erstatter et direkte supplement.
Det relative pronomen cui er uforanderligt, ossia, det er ikke muligt at skabe enighed mellem køn og antal. Kom altid assieme ad una preposizione. Ed er molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Det relative pronomen "hvor" er uforanderlig, det vil sige, det er ikke muligt at være enig mellem køn og antal. Det kommer altid med en præposition. Og det erstattes meget af de relative pronomen - hvilke, hvilke osv.
| FORHOLDSORD | RELATIV PRONOUN |
| di da in con tra / fra per su | + Pas på |
Vedi delle frasi: / Se nogle sætninger:
1) Regione giver Pas på Giulia viene er en di vino producent. / Regionen hvor Giulia kommer fra er en vinproducent.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, hvad så dig avevo parlato. / Jeg købte huset på Crispi Street, som jeg havde fortalt dig om.
3) Der er ingen kontrakt Paolo hvem som helst ho raccontato che è successo con te./ Jeg mødte Paolo, til hvem jeg fortalte, hvad der skete med dig.
4) L'apartment i Pas på Abita Paolo er stor. / Lejligheden, hvor Paolo bor, er stor.
Opmærksomhed! / Heads up
Det er vigtigt at definere det relative pronomen cui può anche venire akkompagnagnato dagli articoli determinativ però il dens betydning cambia. Vedi degli esempi./ Det er vigtigt at bemærke, at det relative pronomen 'cui' kan ledsages af visse artikler, men dets betydning ændres. Se eksemplerne.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva altid con te dalla scuola? / Kan du huske Paolo, hvis søster altid fulgte med dig fra skolen?
2) Lo studerende il cui præst ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Kom den studerende, hvis far søgte dig i går i dag?
3) Der er ingen kontrakt Giulia, Jeg tager mig af min far sono decisi abitare i Brasile. / Jeg mødte Giulia, hvis forældre besluttede at bo i Brasilien.
Osserva che det relative pronomen cui, når den kompagnate dagli articoli determinative udtrykker en besiddelsesværdi. Vedi dagli esempi che gli articoli er enig med l'oggetto posseduto og det relative pronomen si riferisce ovviamente al possessore./ Bemærk, at det relative pronomen 'cui', når det ledsages af visse artikler, udtrykker en besiddelsesværdi. Se fra eksemplerne, at artiklerne stemmer overens med det besatte objekt, og det relative pronomen tydeligvis henviser til besidderen.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
